BonAntonio X

И сразу вопрос к автору: можно ли пример «довольно значительных смысловых расхождений»? Я вот поклонником серии игр «SMT» являюсь давно, и уровень знания английского позволяет запросто потреблять эти игры без перевода на русский. Так вот, насколько я или любой другой среднестатистический отечественный поклонник игр студии ATLUS можем быть заинтересованными в русской версии в таком случае? Припоминаю let's play видео по русской версии 3-ей «Персоны», и, честно говоря, сильно вдохновлён ей не был. Особенно переводом на русский язык наименований атак и заклинаний и другими такими мелочами. А вот в смысловые расхождения сюжета уже не вникал, потому и интересуюсь.

Тема создана в порядке исключения по просьбе пользователя sgtWhite, задавшегося благой целью перевести игру, которую лично я очень ценю. Далее, собственно, его обращение: Здравствуйте. Я являюсь координатором проекта русскоязычного перевода игры Shin Megami Tensei: Persona 4. На данный момент нам требуются люди со знанием японского языка (минимальный уровень – N4), для сверки основного сценарного скрипта. Предварительный перевод осуществляется нами с английского языка, однако в силу довольно значительных смысловых расхождений между восточной и западной версиями игры, требуется не менее же значительная корректировка по японскому. Весь рабочий процесс происходит в таблицах Google и выглядит следующим образом : http://s1.radikale.ru/uploads/2017/10/24/7693448e647075e7d8283e6d58170a2b-full.jpg Общее количество строк в сценарии - более 30К. Наш проект не несёт в себе какой-либо коммерческой составляющей, любая финансовая поддержка оказывается нам через систему добровольных пожертвований, таким образом здесь вряд ли получится что-либо заработать. Однако помните - вполне возможно, что именно благодаря вам множество отечественных геймеров наконец-то смогут по достоинству оценить одну из истинных жемчужин жанра JRPG. Присоединяйтесь. Сайт проекта : https://persona4.ru Группа VK : https://vk.com/club141351079 Пример перевода:

Как же они круты: Сейчас как раз смотрю «Amanchu», и их музыка там максимально уместна, как в своё время в «Yokohama Kaidashi Kikou».

Сука, сука, сука, сука-базука, сука-базука, е-е-е-е!

Наткнулся тут на пачки сборников «Euromatch» и «Eurobeat Flash». И если 48 Гб «Super Eurobeat» для меня пока слишком, то 6 ГБ вышеназванных сборников для начала уже в самый раз. В последнее время всё больше влюбляюсь в этот заряженный дикой энергетикой жанр.

3-я серия: Аморальная сторона войны, когда запросто выкашиваются толпы людей, и хаос чувств в ответ. С одной стороны, отчаяние и беспомощность тех, кто не привык к насилию и даже после случившегося отказывается его принимать, а с другой - праведный гнев и хладнокровный отпор тех, кто всю жизнь видел бреши в идиллии и был морально готов к последствиям пацифистского образа жизни. Минус во всём этом - почему-то авторы эти линии недожали. Такая жестокость, явно с целью в один присест освободить остров от его жителей, такой яростный отпор Оуни, а всё в итоге остановилось на полпути, продолжение через 7 дней. Вот зачем? Но это ладно. Есть два момента, которые всплыли в моей памяти после просмотренного. 1) Насилие и религия. Пока был в армии, один набожный командир постоянно твердил нам, мол, да, убивая человека, ты идёшь против Бога. Но совсем другое - убить человека, защищая Родину. В этом случае убийство может быть оправдано религией, потому как ты, получается, обороняешь то, что для тебя свято, пресекаешь направленное на тебя зло тех, кто решил пожертвовать тобой в своих корыстных целях. И в «Китятах» этот аспект уже освещен и, чувствую, продолжит освещаться. Моральная оценка насилия и убийства в зависимости от обстоятельств (захватнические амбиции или отпор им). И тут много всего интересного может быть показано, потому как неизвестно ещё, что скрывали старейшины Глиняного Кита (кстати, «Фалена» происходит от «Fallen»?) и в чём цель государства-захватчика. 2) Действо очень начинает походить на «Звёздные войны», имею ввиду светлую и тёмную стороны силы. Большинство на Фалене светлые, но характер силы Оуни явно куда более агрессивный и потому может сойти за тёмную сторону. Но, опять же, в чём грех островитян... В общем, много неясного, а потому всё интересно. Чакуро явно сопляк, но с большущим потенциалом силы, которую можно будет применить по-разному (темная и светлая сторона). Оуни - твёрдый и решительный боевой лидер, без зазрения совести готовый отнять у вторженцев жизнь за свой народ, даже если до этого был не в ладах со старейшинами. Суо - будущий лидер политический, есть все задатки. Ликос - посол, который в теории мог бы решить конфликт, имея каналы связи с обеими сторонами. Но это всё мои предположения. Поглядим-с, как будет на самом деле.

Я бы сравнил вот с этим: Не понимаю, как подобные нетипичные своим авторским стилем задники могут быть ужасными. Художественность же так и прёт, как будто книжку с картинками рассматриваешь. Ох уж эти вкус и цвет, будь они не ладны.

Ясно. Как я и говорил, тут такая реклама, что не мешает и легко убирается, а действия мои в сети и без фриГейта мог кто угодно отследить, как мне постоянно напоминает мой антивирус, рекламируя платную версию. В любом случае благодарю за статьи, бесполезными они не были.

Нажми "изменить" и посмотри, как видео прописывается теперь. В теме об изменениях на форуме подробнее об этом и других нововведениях написано.

Есть что-то в корне неверное в том, чтобы так извращаться ради того, чтобы поиграть в игры с древнего GameBoy сегодня, но то, что чей-то безумный гений додумался до такого и, более того, воплотил в реальности, и более того, наладил на этом производство и бизнес - уже само по себе интересно... Но всё равно... Это действительно правильное применение такого-то изобретательского потенциала? Это действительно то, на воплощение чего стоило тратить свои силы?.. Вот уж не думал, что какое-то развлекательное видео приведёт меня к такой философской дилемме. Да даже спиннер не вызвал у меня столько интереса, хотя тоже та ещё находка человечества... Ох.

Ну, не знаю. Как по мне, так слишком тщательно символизм этой истории выпячивает заключённую в нём тему, чтобы это было просто фоном. А эмоции, кто бы спорил, конечно же, важны, ведь именно они и обращают внимание на то, что требует осмысления и оценки в данной истории. И силу эмоций можно в таком случае считать отражением степени важности идейного посыла, как-то так.

Я тоже об этом. В «FLCL» посыл есть, и он сильно завязан на теме взросления. Каждая серия насквозь проникнута осмыслением того, кто есть взрослые, кто дети и как относиться к этим двум состояниям и переходу от первого ко второму и связанной с этим ответственностью. Ответов несколько, оценивать их зрителю. И это основное, а есть ещё второплановые идейные линии, в том числе про жизнь, которая может быть важна сама по себе. Но я так понимаю, ты это как раз и списываешь на лучшие мысли и чувства людей. Ну, тут каждый видит по-своему. Не вижу противоречий.

А в FLCL её нет, что ли? Оно же как раз насквозь идейное, помимо того, что экспериментальное.

Ну так статья, что ты приводишь, не указывает названных тобой минусов + сам я рекламы от FriGate ни разу не видел. Возможно, из-за adblock'а. Тем не менее спасибо за информацию. Раньше я пользовался фриГейтом и не тужил, теперь у меня есть альтернатива, если вдруг что не так.

Игра, конечно, невероятная. Наиграл уже 115 часов примерно, а только во дворце Окумуры. Наверное, это середина игры или около того. А кто-то за 100-ку всю игру проходит. Впрочем, я играю на «Hard». Возможно, дело в этом.

Да уж, школьники и меха... Тема не из самых моих любимых. Дизайн ни того, ни другого тоже особо не привлекает. Если и попробую посмотреть, то только из-за приписки «Trigger» в титрах. Как-никак, знаком с основной массой их работ, мимо прошли лишь незначительные тайтлы вроде «Hacka Doll», и то нагоню, быть может.

24-я: Наконец-то больше внимания уделили Гото. Сложный, многогранный и неоднозначный персонаж, раскрытие которого очень удачно пришлось на размышления аж нескольких персонажей о хаосе как одной из сторон жизни и людей. Совпадение? Нет, не думаю. Спланированный на 17 ходов вперёд шаг, ха-ха. И, да, холод прошлого сезона снова набирает силу, а три тёплые и ламповые сестры закономерно отошли на второй план, за две серии так толком и не появившись...

Вот третья серия мне, кстати, была уже понятна и понравилась. Диа пока кажется самой человечной из всех в плане образа мыслей (видимо, за счёт упомянутой Кино в её отношении романтичности) + Фос-улитка забавная и в самом деле куда естественнее и приятнее в таком образе. Финал эпизода с обнаружением у Фос способности понимать улиток - вот это точно «5»! Та самая изюминка, которой не хватало и которая способна заинтриговать и в корне поменять отношение к истории. Не удивлюсь, если это дальше ещё и сведут к тому, что слившись с улиткой, которая так или иначе связана с происхождением самоцветов, является каким-то из элементов в цепи развития, Фос на уровне подсознания и инстинктов сняла ограничитель с разума и увидела первопричину, поняла ту грань реальности самоцветов, о которой остальные забыли. Название следующей серии тоже как бы намекает на что-то подобное. Но посмотрим... Кстати, любуясь изящными экшн-сценами (битва с улиткой, ночные перебежки Диа) и моментом с восстановлением Фос, понял, что 3DCG для этой истории - лучший выбор. Он добавляет ненатуральной стеклянности и кукольности персонажам и миру, а это именно то, что нужно для истории о существах, настолько далёких от людей по своей природе. Как-то вот так. Всё ещё нет ощущения чего-то вот прям совсем моего, но я уже нашёл в истории для себя интересное и подход к её восприятию, а значит - есть контакт, тайтл не за гранью моего приятия.

Нет мне оправдания! Ни одного фото до сих пор, да и то, которое появилось - напрочь пропитано материальным и мирским, никакой возвышенности и творческого вдохновения (разве что шишечек накидал, чтоб уж хоть как-то соответствовать). Называйте, как хотите: «Осенняя лень», «Осенние приобретения», «Осенние поступления» или вот даже «The Fall of Nintendo 3DS» (здесь принципиально сочетание значений «осень» и «закат» / «падение» американского «Fall», потому как консоль явно уже скоро уйдёт с рынка, и это осеннее спец-издание наверняка одно из последних): В следующий раз постараюсь поделиться настоящим октябрьским фото, с желтеющими листьями, пасмурным небом, etc.

3-я серия: С получением камеры история плавно превращается в «Путевые заметки о поездке в никуда за продуктами», если вы понимаете, о чём я. :lol: А вот дядьку-картографа глубоко жаль. По себе знаю, каково это - терять прогресс полностью или частично в любом начинании. Как вспомнишь, сколько времени писал отзыв до того, как стёр существенный его кусок неосторожным движением руки, и сколько корпел над статуэткой, которую потом уронили на пол при уборке, или сколького достиг и забыл сохраниться в своей любимой РПГ'шке, а там какой-то рядовой противник вдруг тебе не по зубам... Т_Т Печа-а-а-аль! Картографа, кстати, в лучших традициях всё той же «Йокогамы», мы ещё увидим, похоже. Финал серии намекает. С лифтом ожидаемо, конечно, получилось. На что они рассчитывали, поставив эту свою махину с краю, а не посерёдке?

Иногда голос за кадром несёт какую-то ахинею, обзывая Пирамидоголового Дровосеком или иным образом выдавая слабое знакомство переводчика с описываемой вселенной, но фильм о фильме всё равно интересный. Декорации, хореография и прочие такие тонкости творческого труда: