Eruialath

Тут все за точный перевод... И у всех свои варианты.

Опрос "как вы относитесь к лицензии", а не "как у нас с ней дела обстоят". Ближе к теме, пожалуйста.

Я опираюсь на свой опыт (возможно, и не самый богатый в этом плане). На то, что мне дано в ощущениях. Формулировка "кто-то кое-где у нас порой" меня не устраивает. На тех дисках (не от МС), что я смотрю, я побитостей не наблюдал. А на Еве (единственный диск от МС, который мне принадлежит) - наблюдал артефакты даже на маленьком старом советском телевизоре. Никаких преувеличений. Только факты. (Надо сказать, что из МС-шной продукции я видел не только Еву. Да, больше нигде не наблюдал. Но больше ничего целиком и не смотрел. Другие смотрели и наблюдали. Так что...) То, что у них такой сайт есть, а у нас - нет, означает, что у них всё ОЧЕНЬ ДАЖЕ хорошо, по сравнению с нами. Кстати, никто не хочет заняться каталогизированием ляпов? Ниша пустует.

Это уже не новая обложка, а редизайн оригинальной. Пример американской лицензии показывает, что ничего хорошего из этого не выходит, как правило. Очень трудно починить то, что не сломалось. Хороший дизайн менять - это почти всегда менять в худшую сторону. Да ещё и деньги на это дополнительные тратить... Вопрос: зачем?

Я понимаю, что в теме уже 28 страниц, и читать все - лом. Но, вообще говоря, это обсуждалось, и, кажется, не раз. По размеру - всё вполне симпатично. А картинка кривая всё равно. Видимо, руки виноваты. Да, на МС-шном форуме их технарь (который за картинку ответственный) очень ловко отвечает на всякие вопросы. Меня, как человека технически не слишком подкованного, так даже можно уболтать. Но факты - упрямая вещь. Нигде я столько (да и вообще сколько-нибудь много) артефактов и сбоев не видел. На самых разных DVD картинка приличная. А тут - здрасьте. Напрашивается закономерный вывод: "Может, в консерватории что-то не так?" (с) Жванецкий

Если вся ваша оригинальность в этом, то расслабьтесь - вам нечего терять. Вообще подобные рассуждения - баян чудовищный. И в этой теме, и вообще. И сводятся они к сакраментальному: "это моя песочница". Думать, что ты стал каким-то особенным только потому, что что-то там смотришь/читаешь/слушаешь - это и есть зло. С этим надо бороться прежде всего.

Так значит, лицензировало всё-таки издательство... Это уже выглядит более правдоподобно. Будем ждать. Судя по количеству постов автора, здесь на вопросы отвечать не будут. Жаль. Почтой - это одно, а на форуме - совсем другое.

Только в случае бесконтактного обследования. А при наличии диска либо на коробочке написано "DVD5/DVD9", либо содержимого больше 4.5 явно... Не ошибёшься.

До десятого тома включительно в Ранме встречается порядка 4-5 английских звуков. Это Румико (либо её ассистенты) так себя развлекали, я думаю.

Вовсе нет. В стандарте DVD присутствует алгоритм сжатия с потерями mpeg layer 2, если мне память не изменяет... И вообще, пожалуйста, не отклоняйтесь от темы слишком далеко. А то сплошное МС с пережатиями пошло...

Я смотрел вполне пристойный перевод от АртКино. Ещё на кассетах. Так что можно. Прецедент есть. Насколкьо я понимаю, либо Weat Video издаст на DVD, либо никто. Чтобы одна контора - на VHS, а другая - на DVD... Такого я что-то не припомню.

Именно! Самые злобные нападатели - это те, кто деньги УЖЕ заплатили. И дискуссия ведётся не о том даже, что изюм с косточками, а о том, что вместо изюма - тараканы нестандартных рамеров. Или, в лучшем случае, изюмозаменитель изготовленный на основе продуктов идентичных натуральным. Любое дело можно делать лучше или хуже. И деньги тут, как это не забавно, не всегда самое главное. Невидимой руке Адама Смита просто негде размахнуться... Выпустили, например, ту же Еву. И что, что халтурно?.. Это же классика. Её всё равно купят. Вот если озвучка будет на удмуртском - можно в суд о защите прав потребителей подать. А тут всё честно - чистейший русский. Натте. Приятного пищеварения.

В последний раз повторяю: другого издания не будет. На территории России. Вообще. Пока МС существует как правообладатель. И хватит писать о "другом издании". Это бессмысленно.

Коль скоро опрос настолько директен... Хотелось бы увидеть Haibane Renmei, уже упоминавшуюся Azumanga Daioh, Texnolize тот же...

Вот в том-то и дело. Если смотреть, что там пираты уже наиздавали, останется подбирать только крошки с пола. Надо брать качеством, а не раритетностью мало кому нужных вещей, которые даже пираты не удосужились выпустить...

Воистину так. Но все оттенки познаются в сравнении... В теме про качество релизов МС 17 человек считают это качество отличным. У всех разные требования.

Т.е. никакое...

Редчайшее явление. Да и вообще, вам же русским языком сказали: Какие плёнки, если всё в цифре изначально? Про рисунки я вообще говорить ничего не буду. Абсурдность идеи понятна всякому. Вообще-то по Лэйн мерцандайза и в Японии мало. Т.е. почти нет. Не любит Ёситоси Абэ мерчандайз. Есть, конечно, фанатские поделки, но их не лицензируешь.

Никакой загадки в этом нет. Как раз-таки в силу того, что вешь лицензирована, её и убирают. Потому что чисто теортетическое судебное преследование обретает весьма конкретные очертания. ФТП закрыть не слишком сложно. Поэтому никому не охота проблемы себе создавать. И вообще, всё это большой баян. Почитайте форум. Этот вопрос поднимался не раз и не два. Как правило, ФТП-шный альтруизм приносит дивиденты. Другое дело, что тем, кто сам этим не занимается, не всегда понятно, в чём именно тут выгода. Что это качество гарантирует? Деловая репутация бессеребренника? Сразу видно, что вы никаким боком к подобным делам не причастны. Побьют и за меньшее. И вообще - для крупных (а в особенности - очень крупных) организаций закупка лицензий на все установленные продукты - хороший тон. Наша страна тут не иселючение. А ваш пример высосан из того же пальца, что и всё остальное.

Нет никаких оснований так полагать. Низкое качество релизов - это общее место на нашем рынке лицензий. Этак если подобным образом рассуждать, у нас вообще никто ничего не покупает, а все только воруют друг у друга. Кристальная логика. Вот в этом как раз и нельзя быть уверенным.

Посмотрел в своём. Всё есть. Это брак.

А почему "войсовер", собственно? Они же права покупали. Могли бы и смикшировать нормально. В чём проблема?.. Потому что слово "конфетка", которое тут мелькало, относится в большей степени собственно к аниме, чем к его изданию. Прочитайте ещё раз что я сказал. "В оригинале" значит "не у МС".

Говоря по совести, в японском вполне может быть эквивалентное выражение. Почему нет? В "Изгнаннике" в оригинале очень тонкая звукооператорская работа. Поскольку мне этим тоже пришлось немного позаниматься, я чувствую, насколько там всё классно сделано. Все эти металлические (и прочие соответствующие обстановке) реверберации, точное панорамирование... У МС, насколько мне известно, всё это в озвучке слито.

Я читаю вообще весь этот форум. Однако, хочу заметить, что названия не всегда подчиняются правилам грамматики. У одной из металлических групп (англоговорящей, кстати) то ли W.A.S.P, то ли другой, есть, например, замечательное название альбома "Kill Fuck Die". Без знаков припинания и связующих частиц. Просто три слова. Из обсуждаемого названия ТОЖЕ никак не следует, что это фраза. Никаких "of" и "the" там нет. С точки зрения именно английской грамматики, для фразиологической цельности что-то быть да должно... Либо действительно "The Lain's Serial Experiments", либо "The Serial Experiment, Lain", либо "Serial Experiments of Lain" (это вообще может значить что угодно). ПОэтому говорить, что "неправильно переведено название" нельзя. И так правильно, и эдак правильно. Потому что, по большому счёту, оригинал неопределён в своей правильности. Так что с моей стороны правильнее всего так, чтобы сохранялось как можно больше смыслов. Приведённое название этому удовлетворяет. Dixi.

Это примерно то, как МС выпустила Еву и Чобитов. Первый диск + коробка + какие-нибудь мелкие бонусы. Например, Адзумангу ADV издало в таком формате. Первый диск можно было купить с коробкой (скорее - картонным чехлом) на 5 дисков и парой дурацких наклеек. Стоил он дороже обычного на десятку у.е. Остальные диски по мере выхода просто докупаются и в коробку вставляются. Так что ровно наоборот. Всё сразу не купишь. Сравнение некорректно. Вообще, как мне кажется, создатели не так много вкладывали в название, как некоторые пытаются найти. В частности, "Serial Experiments Lain" можно перевести просто как набор слов: "Сериал Эксперименты Лэйн". С этой точки зрения предложенное XLM название ("Эксперименты Лэйн") удачно, так как позволяет сохранить некоторую неопределённость и не отсекает исходные возможные смыслы. Можно трактовать и как два слова, и как осмысленное словосочетание. Кроме того, опять советую вспомнить, что английский язык для создетелей сериала не родной.