поскольку я давно выпал из нашей анимушной движухи даже номинально, было интересно почитать. по итогу вспомнилась поговорка про жабу и гадюку :) слушайте, ну серьезно, наши фансабы исторически выросли из очень простой идеи: переведём там, где нет перевода. и пошарим. всякие пришедшие лицензиары лишь прикопали покойника, по-настоящему эту часть фендома придушил бесконечный толстый интернет-канал. казалось бы, должно быть наоборот и разверзнувшиеся хляби небесные обещали изобилие. и сначала всё так и работало. очень хорошо помню этот рост количества переводчиков и самого качества фансба во второй половине 00-х. но потом всё полетело в жопу будды. в первую очередь потому, что сабберы не только рассматривали это как самовыражение, но как самовыражение с обязательным признанием. и это в каком-то смысле по-человечески даже понятно. следом пошла гонка за онгоингами. чтобы пять-шесть команд спидсабило одно и то же? вообще ни разу не редкая ситуация. это, кончено, всё дискуссионно, но чисто на мой взгляд где-то уже здесь была утрачена самая суть. да, переводить неактуальные анимы -- это очень альтруистично, но как-то не очень умно. с другой стороны, там, где начинает постоянное задруживание зрителю, кончаются все гуманистические начала. потом пришли соц-сети, куда можно было спрыгнуть с каге. на каге, конечно, тоже была своя атмосфера, все друг-другу срали в карманы и высокомерно выпендривались, но всё равно были вместе и делали одно дело. даже если просто и приходили туда и выкладывали переводы. так же нельзя не отметить чуваков с донатом, которые отказывались переводить дальше что-то, пока им не накидают ништяков. и к ним же в котёл дабберов, которые не выкладывали субтитры на переведенный и начитанный текст. текущее состояние, когда все друг от друга отбаррикадировались, когда чтобы посмотреть что-то в переводе -- это нужно куда-то где-то в онлайн-плеер на чьем-то сайте -- полный трешак и содомия. нет здесь никакой объединяющей идеи, просто чуваки делают свои собственные дела. ну а сервисы-подписки точно так же делают свои. пусть их всех пожрет сотона.