Форумы
-
Анимация
-
- 244,1 тыс
- постов
-
- Мэрмэйдика
- Автор Valya_K,
-
- 51,2 тыс
- поста
-
- 524,6 тыс
- постов
-
- 18,8 тыс
- постов
-
- Новинки, анонсы, новости
- Автор Bistriy,
-
-
Общение
-
- 677,5 тыс
- постов
-
- У Камина
- Автор sablezubaya_utka,
-
- 45,6 тыс
- постов
-
- ЗАО
- Автор Кровавый Фантомас,
-
- 37 тыс
- постов
-
- 44,7 тыс
- поста
-
- 138,8 тыс
- постов
-
-
Разное
-
- 18,7 тыс
- пост
-
- Переведите!
- Автор Аццкий Критег,
-
- 86,6 тыс
- постов
-
- 104 тыс
- постов
-
- Genshin Impact
- Автор Agonist,
-
- 23,3 тыс
- постов
-
- Рабочий стол ПК
- Автор HoraKun,
-
- 24 тыс
- постов
-
- КИБОРГ В ДОСПЕХАХ
- Автор Dag,
-
-
Проекты
-
- 19,6 тыс
- постов
-
- 569,7 тыс
- поста
-
- Технические проблемы 2
- Автор Deposit,
-
-
Кто в онлайне 2 пользователя, 0 анонимных, 73 гостя (Посмотреть всех)
-
Статистика пользователей
137 062
Пользователей416
Максимум онлайн
-
Статистика форума
20,5 тыс
Всего тем2,8 млн
Всего сообщений
-
Темы
-
-
Сообщения
-
Автор Аццкий Критег · Опубликовано
Тоже выскажусь как диванный эксперт, который обычно переводит в обратную сторону. 1. Для чего переводится эта фраза? Если вы переписываетесь с конкретным японцем, он поймёт и кривоперевод. Если это для татухи (простиосспади), то не надо вообще никак и ничего переводить и набивать, это всегда кринж. Если просто что-то типа статуса, то лучше перефразировать. 2. にとって в этом контексте использовать некорректно. 3. Само утверждение «Ваша жизнь ппц сурова» может прозвучать оскорбительно. Так-то звучит больше не как сочувствие, а как мнение, которого никто не спрашивал. Опять же нужен контекст. 4. Вот это вот «ваша/твоя» тоже такое себе слово для японской культуры. Выкать и тыкать считается не то чтобы невежливым, просто нежелательным. Обычно называется имя/фамилия. Ну если это не дружеский разговор между хорошо знакомыми людьми. 5. Как вариант, можно сказать Xさんの人生は厳しいと思います。Я думаю, что [ваша] жизнь, Х, сурова. То есть вместо Х вы пишете имя собеседника, и он понимает это как «Да-а, товарищ Ямада, ваша жизнь то ещё испытание, как мне кажется». НО насколько это естественно и грамотно звучит, я не знаю. С другой стороны, это простейшая формулировка, так что если вы переписываетесь с японцем, он вас точно поймёт. -
Автор Slipwaki · Опубликовано
В конце месяца лечу на разведку на пару недель, и при подаче документов на визу столкнулся с неочевидным моментом, о котором не было написано ни на сайте консульства, ни в шпаргалке в самом консульстве. В общем если вы при подаче даете выписку с остатком денежных средств на счете из иностранного банка, то могут попросить отсканить... лицевую сторону пластиковой карты. Это было внезапно. Может быть кому-то пригодится, чтобы дважды не бегать. -
Автор sablezubaya_utka · Опубликовано
Одно мне интересно в этой жизни - домаринуется ли курица к завтраму на шашлык, или её до послезавтра выдержать. -
Автор sablezubaya_utka · Опубликовано
Я не смогу перевести, не уверен что такое выражение вообще в японском может быть. Очень уж как-то мимо их культуры. -
Автор sablezubaya_utka · Опубликовано
Я всё терялся догадками, как можно верить в подобную чушь, а потом до меня вдруг дошло. Потому что Если Миру не кормить - то, не моргнув глазом, съест своих детей. Глупые всегда куда-то бегут, у них это неизлечимо. В современную действительность они бегут из рашки в США, ругая её на чем свет стоит, потом, пожив в США, бегут обратно, ругая на чем свет стоит США. Еще бегают в Европу и обратно. Есть такое свойство у глупых людей - бегать. Наиболее везучие из них ухитряются при побеге что-нибудь украсть и вывезти. Ну и вообще страстно любят надуть кого-нить. Помнится на пикабушке вел срач (как водится, низачем) с эмигрантами, усиленно пытающимися впарить обывателю фальшивый антиквариат, по большей части книги. Еще помню были чуваки, которые усиленно доказывали, что наркотики очень полезны для работы мозга и их тоже пытались кому-то впарить. Эти оказались обидчивее - помнится, заминусили мне аккаунт до бана. Правда потом куда-то пропали, то ли в тюрьму сели наконец, то ли сторчались и отъехали. Среди любых бегунов крайне мало адекватных людей. Для справедливости могу озвучить некоего Кописку, был такой чувак, который с американского гражданства укатил в Россию фермерствовать. Это какой-то адовый звездец был, такая инфа про него плыла от соседей - волосы дыбом. Коров запер безвылазно в помещениях, чуть ли не приковав (они вообще не паслись, а тупо стояли годами без солнечного света и травы), а навоз сливал непосредственно в лес. Разбил прилегающие сельские дороги в хлам, ничего чинить за свой счет, понятное дело, не стал. Потом ухитрился выползти на приём аж к Путину, высказал своё фэ по поводу вот мы фермеры кормим Россию а вы нам не помогаете и впоследствии то ли слился и обратно в США свалил, то ли где-то дальше небо коптит, спутавшись с какими-то сектами вроде не то звенящих кедров, не то пармакульторологов. Фейспалм лютый кароч.
-
-
Изменения статусов
-
