Monogatari Series: Second Season

[lesik]

Один я равки что ли смотрю? :mellow: Можно в конце концов на английском смотреть, перевод достаточно быстро выходит.

 

И да, не забываем, что в субботу не новая арка начинается, а опять саммари... (Чтоб не было расстроенных)

P.S.: Прав был Рара, грудь у Маёи не хуже чем у Ханэкавы отросла))

 

 

[Мистик +-+]

Да? А какой там уровень перевода?

Не могу сравнить с ранобе, по тому только отмечу что бывают опечатки, и мысли "а вслух сказали другое", но смотреть то хоть с чем нибудь надо

http://vk.com/videos-34166556?section=album_48862457

[venomrazor]

Да? А какой там уровень перевода?

Если хоть мало-мальски приемлемый - дайте, плиз, ссылочку.

Если честно на то они и спидсабы, опечатки есть, огрехи перевода бывают. НО! Основную суть уловить можно, я смотрю равку, потом англосабы, потом если есть совсем моменты непонятные то, спидсабы этого момента.

[LantZ]

Есть информация "из первых рук".

 

x: лф инфу о сабах к 4ой серии, сами знаете от кого.

y: Олег, Переводим, половина серии готова.

z: Называй вещи своими именами: "слоупочим, половина серии готова".

x: А как долго еще ждать? QQ

y: Я этим вопросом сам периодически задаюсь.

Изменено 12 сентября, 2013 пользователем LantZ (смотреть историю редактирования)

[Monix-sama]

А что настолько все плохо нынче с перевлдами на русский сабов?

[Мистик +-+]

http://www.fansubs.ru/base.php?id=4316

Вышло 10 серий. Есть субтитры на три. Вышли две потрясные арки! Субтитры есть только на половину первой арки.

 

Хуже было только с безрадостным сенсеем, так как тогда вконтакте не было с его спидхардсаберами.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Keytaro]

А по-моему, аниме и манга - отличный повод подтянуть разговорный английский...

Как минимум! :lol:

[Мистик +-+]

Даже для самих переводчиков манги приятнее смотреть на русский вариант бывает. Вроде одно и тоже, но восприятие меняется. А для людей которым английский не очень по зубам, тем более. На английском читать слишком уж устаёшь.

[Keytaro]

На английском читать слишком уж устаёшь.

Только первые десять лет... :lol:

А вообще английский компактнее и сабы на нем быстрее усваиваются.

[LantZ]

Только первые десять лет... :lol:

А вообще английский компактнее и сабы на нем быстрее усваиваются.

..и менее подробны. Смотреть компактную экранизацию с компактными сабами (тем более такого тайтла) - не самая лучшая затея имхо.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем LantZ (смотреть историю редактирования)

[Monix-sama]

Мда, смотрю тяжело вас всем приходится) Соболезную.

[Keytaro]

..и менее подробны. Смотреть компактную экранизацию с компактными сабами (тем более такого тайтла) - не самая лучшая затея имхо.

Сам язык более компактный, а не сабы. Те же подробности умещаются в меньшее количество букв, которые быстрее считываются глазом, оставляя возможность не пропустить кадры красивейшей анимации.

Хотя всё равно на паузу время от времени жму...

 

Мда, смотрю тяжело вас всем приходится) Соболезную.

О, великий и ужасный, ну поделитесь, наконец, как вам удалось освоить мунспик?

[Monix-sama]

О, великий и ужасный, ну поделитесь, наконец, как вам удалось освоить мунспик?

8 лет уча язык. Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

 

Кстати вопрос. А почему тогда наши умельцы обделили такой именитый тайтл вниманием? Нету англоязычной версии? Вроде на ту же Шану, которая и меня заставила изрядно попотеть плотностью ломанного старо-японского на кадр были... А тут по сути довольно простые игры слов и немного косая речь Шинобу...

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Monix-sama (смотреть историю редактирования)

[Keytaro]

8 лет уча язык. Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Всё время самостоятельно или + школа/курсы?

[Monix-sama]

Всё время самостоятельно или + школа/курсы?

Сначала самостоятельно, потом год курсов, а потом в высшем учебном заведении.

[LantZ]

8 лет уча язык. Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

 

Кстати вопрос. А почему тогда наши умельцы обделили такой именитый тайтл вниманием? Нету англоязычной версии? Вроде на ту же Шану, которая и меня заставила изрядно попотеть плотностью ломанного старо-японского на кадр были... А тут по сути довольно простые игры слов и немного косая речь Шинобу...

Сложность и объем текста, личные дела etc.

Никто не обделял, есть 2 крупные банды, которые перевели по 3 серии.

 

Сам язык более компактный, а не сабы. Те же подробности умещаются в меньшее количество букв, которые быстрее считываются глазом, оставляя возможность не пропустить кадры красивейшей анимации.

Хотя всё равно на паузу время от времени жму...

Простите, ЧТО?! Те же подробности ни как не могут уместиться в меньшее количество букв, тем более что английский для русско-говорящих объективно намного беднее.

[Keytaro]

Простите, ЧТО?! Те же подробности ни как не могут уместиться в меньшее количество букв, тем более что английский для русско-говорящих объективно намного беднее.

Мне доводилось переводить большие объемы текстов. На английском всегда получалось короче, раза в полтора. Правда, это больше касается научных текстов, к ним английский более приспособлен (немецкий, кстати, тоже). С художественными можете сами проверить, скачайте английский оригинал и русский перевод, отформатируйте под один шрифт/интервал и сравните. Я не знаю, почему для вас не очевидна эта возможность уместить тот же текст в меньший объем: более короткие (в среднем слова), сама структура языка компактней.

Что касается объективной бедности английского... с этим к Задорнову. Хотя, когда не знаешь нормально язык, всякое может показаться - и звучит он противно, и слов нужных нет.

[venomrazor]

Прихожу я сейчас домой в ожидании новой арки и вспоминаю, что сегодня снова рекап. :)

[rewersi]

Возник сложный и не однозначный вопрос:

 

Там есть, что смотреть по-отдельности? Есть что-то интересное и само по себе законченное как произведение?

 

Пробовал первый сезон смотреть. Начало не по мне получилось. Шутки с весом были забавны, да и только. А более удачных аспектов у первой арки не оказалось в запасе.

 

 

[Мистик +-+]

Там есть, что смотреть по-отдельности? Есть что-то интересное и само по себе законченное как произведение?

Да. За 10 серий закончились две арки. Вторая, с 7 по 10 серию, особенно хороша.

[rewersi]

Да. За 10 серий закончились две арки. Вторая, с 7 по 10 серию, особенно хороша.

 

 

А можно названия серий, чтобы проще было при скачивании обозначить.

 

 

[Мистик +-+]

1 Tsubasa Tiger, Part 1 25m 07.07.2013 2 Tsubasa Tiger, Part 2 25m 14.07.2013 3 Tsubasa Tiger, Part 3 25m 21.07.2013 4 Tsubasa Tiger, Part 4 25m 28.07.2013 5 Tsubasa Tiger, Part 5 25m 04.08.2013 6 Summary 1 25m 11.08.2013 7 Mayoi Jiangshi, Part 1 25m 18.08.2013 8 Mayoi Jiangshi, Part 2 25m 25.08.2013 9 Mayoi Jiangshi, Part 3 25m 01.09.2013 10 Mayoi Jiangshi, Part 4

 

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=9183

 

6 серию можно не качать) там коллаж

[Keytaro]

До меня только дошло, что у персонажей Suruga Kanbaru (Моногатари) и Sonora Kashima (Стелла С3) одна и та же сею! И не особо нравятся мне они в основном из-за этого "густого" генки-голоса...

[rewersi]

1 Tsubasa Tiger, Part 1 25m 07.07.2013 2 Tsubasa Tiger, Part 2 25m 14.07.2013 3 Tsubasa Tiger, Part 3 25m 21.07.2013 4 Tsubasa Tiger, Part 4 25m 28.07.2013 5 Tsubasa Tiger, Part 5 25m 04.08.2013 6 Summary 1 25m 11.08.2013 7 Mayoi Jiangshi, Part 1 25m 18.08.2013 8 Mayoi Jiangshi, Part 2 25m 25.08.2013 9 Mayoi Jiangshi, Part 3 25m 01.09.2013 10 Mayoi Jiangshi, Part 4http://anidb.net/per...=anime&aid=91836 серию можно не качать) там коллаж

Спасибо. Буду смотреть и разбираться - надо мне оно или нет.

 

 

[Keytaro]

Кстати, узнал, что есть еще дорама "Hyakumonogatari", там Синобу озвучена Айей Хирано (сею Конаты из "Лаки Стар"). Но на торрентах только звуковые файлы... это типа радиооперы?