Eruialath

Похоже. Очень похоже. С другой стороны, у корейцев/японцев бывают и более кривые образчики. Да и 180 стр... Собственно, ключевой вопрос: переносить это в "Личное творчество", или здесь оставить?

Угу. А "Керберус" - это, видимо, их редакционная собака... Судя по дневнику на Diary, под кривой транслитерацией "Цуёшы" скрывается обычная русская девушка, не чуждая японско-корейского.

Я бы уточнил. =) Есть ли У НАС стандарты на перевод? Думаю, нет никаких особенных стандартов ни на перевод, ни на озвучку. Паршивое качество результата - тому свидетельство.

Отставить камин! По существу вопроса, пожалуйста!

Тоновое. Да. Только тонового уже у нас нет. В общем, артистам озвучки это на пальцах всё равно за пять минут не объяснить. А работать надо.

Поправочка. По Поливанову - "Сасукэ". Так то французы... Они везде ударение на последний слог ставят. У японцев чёткого ударения нет.

Индивидуальное ценооброазование на основе кукисов, хранящихся на вашем жёстком диске. =) (На самом деле, не уверен, что именно оно. Но такое бывает. И в приличных местах за такое бьют кандилябром.)

По системе Поливанова, между прочим, он тоже так пишется. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%....BD.D0.B8.D1.8F Это произносится он по-другому...

Кажется в этой теме этот вопрос уже поднимался. Переводчики субов оговорили, что никаких условий на их распространение не накладывают. Им предлагали деньги, но достаточно маленькие, так что они отказались. В общем, "сворованные" - не совсем правильное слово.

Спецификации формата позволяют и по 4 серии в максимальном битрейте писать. (Это неоднократно обсуждалось, например, в теме про качество DVD от MC.) Но этого не делают. Потому что так меньше дисков => меньше денег получится.

Можно мне, как непредставителю, встречный вопрос? А вы сами что-нибудь выпускаете? Или просто так спросили? А то это всё напиминает рассуждения в соседней теме про то, сколько должен стоить DVD... (И действительно, почему их не продают по 12 рублей? Штамповка ведь стоит дешевле, чем пустые болванки...)

Японцы так выдумали не "сейчас". Это искони у них так.

Злобные модераторы следят за всеми вами. Лично мне, после того, как я глянул на оригинал, наигранным кажется даже "Труп Невесты" кажется, притом, что там всё очень и очень хорошо (по нашим меркам). Разумно соразмеряя возможности с достидениями, я могу отметить, что всё не так уж и плохо. Много классных артистов за копеечку не найдёшь... А своих воспитать - много времени нужно. При этом в результате они перестанут работать за копеечку. Ну и так далее...

Тут надо уточнить, какие именно магазины имеются в виду. Ни разу не слышал, чтобы наши интернет-магазины присылали новую посулку взамен утерянной по пути, тогда как для американских - это обычная практика.

Думаю, достаточно безопасно, ибо города их проживания разделяет значительное расстояние. Господа. Все мы временами склонны к злословию. (Я тоже не сразу певерил, что Бритни Спирз 16 лет.) Давайте не упражняться в нём слишком уж часто. Диск своих денег стоит, и даже более того. Объективные притензии к нему тоже могут быть предъявлены (и я бы удивился, если бы не могли быть). Но в определённых аспектах создатели достигли высот, близких к совершенству, и я бы мог пожелать им не сдавать позиций. Их лицензионная политика лично мне очень симпатична.

В общем, конечно, не совсем стандартная продукция для их рынка. Но у них у самих есть значительное количество переходных степеней. Тот же "South Park" (с рейтингом "до 14"). С одной стороны - местами дико неприлично, с другой - картон ведь... А так - крепкая коммерческая анимация. Правда, у нас что-то похожее можно пока встретить только в авторской анимации.

Да. Действительно. Хм. Почему я решил, что её не переводят? Не помню. Но "3" недалеко от нуля ушла. Самое смешное в том, что в Америке есть большой пласт эротической/порнографической анимации/комиксов, которые за пределы этой богобоязненной страны никто выдворять как-бы и не собирается. Про перевирание сюжета - тоже смешно. Так только нарочно можно. "Вчера В.В. Путин и Ктулху провели дипломатическую встречу и обменялись вверительными грамотами. Президент заявил, что введение человекоподобных боевых машин в состав пограничных гарнизонов - дело ближайшего будущего." Судя по аватарке, он ещё и в Рагнарёк играет. Это намного, намного хуже.

Спасибо. О как... Надежды ревнителей рухнули. Посмотрим, что будет дальше.

Подчеркну. Я не согласен с формулировкой "отличное знание двух иностранных языков". Большинство людей науки знает иностранные языки на уровне, достаточном для чтения литературы (со словарём) и лёгкого общения. Стендовые доклады они уже дают на правку англоязычным коллегам. И это совершенно нормальная ситуация. Имеено. С мангой всё ещё более жёстко. Припав непосредственно к источнику, обнаруживаешь ТАКОЕ количество трэша, который никто никогда не будет переводить... Но верно и другое. Есть неплохие вещи, до которых руки по тем или иным причинам не дошли. Я, например, посматриваю Atasinchi. В Японии вышло уже ~200 серий. В английском фансабе есть 11 (и перевод, похоже, остановился). В русском - 0. Большинство людей отталкивает графика (она там такая же, судя по всему, как и в манге), а кое-кого - сюжет (это бытовая комедия), но в Японии, как видим, сериал пользуется популярностью. И сейчас роскошь знать два языка "в совершенстве" доступна только гуманитариям-лингвистам. Например, чтобы читать английские публикации по профилирующему языку. Либо у нас с вами представления о том, что означает "в совершенстве", не совпадают. Даже скорее всего не точна. Но порядок такой. Особенно, если учесть, что некоторые тайтлы, идущие сейчас, начались не в этом сезоне, а иногда даже и не в этом году.

Смотрю 2% из оставшихся 10%. И время от времени - 0,5% из тех 90. Вы, видимо, слабо себе представляете масштаб явления. Аниме не просто много, а ОЧЕНЬ много. И большая чать того, что показывают по телевизору, вам ничего не скажет. Вы не пытались читать японский "топ 100 лучших аниме всех времён"? Очень поучительно. при том, что там очень много всего хорошего.

Ни на чём не основанная выдумка. Я встречал многих людей (докторов, профессоров, академиков) которые и один-то иностранный язык знали посредственно. Не рискну назвать их плохо образованными. Образование не языками измеряется. Эти фразы между собой плохо согласовываются. Равки смотрят те, кто перевода дождаться не могут. А "перевод перевода" появляется значительно позднее. Логика в чём?.. Кстати, я могу назвать и четвёртую категорию. Я, например, в достаточной степени владея английским, иногда смотрю с русскими субтитрами. Потому, что воспринимаю информацию на русском быстрее и полнее. И не только я, к слову. Я во время оно смотрел Акиру с английским дубляжом (американским, конечно). Он там как влитой. Правду сказать, и произведение сильно американское по стилю... 90% - трэш и попса. Остальное - художественные произведения среднего уровня, с вкраплениями шедевров. Есть другой забавный стереотип. "Аниме - очень философская вещь". Откровенно говоря, я практически не знаю аниме, которое могло бы претендовать на философичность. Т.е. определённый философский посыл, конечно, и в "Колобке" есть, но это несерьёзно. Боюсь, такое аниме будет не намного развлекательнее философских трактатов (которые анимешники в основном не читают).

Очень может быть.

Обычно в таких случаях либо есть другой перевод на английский ("китайский" перевод видно сразу), либо перевод делается с этого единственного, что не идёт ему на пользу, как правило. Случаев, когда альтернатива "китайскому английскому" - это перевод с японского на русский, мне неизвестны. Американский английский интонационно и лексически беднее британского. Особенно, если для детей... Вот если South Park смотреть... (Хотя всё равно беднее.)

У них немного не тот профиль. Они, вообще-то, торгуют самиздатом, часто идеологического содержания. Коммунизм, маоизм, троцкизм, анархизм, православие, философия и т.п. Манга там откровенно сбоку. Это не книжный супермаркет. Там деньги - не главное. Покажите хоть одну компанию, в планы которой это входит...

Да. И всё это несмотря на хреновое здравохранение, образование, постоянные землятресения и экономический кризис, продолжающийся с начала девяностых... "Есть ложь, грязная ложь и статистика." (с) Исключения так редки, что работают на укрепление данного стереотипа. =) Я не потив хорошего войсовера или вообще дубляжа, да только где их взять? На все случаи не напасёшься. А субы - это дёшево и сердито. С макимальной, так сказать, сепенью аутентичности... (Кто бы знал, как меня в детстве злили русские народные песни, вставленные переводчиками в уста героев диснеевских сериалов. И ведь понимаю сейчас, что хотели как лучше, а что толку...)