BlackboX

golem блин, какие правила на "пути узнавания визирем"? может он убить Шаха? или пытать жен? или пытать Шаха? или говорить с кем-либо?

Говорят, со стороны обычно виднее. Поэтому эффективнее обращать внимание не на свои переводы, а на конструктивную критику своих переводов. А все-таки, не предоставите несколько примеров неадекватности перевода Гоблина? Интересно ведь... :)

Лидер проекта сегодня хочет узнать, что нами уже сделано. Дескать, deadline и все такое... гы... не то чтобы он удивится, но расстро-оится...

В этой самой "оболочке" там сержант именно то и говорит(да-да, и про "оторву голову и...", и про все осатльное), что Гоблином сказано по-русски. Неужели режиссер не подумал, что грубые ругательства сержанта отвлекут зрителя от проблемы гуманности войны(про проблему - это не ирония, там эта проблема есть)? А "Ночной Дозор" Гоблин не трогал! А "Ночной Дозор" Гоблин не трогал! :P А когда мат(то бишь грубые нецензурные ругательства, которые запикивают у них на ТВ) в оригинале? В сегодняшней России даже детсадовские дети матерятся (я знаю, сам в детсаде был когда-то:)), а с теле- и киноэкранов сержанты и бандюги говорят как в известном анекдоте - "Товарищ боец! Ты идеологически неправ, что льешь мне на лоб расплавленное олово! Как тебе не стыдно!"

Так это... от того, что вы ему покажете/он сам увидит, зависит, каким он станет в будущем. Пустить на самотек? Смотрят, смотрят. А в США - смотрят аниме... Не только, конечно, но смотрят.

А какие пути разрешены? Могут ли визири переговариваться между собой, или спрашивать Шаха и получать честный ответ, или спрашивать жен что-нибудь, получая по определенному правилу правильный/неправильный ответ, или что? А то, действительно, остается пытать, убить или убиться...

К несчастью, это неправда:D. Есть такой французский мультик - "Трио из Белльвилля", в котором требует перевода ровно одна фраза, состоящая в оригинале из четырех английских слов. И что же вы думаете? Правильно. Смогли испортить. По теме: Samurai Champloo ΠΛΑΝΗΤΕΣ Kenshin все про него ну, в общем, такие, которые очень хорошие (многим нравятся, и вполне обоснованно), не слишком филосовские (мы же про "первую очередь"), красиво нарисованные (то бишь в основном последних лет 10).

Звук - только оригинальный (единственное исключение - Haibane Renmei, смотрел второй раз с англ озвучкой, но там такая озвучка!). Японским не владею совсем, поэтому - с субами. Большинство русских субов делались с англ фансаба, поэтому смотрю с английскими (если есть; если есть только русские - очевидно, с русскими).

Гоблину это тоже не известно. Удивительное у Вас отношение к справедливой критике. Если вы говорите "где-то в половине ... случаев", из этого очевидно следует, что примеров было довольно много (больше десяти, например). Переводчик, "затыкающий рот" кому бы то ни было, кто указывает ему на его ошибки - очень странный переводчик. На основании вышеуказанных цитат очевидно, что именно Вы аргументировать свою позицию "сам дурак" не можете или не умеете. Давайте, без этого "детства" про мычащие коровы, предъявите примеры явной неадекватности Гоблина в переводе, желательно, фильма, переведенного им недавно (давно переведенные фильмы менее правильно указывать, ибо Гоблин ошибки совершает и на ошибках же учится). Вы ведь таки знаете, что такое аргументация, правда? Или слово "тоже" из первой цитаты говорит, что все-таки не знаете?

спрашиваем произвольного старца: "Если я спрошу того старца(показываем на второго), где находится дверь в ад, на какую дверь он покажет?". старец покажет на дверь в рай. Добавлено: это, в принципе, общая идея и таких задачек существует тьма-тьмущая

До появления Макдональдсов было только первые два. :unsure: Зато стал известен ответ на первый...

давайте хоть про мудрецов...

Эмоции - ЗА@%АЛ ЭТОТ СПАМ!!! Хочется, чтобы плохое случилось у того, кто это прислал. Иногда даже хочется самому помочь Судьбе, чтобы плохое у отправителя случилось наверняка.

а загадок я не знаю

Нет, не перестанут удивлять ярые ненавистники Гоблина! Откуда им знать, что гоблинские переводы - это не Простоквашино переозвученное? Откуда им знать, что такое аргументация? Откуда им знать, что раньше смотрели переводы Гоблина не потому, что "модно", ибо модно не было; точно так же, как и сейчас многие смотрят аниме не потому, что "модно", а потому, что нравится...

А эта загадка уже была Правильный ответ - печь Добавлено: да и про свечки тоже вроде была... Добавлено: загадайте кто-нибудь... Добавлено: пожа-алуста!

Эх... ни одной загадки не вспомнить... Загадайте, у кого с памятью получше, а?

А это правда, что некоторые ОВА длиннее некоторых сериалов? [посмотрел на последний вариант]Что конкретно тут хотят узнать, в этом опросе? ;)

Совершенно замечательная вещь! Только начинает звучать опенинг, как ты закрываешь глаза и растворяешься в этой музыке. И оказываешься в этой замечательной вселенной, проживаешь очередные 20 минут вместе с героями... И с грустью возвращаешься... Открываешь глаза, закрываешь файл. Открываешь следующий файл, начинает звучать опенинг... Нет слов, одни чувства!

Если Вам есть, что обсуждать, напишите свое мнение и поднимите тему. Или спокойно читайте остальные страницы форума. Вот та же Эльфийская песня - поболталась в топе, наболевший филосовский вопрос обсудили, скатились во флуд и тема утонула. А по Наруто уже восьмой опрос, если не сбился, создали - то ли там флуд тему не топит, то ли вопросов много сей неоднозначный сериал задает, не знаю - я-то не заходил еще, спойлеров боюсь.

Shadowmaster Классический космос в фильме/аниме - это космос, который показан так, будто в нем действуют всем известные законы физики. И не действуют законы, современной физике противоречащие. Перенос материи/информации со скоростью, большей скорости света, запрещает один из постулатов ОТО (их там всего два, неоднократно подтвержденные экспериментом, предсказавшие реально существующие явления). Нахождение человека в космосе без скафандра несовместимо с жизнью, даже если (особенно если!) он наберет воздуха в легкие и закроет нос. Всяческие неведомые поля и материалы, обладающие дико невероятными свойствами (с помощью которых можно сделать энергетический щит или трансформера, способного летать с планеты на планету) также к классическому космосу не относятся (хотя прогресс за последний век такое сделал...) а вообще - оффтопим по страшному... B) :D

Вообще-то, Изгнанник (как и многие сериалы) имеет специально выделенное место для вставки рекламы или чего там еще компания захочет. Это когда на экране появляется красивая картинка и голос за кадром говорит "L A S T E X I L E". И сразу же еще раз то же самое. А вот вырезанный опенинг с эндингом... НЕ ПРОЩУ!!!!!

Может, мы? Никто Спастись не хочет. Можно Попробовать нам

До меня, наконец, дошло. Обоснование решения: Рассмотрим разные ситуации: Осталось два грабителя: второй(предлагающий), предлагает все отдать себе, набирает 50%, забирает все. Осталось три грабителя: предлагается отдать все третьему(предлагающему). Третий и первый(ему пох, но он хочет, чтобы осталось побольше народа) голосуют "за", проект проходит. Осталось четыре грабителя: предлагается отдать все четвертому(предлагающему). Четвертый, первый(ему пох, но он хочет, чтобы осталось побольше народа) и второй(ему уже тоже пох, но он хочет, чтобы осталось побольше народа) голосуют "за", проект проходит. ... Решение: есть 10 грабителей. Десятый предлагает отдать все десятому(себе). Все, кроме девятого(который предлагал бы, если бы десятого убили), голосуют "за", так как они, не находясь сразу после того, кто предложил, все равно ничего не получат. Проект проходит, все живы.

Очень хороший вопрос! Есть мнение, что таким вопросом можно рекурсивно все решить...