BlackboX

наверное, значит то же, что и обычно, а спираль - для выразительности/привлечения_взглядя

agovitch Серий-то 13, только есть еще DVD Special, эпизод такой дополнительный. Его и называют иногда 14-й серией, хотя он, скорее, серия-девять-с-половиной :)

Все-таки, плюсы в этом есть - можно будет за бесплатно ознакомиться и ознакомить всех заинтересованных с качеством перевода от МС, и решить, покупать ли их продукцию или стороной обходить. Вот лично я не хочу тратить деньги на то, что считают натуральным, ароматным говном люди, чьему мнению я доверяю. Однако - доверяй, но проверяй :) (слегка удивляет бесстрашие МС - если их перевод будет достаточно плох, то они увеличат отвращение среднего обывателя к аниме и ухудшат свою репутацию...)

"вперед" - это куда? на рисунке есть "влево" и "вправо"... может, это вопрос не про "куда едет", а про "где перед автобуса"?

Нелогичность в ElfenLied: Доктор Курама, когда объясняет тому солдату без глаз, почему его надо кастрировать, в процессе объяснения подходит к специальной стене, включает показ рентгеновских снимков, отходит в сторону. Наверно, чтобы лучше было видо :P

ну, довольно обычная реакция ребенка (это я только про собаку :P) - собачку погладить попытаться и т.п. Люди же - от самых маленьких детей до взрослых - почти поголовно вели себя, как заклятые враги диклониусов, окружая их ненавистью. Поэтому (плюс, конечно, "зов крови" или "зов генов") диклониусы также действовали, как враги человечества в целом и каждого человека в отдельности. Трепетное отношение было у нескольких показанных диклониусов-детей (плюс Люси не убила собачку Майи, а порвала веревку), но это вполне естественно для детей. Более того, постоянная ненависть окружающих могла усилить их - как бы это сказать по-русски? - тягу к ласке, что ли (например, Нана - жестокие эксперименты не обозлили ее и не свели ее с ума, вместо этого она стала называть Кураму "папа" и очень-очень его любила как дочь). С другой стороны, посмотрим на двух взрослых диклониусов - отца и сына. Они не имеют целью жить в гармонии с природой, они хотят уничтожить человечество "патамучта эвалюцыйа" и занять его место как вид - то есть поддержки "зеленых" они наверняка не получат. Ну и еще один их мотив - власть. Самый главный гад называет себя "proxy of god" - довольно скромно :D, не так ли? Ну а его сын (который с радостью сбросил бы отца с будущего трона отца всех диклониусов и занял бы его место) ничем не лучше: "Heaven choose me, not my farther", "You must exterminate this foolish humanity and prosper" - тот же околофашистский бред. То есть диклониусы отличаются от обычных людей только внешним видом и сверхсилой. Не то чтобы я тут что-то аргументированно доказал, просто мне непонятны основания, на которых можно говорить об экологическом подтексте в ElfenLied. ИМХО нету такого.

ИМХО нет: от человека они отличаются только внешним видом и сверхспособностями. Среди диклониусов есть такие же подонки, как и среди людей (главный гад - самый яркий пример), поэтому вряд ли природе стало бы лучше, если бы одна из сторон победила. А если нет разницы...

Ну, в принципе, своим отношением к тому, что тебя отвергнули, можно эту неловкость убрать. Только иногда трудно.

началась сессия. первый экзамен - халаява. /халява ^_^

И жду... Победа - Наша, но праздновать И Что-то не пришел... "И" - типа имя такое %) Ударим нашей фантазией по правилам сочетаемости!

вопрос: после выхода они раз и навсегда выбирают место, куда встают, или потом, после того, как уже встали, могут переходить в другое место?

Лучшие субы - то бишь некоммерческие? Лучший - не значит "хороший", а то, что проект некоммерческий, вполне может означать низкое качество. А может и не означать, но все равно, использовать их без редактирования я бы побоялся... не хочу в оффтоп, но с чего бы мне искать у них работы? я, вообще-то, имею другие планы на жизнь.

По той простой причине, что с биологической точки зрения, то, что переносит гены диклониусов - вирус. Который, как и все нормальные вирусы, проникает в клетку, добавляет свою ДНК к ДНК клетки и воспроизводится.

Тяжко в пустыне... Слишком разрушительна Наша победа...

Cессёмару ну если проблема в деньгах - с этим, конечно, ничего не поделать... Тогда можно только сожалеть и молча ждать повышения качества... Про текст: если он на бумажках, его ведь туда кто-то написал? почему тогда его же было не написать в субах? Вот если судить по недавним высказываниям про Еву и Уроцукидодзи, то даже на озвучку самого святого(и в кавычках, и без) МС бросает далеко не лучшие свои силы. Я почему-то уверен, что мог бы сделать, например, субтитры, значительно лучше. Особенно если бы мне за это платили. Сложно сразу сказать, что лучше - более высокая репутация, но меньший тираж или менее высокая репутация, но больший тираж. Возможно, в будущем репутация станет решающим фактором. Возможно, неанимешники привыкнут переваривать экзотическое блюдо "аниме", даже не подозревая, что до обработки оно было значительно вкуснее. Создается ощущение, что МС стремится ко второму варианту развития событий. Хотя лично мне приятнее первый...

Cессёмару Никто не говорит, что они обязаны делать все идеально. Но указанные ошибки (субтитры с грамматическими ошибками, произнесение актерами чужих реплик) подпадают под раздел грубых. Я ни разу в жизни не занимался чем-либо, связанным с озвучкой фильмов, поэтому сужу обо всем исключительно со своей колокольни в Марианской впадине. Но актеры - они ведь с текста читают? Как тогда могут появиться субтитры, в которых хромает текст, а не тайминг? Вероятно, с кривого перевода, когда сам переводчик не разобрался, кто произносит реплику, или что эта реплика значит, или как это сказать на русском. Тогда это - не ошибка, а непрофессионализм. Который надо стараться искоренять. Воспринимая критику. Пытаясь, хотя бы.

Среди высказываний о качестве были и такие, которые указывали на грамматические и стилистические ошибки в субтитрах, на ошибки актеров, произносящих не свой текст и не вовремя и т.п. Такие ошибки им тоже не под силу исправить? Вообще, почитаешь эту тему - страшно покупать хоть что-то МСшное без предпросмотра. Причем много негативных постов, вроде, более чем обоснованы. И не опровергнуты... Я, наверное, тупой, но что это значит, я не понял. Всем недовольным предлагается основать свою фирму, лицензирующую аниме? Проспонсируете?

хорошего модера должны ненавидеть только плохие юзеры!

А кадр, когда волчица смеется? Я раньше не понимал всей глубины фразы "животные не улыбаются"...

Да черт с ней, с деревней - Лес чуть не погиб! Деревню-то быстро отстроят, а вот создать противовес людям Лес уже не сможет...

Очень просто - если любовь не взаимна, вполне може быть, что все станет гораздо хуже, чем есть. Страшно.

Byakko дело не в том, чего не знала Люси, дело в том, что ответил Курама. К тому моменту, когда Люси поймали, жена Курамы уже родила Марико и умерла, значит, Кураму заразили вирусом задолго до того, как поймали Люси, то есть та девочка - не она. Люси "производитель" в том смысле, что она векторами может вирус разносить. Наверняка было несколько неосторожных сотрудников, у которых потом стали рождаться странные дети, да и обычных людей она позаражала, пока была на воле. Ученые все-таки не идиоты, и из статистики вполне могли сообразить, в чем причина заражения. Тем более самый главный гад наверняка приблизительно знал, где примерно эту причину искать...

увы, у меня тоже. видел где-то 8 томов, но то место померло :) есть надежда, что на мангапроекте допереведут...

вроде, восемь. точнее, 8 как минимум

даже как-то странно, я думал - Burakubokusu