Переводим сами! аниме

[littlenicky]

Напомню,та тема выросла из темы О переводчике бедном...., Гений или злодей? в разделе Аниме и манга.

ссылка

Там обсуждаются общие вопросы, связанные с переводом аниме: переводчики, качество переводов и т.д., т.е. то, что сделано не нами, простыми анимешниками.

 

Здесь будем именно ПЕРЕВОДИТь либо кусочки каких-то аниме, либо, как было предложен, ВМЕСТе какое-нить небольшое аниме. Посмотрм, короче.

Почему эта тема оказалась в творчестве? Перевод произведений художественного (а также рекламы, да иногда и публицистического) стиля, к коему относится аниме и манга, скорее творческий процесс, т.к. в аниме (да и манге) встречаются пословицы, игра слов и т.д. Плюс иногда приходится ДОДУМЫВАТЬ, что было на самом деле, так есть ошибки и в англ субтитрах.

 

Ну, жду идей! Что будем переводить? :)

[littlenicky]

Ева, 1 серия.

Исходный текст

Объявление

As of 12:30 PM today, a special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district.

 

All residents must evacuate to

their designated shelters immediately.

 

Repeating: As of 12:30 PM today, the Kanto and Chubu regions

surrounding the Tokai district have been declared to be

under a state of emergency. All residents must evacuate to

their designated shelters immediately.

 

 

Мисато (находясь в автомобиле)

- Why did I have to lose him now?

Christ, why at a time like this?

 

Телефонный автоответчик

Due to the special emergency, all lines are currently unavailable.

 

Синдзи (стоя у телефонного аппарата)

-It`s no use.

I shouldn`t have come here after all.

Well, I guess we won`t be meeting here.

I`ll have to go to a shelter.

 

Штаб

(объявление, женский голос)

The unidentified object

is coming toward us.

(объявление, мужской голос)

We`ve got it on visual.

I`m putting it on the main screen.

 

Помощник командующего Икари

- It`s been fifteen years, hasn`t it?

Икари

- Yes. Well, now we`re sure.

It`s the Angels.

 

Сообщение пилота

Every missile hit the target!

 

Мисато

I`m sorry! Were you waiting long?

 

Объявление (муж голос)

The target is still operational.

Объявление (жен голос)

The Air Defense Force doesn`t

have the firepower to stop it!

Изменено 26 мая, 2005 пользователем littlenicky (смотреть историю редактирования)

[redbull]

Что будем переводить?

давайте Когепана )) там серий 10, и по 3 минуты - самое оно ))

[littlenicky]

Уууу. Их бин не смотреть.....

Хотя мона рискнуть - но без фильма хуже выйдет...

Ну, кто выложит? Справишься? <_< А как будем - может быть по серии каждый?

Или вначале 1 серию, потом 2-ую...

Хотя думаю первый больше подходит. ;)

Давай, ждем-с. И давайте так - кто выкладывает, то и говорит, что кому переводить. А то получится, что1 серию человека 3 будут переводить! А некоторые так и будут без перевода...

[littlenicky]

перевод 1 серии Евы (нуно же таки перенести! <_<)

Вначале дам свой перевод.

 

Объявление

Сегодня с 12:30 в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай, вводится особое чрезвычайное положение.

Все жители должны немедленно прибыть в назначенные им убежища.

Повторяем: Сегодня с 12:30 в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай, вводится особое чрезвычайное положение.

Все жители должны немедленно прибыть в назначенные им убежища.

 

Мисато (находясь в автомобиле)

Вариант 1, близко к тексту.

Ну почему я потеряла его именно сейчас?

Господи, ну почему в такое время?

Вариант 2, по ситуации и эмоциональному состоянию.

Вот, блин, повезло потерять его в такое время! Везет как утопленнику.

 

Телефонный автоответчик

В связи с особым чрезвычайным положением все линии связи в настоящий момент недоступны.

 

Синдзи (стоя у телефонного аппарата)

Не работает….

Думаю, мне вообще не стоило сюда приезжать.

Уверен, что мы с ней не встретимся.

Нужно идти в убежище.

 

Штаб ( женский голос)

Неопознанный объект движется в нашем направлении.

 

(мужской голос)

Вариант 1

Есть визуальный контакт. Выводим на главный экран.

вариант 2

Мы его видим! Выводим на главный экран.

 

Помощник командующего Икари

- Прошло 15 лет, верно?

 

Икари

- Да, теперь мы можем быть уверены - это Ангелы.

 

Сообщение пилота

Все ракеты поразили цель!

 

Мисато

Извини! Ты долго ждал?

 

Сообщение (муж голос)

Цель не уничтожена!

 

Сообщение (жен голос)

ВВС не способны уничтожить противника!

[neko_chan]

Если вы начнёте переводите то нелегче ли будет обсуждения по переводу в мирок перенести?

[Gonzo]

Помещаю (а точнее, перемещаю) и свой перевод. Правда, я все-таки уберу оттуда самыую главную ошибку: силы противовоздушной обороны.

 

Сегодня с 12:30 особое чрезвычайное положение вводится в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай.

Все жители должны немедленно эвакуироваться в указанные им убежища.

 

Повторяю: Сегодня с 12:30 особое чрезвычайное положение вводится в районах Канто и Чубу, окружающих округ Токай. Все жители должны немедленно эвакуироваться в указанные им убежища.

 

Мисато (находясь в автомобиле)

- Ну почему я его потеряла именно сейчас? Боже, почему в такое время?

 

Телефонный автоответчик:

В связи с чрезвычайным положением все линии связи в настоящий момент недоступны.

 

Синдзи (стоя у телефонного аппарата)

- Бесполезно.

Мне вообще не стоило сюда приходить.

Что ж, я думаю, здесь мы не встретимся.

Придется идти в убежище.

 

Штаб

(объявление, женский голос)

Неопознанный объект движется в нашем направлении.

(объявление, мужской голос)

Есть визуальный контакт. Вывожу на главный экран.

 

Помощник командующего Икари

- Прошло пятнадцать лет, верно?

 

Икари

- Да. Что ж, теперь мы уверены. Это Ангелы.

 

Сообщение пилота

Все снаряды попали в цель!

 

Мисато

Прости! Долго ждал?

 

Объявление (муж голос)

Цель по прежнему в состоянии боевой готовности.

 

Объявление (жен голос)

У воздушных сил недостаточно огневой мощности, чтобы остановить ее.

[Xander]

А шмышл всего этого? Есть же Каге Прожект... там народ и тусуется...

[BBnMY]

М-м. В свое время делал перевод полнометражника "Новый КОР", ну Аюкава там и все такое. Правда файлик погиб, но осталась распечатка на бумажке. Весьма сырая.

На Каге вроде этого кина нет. У целом - все просто, но есть нюансы.

Давайте?

[Vermilion]

Если скучно можете довести до ума мой перевод "Urotsukidoji New Saga" 2 и 3 Овы...

Вот блин, решил, пока пост писал, на Кагу зайти - фигак, а там уже перевод есть, вот блин облом, а когда я пару месяцев назад переводил - не было... вообще в нете не было... получается за зря старался? :(

 

Короче, обьясните смысл сего мироприятия, я вот не понимаю, зачем Евангелион по сотому разу переводить.

 

О, идея, может пререведём 85 серий Роботека с англиского войса? :D ;) :)

Изменено 26 мая, 2005 пользователем Vermilion (смотреть историю редактирования)

[redbull]

О, идея, может пререведём 85 серий Роботека с англиского войса? 

ок, ты переводишь, а мы редактируем ))

 

Ну так че? Решим что-нибудь? Нужно что-нибудь небольшое, которое у многих есть и которое еще не перевели...

[Vermilion]

Нужно что-нибудь небольшое, которое у многих есть и которое еще не перевели...

Боюсь такого уже нет... можно придумать, что-то весёлое, альтернативное... а-ля гоблин, хотя мне эта идея не очень нравиться.....

[redbull]

а-ля гоблин, хотя мне эта идея не очень нравиться.....

такая идея многим не понравится... хотя хз...

я от себя предложу перевести ОВАшку Хэппи Лэссона, вроде много у кого есть, но еще не перевели.

[littlenicky]

У мя нееет...... хотя бы подскажите, в чем сюжет-то? :P Что бы перевод был легче.

 

КОРОЧЕ, давай! Поехали!

как будем? Ты выкладываешь - твои и условия. ;)

 

Да, це комедия?

[littlenicky]

А можа следующей будет Урда, ась? Токо у мя нема англ субов...

5 серий минут по 5 - НФ к тому же.

Хотя нуно бы какое-нить посложнее НФ аниме, с кучей теримнов и т.д. Как ваше мнение?

Все, Хеппи Лессон!

Ждем-с

[Xander]

Моя думайт не найдется ли у кого любых сабов/тайминга на 5-ю карту Комуги-тян? А то в -дцатый раз на японском смотреть надоело.

[redbull]

Urda уже вроде кто-то перевел...

А Хэппи Лэссон.... ты предлагаешь, чтоб я его сам делал? :wub: так же неинтересно. вот 3 серии - на 3 человек. решим, кто какую переводит - и вперед. а потом глянем, что получилось. I think so.

[littlenicky]

Ну, кто будет третьим? :)

Я точно буду, Redbull (или ты токо нам дашь задаание? -_-).

Короче, мне все равно - я не смотрел этот фильм, так что согласен на 1 серию. Если, эссно, возражений не будет.

Даже думаю, что ждать особо и не надо.

Выкладывай!

[redbull]

а че выкладывать? первую серию в мпеге? :blink: у меня внешних сабов на нее нет... токо встроенные. да и я смотрю, что особого энтузиазма эта идею ни у кого не вызвала (кроме нас двоих), так что хз. мож народ хочет шоб мы перевели, а они потом пинали перевод? так не покатит. или мож Хэппи Лэссон никто не видел? ну я его предложил чисто наобум, вещь простая дя перевода и короткая. если не катит - то предлагайте что-нибудь другое (только реальные варианты, а не Роботеха с англ войса).

[BlackboX]

я бы и попереводил, и перевод бы попинал, только ничего из вышеперечисленного не видел :) А если человек не видел то, что он собирается переводить, результат будет наихудший

[Xander]

>да и я смотрю, что особого энтузиазма эта идею ни у кого не вызвала

А смысл? Получится сборная солянка из разных стилей. Проще тогда сделать черновой перевод всех 3-х серий, а потом, разобрать по ролям и сделать стилизацию героинь.

З.Ы. Меня крайне бесит когда 1 сериал разные люди переводили - стиль скачет как бешенный мартовский кот.

[littlenicky]

Вот-вот!

Так может быть все же что-нить известное и на что есть субы?

А что народ пинать будет - так это к лучшему! Докажи, что ты прав. Или согласиьс с ошибками.

Просто если ты не прав, зачем стоять на своем?

А то давайте действительно Еву. Или Vampire Princess Miyu

Ну, есть мысля..... Есть Монстер, но у мя на него встроенные субы... Мона заняться переписью, но это долго и нудно...

И вот Монстра тоже вроде бы не переводили. Так что...

Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?

Заодно проверим и чувство юмора. :lol:

[redbull]

Монстер

та ты гонишь... 70 с лишним серий такого напряга... я не фанат...

 

Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?

комедии - то уже другой вопрос. хотя вроде все, что было с внешними сабами уже давно попереводили.

если б кто нарыл внешние сабы на Ultimate Girls - можно было б его...

 

Получится сборная солянка из разных стилей.

ну так в этом и есть прикол ))

[littlenicky]

Ну, зачем же все 70? Мона и 1, втроем. :unsure: :) 1, скажем, с 1 по 10 минуту, второй - с 10 по 20 и т.д. Ну, это пример, эссно!

Но будет весело. :)

 

И я говорю - мона переводить и уже переведенное: выбора почти нет... Т.к. многое тех же UG я не смотрел...

Давайте в натуре попсу, а?

[Xander]

>Так может быть все же что-нить известное и на что есть субы?

Какие сабы? русские или английские?

>А что народ пинать будет - так это к лучшему!

Да вы батенька мазохист :)

>Докажи, что ты прав.

Если говорят что ошибка - значит она там есть. Эта "Ж-Ж-Ж" не с проста

>Или согласись с ошибками.

А зачем делать с ошибками?

>Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?

Honey & Clover или Gokujou Seitokai

>Заодно проверим и чувство юмора. :)

Чувство юмора или чувство стёба?

Заодно проверим и чувство юмора. :)

>ну так в этом и есть прикол ))

Redbull знаток французских извращений?

>мона переводить и уже переведенное: выбора почти нет...

Мну в шоке... с русскими сабами отсилы 5-8% аниме.