BlackboX

Могила для светлячков - ДЕТСКОЕ?! ;) После него два дня ходил как оглушенный... качаю и смотрю "Ранму" третий сезон, "Дни Мидори", "ИнуЯшу"... НУ КТО ПРИДУМАЛ СЕССИЮ?! B) ДА ЕЩЕ И ДВА РАЗА В ГОД!

[разрывается] неужели нельзя чекбоксы поставить, чтобы сразу все любимое отметить? ToT [разорвался] Ковбой сотоварищи пересилил...

Самое первое из осознанного (год назад) - Slayers, Hellsing.

Люди! ну "смешные" переводы и "правильные" - это разные вещи! Взять хотя бы ВК1. Лично у меня ВК1 есть в виде экранки (то есть там то, что показывали в кинотеатрах) и трехпотоковый (смешной-правильный-английский_оригинальный) с субтитрами, от Гоблина. Сначала я смотрел экранку. Очевидно, переводчики переводили все только на слух, да и с эльфийским у них явные проблемы ;) . Когда я стал смотреть "смешной" перевод, первая мысль была "как он вообще придумал нечто, настолько далеко отстоящее от исходного текста?". Потом, для интереса, я посмотрел "правильный" с субтитрами и поразился - В ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДАЛЬШЕ ВСЕГО ОТ ТЕКСТА БЫЛ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! Голос за кадром в экранке, рассказывающий историю Средиземья, ПОРОЛ ПОЛНЕЙШУЮ ЧУШЬ! Я смотрел ВК1 с оригинальным звуком и субтитрами, и обнаружил, что субтитры практически дословно совпадают с тем, что на самом деле говорят герои. После этого я - фанат "правильных" переводов Гоблина :D . И после каждого просмотра с английскими субтитрами очередного "правильного" перевода все сильнее убеждаюсь, что "правильный" перевод - правда правильный.

а во "всех 38 на англ" случайно не присутствуют сканы vol07_page185, vol15_page038, vol15_page127, vol16_page122, vol16_page133?

Санкт-Петербург: Два экземпляра первого и два экземпляра второго томов Ранмы были найдены и тут же куплены в магазине "Буква" по адресу Невский проспект, 140. Цена - 59 рублей, как и обещали. Следующий завоз книг у них в среду, и я думаю, что чем больше людей там спросит насчет Ранмы, тем больше они закажут и тем больше им в эту среду привезут. Два экземпляра первого и два экземпляра второго томов Ранмы были найдены и тут же куплены в филиале магазина "Буква" внутри торгового комплекса "Меркурий" по адресу улица Савушкина, 141. Цена - 62рубля! Надпись на ценнике: Вот ведь гады! Завоз книг там тоже в среду, но я бы не советовал переться в Старую Деревню только затем, чтобы купить подороже... Между прочим, по телефону отвечали, что у них такого нет. Наверняка они на слух ищут раММу - будьте настойчивы :)

Сюжет и идею Elfen Lied совершенно нельзя выразить без насилия, секса, крови. И без черноватого юмора. И без кавая. А сюжет там - огого!