:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Изменено 17 сентября, 200520 г. пользователем Numernabis (смотреть историю редактирования)

равки, онгоинги... у вас целая наука

Это не наука, это слэнг. Типа как по фене ботать.

оцени магию японских сэйю! это того стоит

И, что важно, ещё и магию японских композиторов! Ведь аниме - это не только красивая анимация, но и целая гора отличнейшей музыки, которую жалко приглушать фандабом. Пожалуй, второй причиной, послужившей тому, что предпочтение я отдаю аниме, а не манге, является именно красота музыкального сопровождения аниме-фильмов и аниме-сериалов.

Интересно, а ведь сейчас столько разных групп и студий, делающих многоголосую озвучку аниме. И неужели до сих пор многие, кроме совсем уж "старожилов", предпочитают субтитры?

Интересно, а ведь сейчас столько разных групп и студий, делающих многоголосую озвучку аниме. И неужели до сих пор многие, кроме совсем уж "старожилов", предпочитают субтитры?

Совсем уж "старожилы" смотрят равки без сабов.

И неужели до сих пор многие, кроме совсем уж "старожилов", предпочитают субтитры?

Больше того: тот же BBC-шный сериал "Война и мир" смотрим с сабами, а не в дубляже.

И неужели до сих пор многие, кроме совсем уж "старожилов", предпочитают субтитры?

Можно скинуть конкретные примеры озвучки, чисто для оценки общего уровня из любопытства?

Можно скинуть конкретные примеры озвучки, чисто для оценки общего уровня из любопытства?

 

Сам напросился, сейчас кубу дадут.

---------------------------

Годы идут а ситуация не меняется-обязательным требованием современного русскозычного фандаба по прежнему остаются дефекты дикции.

Изменено 8 марта, 20169 г. пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

Примеры? Какого Кубу? Реанимедия, MC Ent, Le-Production, KANSAI STUDIO, AniDub и другие многоголосые озвучки. По-вашему, у них всех тоже плохая дикция?

MC Ent

 

О, да. Вспоминаю Last Exile от них. Ужаснейшая озвучка. Местами некорректная, и, что самое главное, не адекватная, абсолютно не передающая эмоции и настроение героев,

Особенно "досталось" Дио.

 

 

 

Чтобы не быть голословным.

 

MC

 

http://www.youtube.com/watch?v=AVATcQByAis

 

 

Оригинал:

 

не нашел с оригинальной озвучкой на ю-трубе

http://watchanimeonline.one/watch-episode/last-exile-ep-21.html

 

 

 

 

Какого Кубу?

Не поверишь, иногда смотрю и с ним, когда на большом экране. Когда старается выдать нейтральный серый голос без шуток - выходит нормально, то, что именно мне и нужно.

 

MC Ent

Говно на палочке.

 

Реанимедия

Окей, фифти-фифти.

 

Le-Production, KANSAI STUDIO

Можно примеры? Я ж не пойду искать и лить целенаправленно серию. Можно где-то кусок серии оценить с уровнем озвучки?

Вечный спор, который то угасает, то разгорается по новой.

Ну и как же без добавления своего ИМХО :rolleyes:

 

Саб или даб - это скорее дело привычки, причем многолетней, а такое преодолеть ну очень сложно. Кто начинал смотреть аниме лет 10-15 назад - выбора то особого не было. Или проф-дубляж единичных закупленных сериалов, или сабы. Озвучка почти всегда была одноголосой и без особых претензий на качество (до сих пор с ужасом вспоминаю даб сериала .Hack).

Кто стартовал совсем недавно и не находится под массивным давлением консервативного сообщества - с удовольствием смотрит с озвучкой, благо выбирать есть из чего. По популярным тайтлам до 5 даб-групп работают и порою сабы куда труднее найти.

 

Личный рейтинг

1. Хорошая озвучка (работы Шиза-проджект - душевные они; Эладиель, Нести, Некоми, Ника, Трина да прилично их уже - приятноголосых девушек), просто оценить по звуку 1-й серии. Единственно очень не нравится - когда женский пол парни озвучивают.

2. Нет даба первого уровня - сабы ничуть не хуже, зато быстрее.

 

И получается разделение: Онгоинги, экзотику и старые сериалы смотрю с сабами, остальное - озвучка по вкусу. И отслеживаю редкие переозвучки старых хитов (ну когда же выйдет 2-й сезон Школьного Переполоха от Эладиель и Зендоса)

Саб или даб - это скорее дело привычки, причем многолетней, а такое преодолеть ну очень сложно.

Кто стартовал совсем недавно и не находится под массивным давлением консервативного сообщества

Вообще никогда не смотрел с озвучкой года эдак до 2012 пока не укатил на другую хату с большим телеком, где-то с того момента стало пофигу, с чем смотреть. При этом до сих пор из того, что смотрю - 90 процентов чистые сабы заморского издания, русскими разбавляю только если беру релиз какого-нибудь старья с уже прикрученными нашими сабами, ибо нет желания дергать самому и ретаймить, при этом лет пять назад было не проблемой и рипнуть самому, и сабы дернуть и перетаймить, сейчас просто не хочется даже на это тратить время. Все-равно после просмотра гарантированный шифтдел и другие дела.

Как можно Ханакану променять на рандомную рашкотётку? Как?

Ещё и 2д вайфу с дакимакурами меняют на 3д, что творится, не говори просто.

Примеры? Какого Кубу? Реанимедия, MC Ent, Le-Production, KANSAI STUDIO, AniDub и другие многоголосые озвучки. По-вашему, у них всех тоже плохая дикция?

 

Куба77 же, величайшее(по собственному мнению) сейю россиянских интернетов. Его говновойсовером забито половина рутрекера да и на няоренте встречается.

Реанимедия единственные кто переводит на уровне-вот только рожают они медленно и не то. МС синоним слову "мусор", анидаб то же самое, остальных подлинкуй конкретными примерами.

Саб или даб - это скорее дело привычки, причем многолетней, а такое преодолеть ну очень сложно. Кто начинал смотреть аниме лет 10-15 назад - выбора то особого не было. Или проф-дубляж единичных закупленных сериалов, или сабы. Озвучка почти всегда была одноголосой и без особых претензий на качество (до сих пор с ужасом вспоминаю даб сериала .Hack).

Я начиналзнакомство с нерусскоязычной масскультурой с володарского(имеющего между прочим профильное образование), но теперь почему то предпочитаю субтитры. Так что ваша гипотеза ложна.

Ещё и 2д вайфу с дакимакурами меняют на 3д, что творится, не говори просто.

На 3д-бомжих их обычно не меняют. И тем более не меняют на 2д-бомжих.

На 3д-бомжих их обычно не меняют. И тем более не меняют на 2д-бомжих.

Зовет тебя такая няша с работы на чашку горячего шоколада после работы, а ты "ей посьла вонь, глязная слюха, 3д не нужны'.

Как минимум с 80% встречаемых по работе няшек никаких дел вне работы иметь не хочется от слова совсем. и вообще работу и личную жизнь лучше не путать.

Фига ты суеверный, если человек тебе реально мил, что уже редкость после достижения определенного возраста, то как-то пофиг, откуда его принесло, с работы с соседнего этажа или же рандомно через окно сильным порывом ветра.

Изменено 9 марта, 20169 г. пользователем Littm (смотреть историю редактирования)

Вы там лет по пять сидите на одном месте? Может, поменять, освежиться, так сказать?

Фига ты суеверный, если человек тебе реально мил, что уже редкость после достижения определенного возраста, то как-то пофиг, откуда его принесло, с работы с соседнего этажа или же рандомно через окно сильным порывом ветра.

 

 

Если я однозначно знаю, что вот этот экземпляр туп как пробка а вон тот постарается сесть на шею и ценой всего лишь чашки чая сожрать десятки часов моего рабочего времени то лесом обеих. Лесом разведёнок с прицепом, лесом овуляшек, лесом абсолютное большинство иных знакомых по работе.

 

Свою я нашел вне работы, при этом мы не только не стали менять работу(что было вполне возможно) но и, по обоюдному согласию, сместили свои смены на частичное перекрытие-что позволяет как потратить время друг на друга так и быть уверенными, что вот сейчас я онэмэ или она сериал и никто не помешает.

 

 

 

 

Вернёмся к субтитрам и войсоверу?

Изменено 9 марта, 20169 г. пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

Так это, я не против вернуться к войсоверу, но что-то примеров профессиАнальной озвучки до сих пор не привели, зависают в теме сененов.

примеров профессиАнальной озвучки до сих пор не привели

Это в принципе невозможно. В России озвучивают любители.

Можно развернуть мысль? Или речь только о японской анимации?

Или речь только о японской анимации?

Разумеется. О чём же ещё?

А у Реа тоже профи среди тех, кто озвучивает роли нет?