Озвучка Vs Субтитры

[Littm]

Мне всегда нравилось апеллирование у фильмов в сторону оригинальной мощности озвучки. Вы без сабов попробуйте навернуть, как нормальный американец пришедший в кино. Выпадать будете в осадок периодически как и они. Учитывая, что часто в фильмах играют мультинациональный состав, который что-то там пытается выдать со своим диким акцентом и кривым знанием английского порой выходит такое шоу, при котором это не то, что слушать не хочется, а вообще и смотреть. При таком раскладе порой дубляж бывает лучше оригинала.

 

Теперь по войсоверу - его главной задачей всегда была одна цель, а именно начитать текст оставляя на фоне оригинальные голоса. Естественно, чем нейтральнее голос, тем лучше. Для удобства восприятия достаточно две роли, мужской и женской. Можно, конечно, вспомнить старые лицензию с многоголоской, но посмотрите на логичное завершение формирование рынка за последние лет 20 - многоголоска такого типа встречается сейчас лишь у редких фильмов и по одной банальной причине - не смогли вкинуть норм бабла в лицензию. В 2016 году удел войсовера - это ниша любительской озвучки и быстрой озвучки сериалов, дешевая замена дабу. Её пытаются подать под соусом дубляжа с этой самой игрой наших даберов, что в итоге является не самой лучшей идеей.

 

Теперь по сабам. Хочу напомнить, что если кто читал сабы на огромном экране эдак с пару часов, то тот после нонстоп режима на часика полтора понимает, что сабы на нем - это сомнительное удовольствие по разным причинам, одна из которых весьма большой размер зерна, это вам не монитор. Ну и иногда хочется забить просто болт на сабы. Бывает и такое, да.

[Jabberwocker]

если кто читал сабы на огромном экране эдак с пару часов, то тот после нонстоп режима на часика полтора понимает, что сабы на нем - это сомнительное удовольствие

Это все крайне индивидуально. Я еще застал CGA, и переход даже на EGA был огромным плюсом, а VGA -- сказкой.

[Littm]

Интересно, а на 3д в кинотеатре ты как реагируешь? Тоже норм после сеанса часика на два?

[DIMFIRE]

3д-кинотеатров к сожалению ещё не придумали, что до стереокино-так его с сабами емнип не крутят.

[Littm]

Ну так эти претензии выдай кинотеатрам, мол, чего вы там 3д везде пишете. Вопрос не о том, с чем там крутят, вопрос об индивидуальности восприятия, у 3д тоже нагрузка будь здоров.

[shiоri]

Зачем смотреть стерео, если есть плоское?

[Xarlamov]

Зачем смотреть стерео, если есть плоское?

Зачем смотреть 2-мя глазами, если можно одним (экономия), по ушам та же фигня.

[shiоri]

Почему художники до сих пор рисуют плоские картины, хотя могли бы рисовать объёмные? Но объёмные почему-то почти никому не нужны.

[Xarlamov]

Почему художники до сих пор рисуют плоские картины, хотя могли бы рисовать объёмные? Но объёмные почему-то почти никому не нужны.

Консерватизм мышления, отсутствие эффекта ВАУ, слабый скилл.

НО - взять использование прилагательных, объёмное >> плоское по положительному рейтингу - ведь не даром?

[shiоri]

Ну уж не знаю. Я в стерео не вижу никакого профита вообще /оно даже не красивее плоского/, при этом глаза нагружает круто. Ещё и дороже. Совершенно бессмысленная штука. Вау-эффекта нет.

[Xarlamov]

Ну уж не знаю. Я в стерео не вижу никакого профита вообще /оно даже не красивее плоского/, при этом глаза нагружает круто. Ещё и дороже. Совершенно бессмысленная штука. Вау-эффекта нет.

Как бы второй приход. В 70-х уже ведь строили стерео-кинотеатры, а аналогичные фотоаппараты и стереоскопы для диафильмов и того раньше были.

Неудобство использования, мало контента --> скорее диковинная игрушка.

 

Но когда скилл докачают до нужного уровня - все вновьсозданое будет объемное (как с цветным кино-TV)

[Mitea]

Потому-что они не умеют рисовать объемные, потому и не нужны.

Умеют, называется "скульптуры". И вполне себе востребованы, хотя и не так как двумерные картины.

[DIMFIRE]

3д в аниме это или методика рисовки или, гораздо чаще, способ сэкономить.

[Littm]

Плохо то, что такое кривое 3д в аниме появляется все чаще и чаще, как бы лет через двадцать индустрия не превратилось бы полностью в такое кривое говно.

[Panzerkater]

Я при просмотре не хочу никаких таких ассоциаций, только те, что непосредственно связаны с ранее просмотренным аниме и японской культурой.

На самом деле в тексте сабов таких ассоциаций может быть ничуть не меньше - зависит от переводчика. Естественно, просмотр иноязычного и инокультурного контента всегда будет ущербным, если не знать языка оригинала.

В случае же войсовера помимо оригинальной звуковой дорожки мы зачастую слышим ещё и невыносимо отвратительный голос "фандабера"-голос не обезображенный интеллектом но взамен щедро приправленный дефектами дикции и навыками чтения на уровне первых классов начальной школы.

Никто не говорил, что все йогурты одинаково полезны. И есть релизы, у которых альтернатив сабам нет вообще.

Кстати, орфография и пунктуация сабов порой режет глаз куда больше - при восприятии на слух оно как-то сглаживается.

[Jabberwocker]

Интересно, а на 3д в кинотеатре ты как реагируешь? Тоже норм после сеанса часика на два?

Я не хожу на 3D -- мои не в состоянии его долго выносить.

Что касается лично моих глаз, то они адаптируются довольно неплохо -- по крайней мере, дождевые капли на очках мне не мешают (глаза быстро подстраиваются и я перестаю их замечать), а вот жена и дочь обязательно должны протереть очки, чтобы ничего не мешало смотреть.

[モルヒネ]

Ещё и 2д вайфу с дакимакурами меняют на 3д, что творится, не говори просто.

-Хм-, на мой взгляд это вполне нормально. Понимаешь ли, беспринципные уроды должны находить себе дешёвых ширпотребных irl_шкур, а вот-с истинно правые люди как любили, так и продолжают любить 2d-э Богинь не смотря на какие-либо невзгоды противоречия бренного здравого смысла и блядских общественных устоев.

 

Относись к сей ситуации с надменностью и хладным равнодушием.

[Oburi]

Ещё и 2д вайфу ... меняют на 3д, что творится, не говори просто.

Я, например.

 

Основная проблема Кубы - дефекты речи...

Куба Бох. Это не у него дефект речи, а у вас дефект слуха. Если бы это была только его проблема - полбеды. Но дело в том, что, по-моему, при конкурсе в фан-дабберские команды проблемы с дикцией - основное требование. Как-то смотрел с подругой Piano no Mori в фандабе (девушка не приемлет субтитры). Мне казалось один-два человека от силы переводило, а в титрах оказалось, что целая команда. Но шепелявили - абсолютно все.

Изменено 12 марта, 2016 пользователем Oburi (смотреть историю редактирования)

[Panzerkater]

Нет, текст сабов я больше понимаю по смыслу, а не по ассоциациям. Случаются конечно ошибки перевода, но даже тогда можно понять.

Кажется, я упоминал индивидуальные особенности восприятия...

[Littm]

Нет, текст сабов я больше понимаю по смыслу, а не по ассоциациям. Случаются конечно ошибки перевода, но даже тогда можно понять.

http://i.imgur.com/KSMmLzV.jpg

 

Можно тут раскрыть смысл или ассоциации? Также хочется уточнить, нужно ли при появлении когнитивного диссонанса после попытки врубиться в общий смысл попытаться отдалиться от ассоциаций на тему шуток и попытаться понять, были ли задуманы эти самые шутки изначально, банально вложены для прикола переводчиком или же переводчик в данном случае просто безграмотная разработанная задница?

 

Кстати, про 3д хочется добавить, что 3д-арт на улицах смотрится очень круто и сложно.

Изменено 12 марта, 2016 пользователем Littm (смотреть историю редактирования)

[ruinart]

3д-кинотеатров к сожалению ещё не придумали, что до стереокино-так его с сабами емнип не крутят.

В 3D перетащить можно все что угодно, но только не 2D картинку anime. :mellow:

 

По сабжу, зависит от качества озвучки и настроения, но обычно смотрю с сабами.

[DIMFIRE]

Сидония и голубая сталь выглядели совсем не плохо-не шедеврально но и лучше "среднего уровня". Или вы снова про стереокино?

[Panzerkater]

Не настолько индивидуальные особенности.

Ну да. Имеют место и благоприобретённые стереотипы. Все же знают, что смотреть аниме с войсовером - не труЪ :D

[Panzerkater]

Нет вот ты только представь начал пересматривать евангелион в с сабами (а первый раз смотрел с озвучкой), так будто совсем другое аниме смотрю, и каждое по своему нравится. Так что я не против озвучки вообще, но заранее осторожен, чтобы не пересматривать потом аниме по десять раз.

А я так и делаю. Первый раз смотрю с войсовером (если, конечно, для данного релиза вообще существует приемлемый войсовер), а то, что понравится - пересматриваю с сабами.

И я не против сабов вообще, и даже не ставлю вопрос сабы vs. озвучка, если есть смысл о чём-то говорить - так это о качестве того и другого.

[tsTer]

Предпочитаю сабы, потому что хочется слушать оригинальный голос. Хотя есть и исключения в виде реанимедии и Изгнанника от МС. А ещё тащусь от войсовера от Лурье :з