5 Centimeters Per Second / Byousoku 5 Centimeter

[barmy]

И вот в конце они таки встречаются. На том же самом переезде. С падающей сакурой. И снова их разделяет поезд. И они идут каждый своей дорогой.

А почему нам не показали радостную сцену встречи? Уж смею заверить, не потому что рисовать надоело.

На эту тему у Ю. Никулина был любимый анекдот, можно сказать, синкаевский: "Из двух городов по одной колее навстречу друг другу вышли два поезда. Но они так и не встретились. Почему? Потому что не судьба."

[ЕНОТ_Полоскун]

Искал перевод песни, которая играет в самом конце, в интернете, но не нашел. Скиньте кто-нибудь, пожалуйста.

[АкирА]

Искал перевод песни, которая играет в самом конце, в интернете, но не нашел. Скиньте кто-нибудь, пожалуйста.

http://my.opera.com/ram1ro/blog/2009/01/01...one-more-chance

Изменено 3 мая, 2009 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[ЕНОТ_Полоскун]

какой-то неполный перевод, где куплет со словами one more CHANCE?

Почему перевод начинается с припева, а не с куплета?

Все, я вкурил, в этом переводе начисто отсутствует первый куплет, перевод песни начинается с припева, который идет после первого куплета. Так что этот вариант неполный, а жаль.

Изменено 28 мая, 2009 пользователем ЕНОТ_Полоскун (смотреть историю редактирования)

[LifeStream]

Я просто под сильнейшим впечатлением.

Вот это фильм... Рисовка радует глаз, такой красоты в анимации вообще не доводилось видеть. У Шинкая есть какая-то тонкость, воздушность, что-то неосязаемое. Но это то, что на поверхности. Основая ценность, конечно, в том, что внури. А внутри очень сильная драма, тончайшие чувства.

 

Вкратце опишу своё понимание этого творения.

 

Спойлер:

Главный герой Тоно в детстве был влюблен в одноклассницу Акари, но волею судеб им пришлось расстаться с переездом Акари в другой город. Все свое юношество он на расстоянии любил Акари и общался с ней только по телефону и СМС. Его сердце принадлежало только ей. Он был слеп к чувствам другой девушки Сумиды, которая была в него безумно влюблена, но боялась открыть свое сердце ему. Он был добр к ней, но она видела, что мысли Тоно были далеко. И в самый важный момент она не решилась признаться ему в любви: "я никогда не смогу дать ему то, о чем он мечтает. Даже если так, я уверена, что и завтра, и послезавтра я буду так же безнадежно влюблена в него".

В третьей главе показывают их уже взрослыми. Воспоминания о Тоно у Акари рождаются лишь с найденным старым письмом из детства. Тоно получает СМС со словами "Я по-прежнему тебя люблю" от Сумиды (не совсем уверен, что это она - девушка с длинными волосами в очках). Сам он остался один. Он обрек себя на муки одиночества, отдав свое сердце одному человеку еще в детстве: "Однажды мы снова сможем вместе увидеть, как цветет сакура." Всю молодость жил надеждой на встречу с Акари в будущем, но когда она произошла, Акари и Тоно даже не узнали друг друга - очень символично их разделила проехавшая электричка.

"Когда же я все-таки заметил, мое сердце уже затвердело от постепенной потери энергии юности... И в одно утро, я наконец понял, что я потерял все, что было красиво..."

 

Мораль в том, что не нужно жить прошлым, своими грустными воспоминаниями о детской влюбленности. Нельзя отделяться от мира, нельзя быть слепым к чувствам тех, кто рядом сейчас, иначе рискуешь в итоге остаться в одиночестве. Тоно совершил ошибку и теперь жалеет о прошедшей юности и своем охладевшем сердце.

[Fanateek]

Тоно получает СМС со словами "Я по-прежнему тебя люблю" от Сумиды

а вроде там говорилось, что это его новая девушка (или типа того) ему призналась, но он не может ей ответить тем же... или я ошибаюсь?.. смотрел давно очень)

[Akihito Konnichi]

Тоно совершил ошибку и теперь жалеет о прошедшей юности и своем охладевшем сердце.

А последний кадр фильма наглядно демонстрирует, что ГГ отпустил своё детство, как ту птичку, что летит в фильме над городом высоко-высоко... и поэтому последнее, что мы видим, это улыбку на его губах... электричка уже не разъединяет... она увезла прочь все прошлые переживания, новая страница жизни перевёрнута...

[ЕНОТ_Полоскун]

Япона мать! У кого есть лицензионный диск от Реанимедиа с этим аниме, скопируйте полный текст песни в форум, пожалуйста!

[АкирА]

ЕНОТ_Полоскун у меня есть. То что я приводил выше копия текста из буклетика, прилагающегося к диску. Вот могу скан даже выложить.

http://i044.radikal.ru/0909/02/b9b24316bca4t.jpg

Все вопросы к Николаю Караеву.

[1nfernal]

Сори за некрофилию...

Но не кто не слышал про корейскую версию сабжа.

Слышал в передаче "Банзай" но названия не запомнил...

[Raynor]

Аниме безумно красивое и грустное. Правда на мой взгляд оно слишком длинное. Я почувствовал то же самое, что и в прошлой работе Синкая - За облаками, под конец чувства немного остывают. Так сказать, продолжительность фильма не совсем соответствует смысловой нагрузке. Но это лишь ИМХО. Для меня лучшей его работой пока остается Голос далекой звезды.

[Beetlejuice]

Давно просмотрел, сегодня случайно нашел на компьютере. Запустил, ползунок поставил на конец фильма и... буквально за мгновение все те чувства и эмоции, которые я ощутил при полном просмотре данного аниме тут же вспомнились! Такое у меня случается крайне редко, особенно с аниме. И это мой личный знак качество. Советую посмотреть тем, кто хочет не просто красивую картинку, а тем, кто хочет прежде всего подумать. Аниме не спешное и смотреть его нужно внимательно! Из всех работ Синкая, эта пока что самая лучшая. Остальные пока для меня сложны в понимании. Изменено 5 февраля, 2010 пользователем Beetlejuice (смотреть историю редактирования)

[Пенелопа]

Недавно его посмотрела и в этот же день просмотрела все остальные работы Сенкая. Очень нравится темы его аниме.

Подскажите пожалуйста что нибудь наподобие..

[Н.Кута]

Подскажите пожалуйста что нибудь наподобие..

А наподобие просто нету. Он один такой.

[Fanateek]

Подскажите пожалуйста что нибудь наподобие..

имхо, ближайший и единственный "аналог" - Toki wo Kakeru Shoujo.

[АкирА]

Подскажите пожалуйста что нибудь наподобие..

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=101

[Пенелопа]

Fanateek, спасибо огромное, что посоветовали это аниме!! вот только закончила смотреть - безумно понравилось, в душе столько счастья, столько энергии (и это в 3 часа ночи), просто очень очень очень очень классное аниме!!!!!!!))))))))))))))))))))))))

[SnowStorm]

Давно собирался посмотреть "5 сантиметров в секунду" и вот, наконец решился.

 

Сразу скажу, что не смотрел других работ Синкая, поэтому оценивал это как обособленное произведение.

 

Отдельное спасибо хочется сказать за графику, о да, она поднимает сериал на большую высоту. Несмотря, что на дворе 2010 год, работ подобных этой по-прежнему очень и очень мало.

 

А с другой стороны сюжет... Мне, как романтику до мозга костей, очень понравилась первая серия: долгая(ладно, ладно недолгая, но дети чего уж там) поездка, трогательная встреча, первый поцелуй и расставание на долгое время...

 

Вторая серия меня удивила своей нелогичностью. Я до последнего момента думал, что он пишет СМС Акари(что и логично, а кому еще ему писать?), а он передает свои ощущения телефону. Зачем? Неужели так сложно узнать ее номер? Неужели для любящего человека сложно узнать номер любимой девушки? Меня сейчас будут пинать фанаты, но это типичное поведение ОЯШа - не смог, не захотел, да и вообще я плыву по течению.

 

Третья серия поразила сумбурностью. Мало того, что ее затолкали в 10 минут, так и напрочь убили весь сюжет. Я конечно против штампов и считаю, что каждое произведение должно вносить свою неповторимую строчку в книгу искусства, но здесь я был бы просто счастлив от хэппи энда. А что видим мы? После фразы: "Все прекрасное осталось у меня позади", создается впечатление о самоубийстве главного героя в конце фильма. Жанр - романтика, мы видим, что главный герой несчастен, тем не менее он спит с другой женщиной, а у его любимой кольцо на пальце и нежелание дождаться прохода поездов в надежде увидеть свою первую любовь. Неужели автор этой картиной хотел нам передать мысль о смирении с судьбой? Неужели после такой первой части. он хотел нам сказать, что не нужно бороться? Третья часть создает очень много вопросов из-за отсутствия логичного завершения.

 

Моя оценка 8/10, из-за отличной первой части, красивой картинки и любимого жанра.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем SnowStorm (смотреть историю редактирования)

[Напротив]

Мне по душе пришелся только "космонавт". Не столько за романтическую составляющую, сколько за нюансы и тонкости немного печальной лирики, за будничную иронию убегающего от нас отрочества. Полные теплой насмешливости и чувства родных объятий нотки, прозвучав в коте и отзвучав в голосе звезды, еще напомнив о себе в обещанном месте, совсем сошли на нет сменившись игрой со светом и уже лишнюю гипертрофию истории в никуда.

 

Абсолютные обои в пастельных тонах. Здорово смотрятся в залитой светом спальне. Но как же далеко макото до рыдающей о невосполнимом времени во весь свой рот непоседливой макото... еще дальше только небеса над вечерним костром ирии. В большом сердце и широкой душе остается слишком много места, т.к. занимаю 5 сантиметров там ровно 5 сантиметров. Но этого хватает слабым нервам.

[Beetlejuice]

Третья серия поразила сумбурностью. Мало того, что ее затолкали в 10 минут, так и напрочь убили весь сюжет. Я конечно против штампов и считаю, что каждое произведение должно вносить свою неповторимую строчку в книгу искусства, но здесь я был бы просто счастлив от хэппи энда. А что видим мы? После фразы: "Все прекрасное осталось у меня позади", создается впечатление о самоубийстве главного героя в конце фильма. Жанр - романтика, мы видим, что главный герой несчастен, тем не менее он спит с другой женщиной, а у его любимой кольцо на пальце и нежелание дождаться прохода поездов в надежде увидеть свою первую любовь. Неужели автор этой картиной хотел нам передать мысль о смирении с судьбой? Неужели после такой первой части. он хотел нам сказать, что не нужно бороться? Третья часть создает очень много вопросов, из-за отсутствия логичного завершения.

 

Ты смотрел в дубляже или субтитрами?

[SnowStorm]

Ты смотрел в дубляже или субтитрами?

Субтитры.

[Beetlejuice]

SnowStorm,

 

пересмотри с дубляжом.

Что-то мне подсказывает, что непонятности у тебя возникли из-за некачественных субтитров)

[АкирА]

Неужели автор этой картиной хотел нам передать мысль о смирении с судьбой? Неужели после такой первой части. он хотел нам сказать, что не нужно бороться?

Он говорит это начиная с Hoshi no koe. Нужно отпустить детские воспоминания, которых уже не вернуть и жить дальше. Изменено 9 марта, 2010 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

пересмотри с дубляжом.

Что-то мне подсказывает, что непонятности у тебя возникли из-за некачественных субтитров)

в дубляже косяков, как правило, даже больше бывает...

 

У сабжа есть великолепный (под стать самому аниме) перевод - хардсаб от Lan, Cordawyn, Consul и прочих (там немаленькая команда).

Советую обратить отдельное внимание на слова песни, играющей в конце ("One more time, one more chance" by Masayoshi Yamazaki) - основной смысл последней трети (да, в принципе, я бы сказал, и всего аниме) там.

Он говорит это начиная с Hoshi no koe. Нужно отпустить детские воспоминания, которых уже не вернуть и жить дальше.

...но герой Хоши но Коэ почему-то так не делает... совсем наоборот, он все стремится к ней (да и концовку манги, я думаю, Синкай одобрил).

 

UPD: Если нужно - могу прикрепить сабы от той самой #Fansubbers team (Lan & Co), извлеченные из файла с хардсабом. Только оформление упрощено сильно (в хардсабе просто заглядение - тут простенькое будет), но главное-то - смысл))

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Amor]

Лучше всего купить лицензионный диск от Реанимедии. Там и дубляж, и субтитры есть. :)

К тому же имеется очень интересное интервью с самим Синкаем. Он доходчиво объясняет про что это аниме, к чему стремится главный герой и т.д. Посмотрев его, можно получить для себя ответы на многие вопросы.