BBnMY

С чего это он делался "для пиратов"? Не для них он делался. И уж никак не под заказ. Продавать этот перевод с озвучкой того же Лапшина стали позднее. P.S. Что до переводов на фестивале, так они наверняка предварительные, уверен, что на лицензии будут другие. Не факт что лучше, но явно другие.

Хотел бы просто напомнить за "Надю с загадочного моря". Шедевр пусть не сильно старый (1989) и не напрочь забытый, но подзабытый да. Гениальная вещь. Щас вот сижу над ним, допереводевываю. Чем больше гляжу, тем больше нравится.

В СМ вот пропесочили и Пегаса и скандинавскую Нехелению (Хель) и ничё. А несчастные Афина и прочие в "Сэнт Сэйе" или "Арионе"? Всем досталось, всем, однозначно. Хуже когда достается конкретным историческим личностям. Эка в "Read or Die" над Бетховеном изгольнулись, и опять никто не умер.

А кто такой АС? Что-то не соображу. Не так уж важно это. Главное на какой. :) Ибо часто смотришь перевод и понимаешь, что переводчик в жизни не слыхал русской речи. Почему? Вон, ту же библию все много веков не пойми в каком виде читали, и никто не чесался даже. Вопрос-то в качестве. Почему НАШ переводчик с Японского лучше, чем американский фансабер (весьма вероятно японец, или хоть г-нин живший я Японии)? Как раз наоборот, особо учитывая, что у нас японский частенько учат посредством англо-японских словарей. Уж лучше хорошо перевести с аглицкого (китайского, французского, испанского и т.п.), чем хреново с японского.

Это значит только то, что в МС сидят жмоты (экономные люди), которые не хотят платить гонорары профессионалам. И ничего больше это не значит. Ибо в данном (да и общем) случае "профессионал" - это всего лишь тот, кто сделал переводы своей главной статьей дохода. К качеству перевода и квалификации переводчика термин "профессионал" ни малейшего отношления не имеет.

Одна реплика. Ангелология в богословии проработана плохо, но доподлинно известно одно: нет у ангелов плотского тела. Он может принять абсолютно любой облик. Хотя какое-то тело у ангелов есть, откуда пафосный вопрос (ответа нет пока) "сколько ангелов может поместиться на острие иглы". Потому рисовать их, даже очень верующему человеку, можно совершенно как угодно.

GodSlayer Шумите, шумите, а сами не знаете даже, что контора ЭмЭс (МС) обзывается. А насчет прогресса скажу так. 1. Сначала их диски стоили 650, теперь 350, разве не налицо? 2. Сначала выпускали 1 диск в месяц, теперь 3-4, разве не налицо? 3. Сначала выпускали Хельсинг и Сакураворз, теперь Еву и ГитС2, разве не налицо? 4. Показы по ТВ - не результат? 5. Переводы у целом совсем не плохи и помаленьку растут. 6. Специально для противников "пережимания" теперь будут класть 4-5 серий на диск. Для мен яэто минус, но вопящие про "качество" должны быть в восторге. 7. Озвучка у них очень разная. У "Евы", да, безобразная, но у большинства вещей далеко не так плоха, как ее малюют. Да лично мне и плювать на озвучку. Я с ней смотреть не собираюсь, кроме как по ТВ, а показ по ТВ - он строго рекламный и не более того. 8. А журнал? А фестивали в Москве? Так что нечего, нечего. А озвучка, ну что озвучка... Анимешники ей пользоваться не будут, а простые граждане ее слушают по ТВ и САМИ решают, брать им ДВД, или не брать. Вот и всё собстно.

Нет уж. Мне бронеотряд больше напоминает янычаров на их излете. СС - другое совершенно.

А мне нравится очень Виноградова (Мария вроде?), Румянова опять же (Русская Хаясибара), Ливанов очень хорошо умел (и умеет, да он еще и сценарии писал кстати) ну и Раневская в роли фрекен Бок - чудо как хороша. А если говорим про Джигарханяна, то это конечно Волк (Жил был пёс). "Щас спою" - фраза на все времена.

Наконец посмотрел. Как положено, на большом экране, с хорошим переводом. Скажу честно, ожидал проходной мути, ан нет, сумел дедушка тряхнуть стариной. Впечатления строго положительные. На голову выше Сэн, почти на уровне Лапуты. Море отличных моментов, темп хороший, персонажи колоритные (хоть и не слишком проработанные) и ваще, блин отлично просто. Да, по сюжету это далеко не Науська и не Мононоке. Но остальным вещам Миядзаки не уступит ни в чем. Финал конечно вызвал недоуменье, ну да и пусть его. Это фильм из тех, ради который я аниме и смотрю, за какие его и люблю.

А я в фильме не понял главного: что такого хорошего в бронеотряде, что его члены кого угодно зарежут, лишь бы его не распустили. Чего ради они это все творят? Зарплата большая? Идейные борцы с Сектантами? Готовят госпереворот? Просто любят людей по канализации стрелять? Совершенно не ясно.

В таком, что у нас естьи свои иллюстраторы со своими традициями. В манге ж (на мой вкус) не "большие глаза" главное, а раскадровка.

Крайне маловероятно. Там совершенно про другое последняя серия.

Это было б хорошо. Только чтобы Русская манга, а не пародия на Японскую. За наши сюжеты, с нашими героями, и возможно даже с нашей графикой. И никаких иномирий с яоем.

Нет. Но причем тут я? Мне доселе не приходилось сталкиваться с гражданами, осуществляющими хитрую комбинацию по моему убиению, да так, чтоб еще загубить кучу моих коллег. Да и не нужно это никому на фиг. А вот если б я из такой комбинации чудом вывернулся, то с удовольствием бы организаторам этого дела серьезный вред нанес. И уж в первую голлову девице-изменщице А что не понятно? Кто тут близкий, кто любимая? Сволочная девица, что за копейку кого угодно продаст? Стрелять таких надо.

И чего оно такое не ровное? Первый сериал и полнометражки - фигня, TRY тоже не ахти, а вот NEXT - отличная вещица.

Затем, что без нее не ясно, кто пакостнее ГБ или их противники. С этой-то все ясно. Подставила мужика (и бронеотряд у целом) по полной. Подло и цинично, без тени сомнений. Полностью заслуживает расстрела на месте.

Голоснул за Проффа Томоэ, ибо СМ - это наше всё. А ваще бы сказал за Папу из "Шепота сердца", в основном из-за шикарнейшей озвучки. Ну и в Тоторо папа отличный.

Да ну. 4-й да, ересь, а 5-й вполне смотрабелен и настоящая СМ.

Ага, как скаазал один мой знакомый "Отличный фильм, но как аниме ничего из себя не представляет". Иными словами - вообще не понятно, зачем он рисованный. Что до Фусе, то может он и колебался, но я б на его месте, ту девицу стрельнул бы. Ибо сволочь редкостная. А главный минус вещи в слабости проработки политической ситуации. Как-то не ясно оно всё.

А может расскажете, что это? Я напрочь не помню такого.

Да, с ЕВОй вышел совершенно жуткий прокол. Ну Как можно было Лучшую лицензию озвучить Хуже всего? А может от противного, дескать, этож ЕВА, ее и так воьмут, значит можно еще сэкономить. Иного объяснения не вижу. Ну в самом деле Самая страшная озвучка от МС (Кипариса да Пирамиды). Возможно корень зла в монтаже ЕВЫ (часто не показывают говорящего, ракурсы такие).

Да его там как такового и нет. Примерно как в Ганслингерах.

Ваще-то "ивангЕлион", ну да не суть.

доRn 2. Похоже на Giant Robo 4. Напоминает "Генокибера", но не точно