Chiffa

Не-не-не, обратно к теме, пожалуйста. Все эти книги переводились не с оригинала? То есть, расцвечивание перевода (читать: отсебятина) по принципу, который вам только что показали на примере "Агнца", - это, по-вашему, в норме вещей?

Именно что много. Мне и интересно, все эти тайтлы переводились с английского/немецкого: Это 30 с лишним книг, и я не считаю то, что выходило изначально на этих языках, типа "Йоу в квадрате". 50% из выпущенных вами книг с двойным переводом? Приходилось. Нормальный стиль. Расцвечивают его те переводчики, которые просто не до конца въезжают в смысл. Но об этом я уже писала - "смело автора поправьте"...

Да мне-то что. Переводить с японского вам не дают. Переводить с английского можно, и все хорошо, ведь он правильный, как мы только можем клеветать на Токиопоп. Как не правильный? Странно. У меня только один вопрос: http://www.ozon.ru/context/detail/id/343672/?type=308#308 http://www.ozon.ru/context/detail/id/300484/?type=308#308 http://www.ozon.ru/context/detail/id/263619/?type=308#308 Все эти переводчики работают с английским и немецким языками. То есть, все эти релизы тоже прошли через двойной перевод?

Угу, позу, в которую их поставили, тоже мы выбирали. "Смело автора поправьте, он об этом не узнает". ©

*машет* Доктор, меня все игнорируют. Кто с именами-то слажал - переводчик или корректор?

А есть лажающие корректоры. Почему Кадзуна по Поливанову, а Тизуна - нет? И как доктор Минасэ стал Миназе?

О, пожалуйста, если вы убедили в этом себя, не пытайтесь заморочить голову другим. Переводы Токиопопа наполовину состоят из отсебятины переводчиков. Просто адаптируется она так живенько, что прокатывает.

Листала на КомМиссии. Ткнуться, откровенно говоря, некуда. В паре историй с хорошей рисовкой не успеваешь воткнуть в сюжет, поэтому впечатлений не остается. Японско-английские звуки вымораживают, а за верстку хочется кого-нибудь побить.

Вы тогда изучите их совместное творчество с Хатчеттом.)) Стрипы и две короткие истории по "Скунсу и оцелоту" лежат в сети. Насколько уж мне фурри параллельны, но эти просто прекрасны.

Да не, по формулировке это они морально готовы отказаться.)) Про практику никто ничего не говорил.

Пустите в свой розовый пузырь, там походу очень приятно жить.

Особенно меня всегда потрясали уточнения для тупых читателей. "Хлоп дверцей".

После бондарчуковского розового все возможно.

Судя по Озону, переводилось таки с английского. Предсказуемо.

Вырубите фанфары. Холо не японка, сеттинг не японский, так что сакуре падать неоткуда, а "сакэ" в переводе просто алкоголь. Более того, позже в манге все дружно пьют вино. Так что обошлось без оргазмов в телеге.

Релакс, мадам. Там было "сакэ" в оригинале, то есть алкоголь. Так что мне жаль травмировать вашу психику... ...ой, хотя о чем это я.

ORLY? The Dreaming is an Original English-language manga series created by Artist/Author Queenie Chan and published by Tokyopop. It is one of the first manga put out by the company that were not made in Japan.

Дадада, издатели - белые овечки, мы знаем. Только начали они вообще с написания "Юдзава". Но это нормально выдавать обложки с неправильныи именем автора, Комикс-Арт нам уже это показал. Схавают, схавают. ЗЫ Бухтите, не бухтите, а верстка саммари все равно ранит мое чувство прекрасного.

Странно даже, пару лет назад его за обслуживание как раз хвалили.(( Ясно. С карточками ВТБ я просто давно не сталкивалась.

Да вроде в ВТБ у народа тоже особых проблем с пэйпалом не было. А что с Райффазеном?

Сбербанк?..)))

Что за новости? Юзаю свою нынешнюю Визу Классик почти три года, столько же времени она привязана к пэйпаловскому аккаунту. Ни разу не было проблем с платежом.

Их явно покусала Сэти. GodSlayer, демотиватор прекрасен. *______*