Добрый вечер. Эм. А в дальнейшем вы себе такой же вольный перевод позволяли? Потому что кастрация текста происходит неслабая, а помимо смысла в диалогах есть еще детали, лишаться которых весьма обидно. На самом деле, если страница в превью настолько не вычищена, то дальше уже страшновато. При том, что это вообще только первая страница. И корректор слажал с вычиткой, тем не менее, хоть это уже претензия к нему, а не к вам.