Itachi-sama Делать надо так: открываешь файл субтитров .ass, находишь в начале блок вида [V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ending,Arial,22,&H00000000,&H00000000,&H00E0E0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,80,8,0
Style: Default,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00804000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,20,20,18,0
Style: Preview,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0033682D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,0
Style: Transl,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,30,0 В конце кажой строчки изменяешь 0 на 204 (если стоит 204 - менять не надо), чтоб получилось [V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ending,Arial,22,&H00000000,&H00000000,&H00E0E0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,80,8,204
Style: Default,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00804000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,20,20,18,204
Style: Preview,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0033682D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,204
Style: Transl,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,30,204 Если всё равно кракозябли показывает - открываешь файл Вордом, затем сохраняешь в формате .txt в кодирове Windows (обязательно), и переименовываешь в .ass, после этого будет показывать нормально обязательно.