BonAntonio X

Да не, там же не перевели каламбур, а полностью поменяли. Получаются две немного разные в своих подтекстах истории. Это забавно, имхо.

Ну, «ДжоДжо» славится такими переименованиями: что аниме, что игры, что манга - везде есть какие-то альтерации в именах, потому что многие вдохновлены так любимой Араки западной музыкой. Причём только в субтитрах, а на слух всегда можно распознать разницу, а потом на Вики уточнить, если интересно. Больше всего меня убило, помню, что Полнарёф из «Stardust Crusaders» в игре на PS3 оказался Эйфелем. :lol: «Ace Attorney» можно в пример привести, хотя там случай другой. Оригинальная игра звалась «Gyakuten Saiban», что по-нашински будет «Переворотный суд» или вроде того. На Западе не нашли, как это обыграть, и просто переделали в «Гениального адвоката», хотя оригинальное название дух игры передаёт, конечно, точнее, так что эту перемену я бы в минус записал. А вот за все остальные переделки имён уже можно даже и похвалить. Всё дело в том, что вместо того, чтобы обыгрывать японские каламбуры, повсеместно спрятанные в именах персонажей, на Западе решили скорее придумать свои. Например, в одной из частей там есть подозреваемая Дженипер Вудс. Вроде имя как имя, но нет, на русский оно переводится как «Лес можжевельника», что неплохо обыгрывает «сельскую» тему этой девушки, на нервах задыхающейся и для успокоения занюхивающейся подсолнухом. Тоже самое с инспектором Гамшу, со свидетельницей Лотта Лав и т.д. А в японской версии каламбуры свои: у Райта в оригинале фамилия Наруходо («Вон-оно-как»), а у его товарища Ларри - Яхари («Так-и-знал»). Т.е. тут хоть и переделали всё при локализации, но подошли к вопросу с чувством. И дело не в копирайтах уже.

Благодарю, сам бы я провозился с поисками гораздо дольше. От вопрошающего тоже лучи благодарности.

Ну-ка, вопрос для экспертов:

С крайним томиком манги прицепом будет и свеженький эпизод аниме:

Уэда Рэйна (кстати, Аканэ из недавнего «Гридмана») снова выложилась по полной, пронзительные песенки:

Помните ту книгу по фильму? Ну, так вот, встречайте ещё и комикс по фильму, и энциклопедию - смех и слёзы, эксплуатируют тему по полной. Заморачиваться скринами лень, так что ссылки: Кап Кап-кап

Да, я, пожалуй, тоже не отказался бы от такого раскрытия.

За счёт ДНК Бруно этот Стэнд мог идти по его следу хоть на край Земли, а за счёт выбора матери - развиваться в определённом направлении. Меня больше принципы выбора матери порадовали, если честно: знак зодиака и т.д. и т.п.

Совсем забыл про кадр одной из прошлых серий. Это на «DOOM», что ли, отсылка?

И без того бессовестный босс-эгоист-параноик совсем уж зарвался и покусился на святое. Сработал эффект «Хватит это терпеть!» Я так понял.

Свежая добыча с очередной охоты: Пластинки. В коллекции «Бегущего по лезвию» не хватает теперь только старой игры для ПК: Не самые известные и / или весьма редкие игры, среди которых та самая меметичная, основанная на реальных событиях, имевших место в Японии, где нужно атаковать уязвимое место гигантского вражеского краба для нанесения массивных повреждений. Там же на фото игра с оглядкой на библейский сюжет про Еноха, снаряжённого одолеть падших ангелов-наблюдателей Григори. Там же демонстрационный образец каких-то гонок на PS2 (взял из-за коробки: в глубоком детстве у меня была демка авиа-симулятора в очень похожем представлении, которую было не на чем играть и потому однажды она пропала). «Haunting Ground» - тоже весьма интересная, не шибко известная и дорожающая на Западе штука. И т.д. и т.п.

Продолжил тут играть в «Калигулу», а там... С 29:45 весь диалог про популярность и заезженность попаданцев, клише и слоновых названий:

Ещё одним предметом, о котором не снимают аниме, стало меньше! Теперь и девочки-зонтики в аниме есть:

Если не пугает пушистость-ушастость персонажей, то вот тебе идеальный вариант - совершенно уморительная и при этом проницательная сатира на нашу (офисную) жизнь: Aggressive Retsuko (ONA) Aggressive Retsuko: We Wish You a Metal Christmas Aggressive Retsuko (ONA) 2nd Season - ещё не вышло. И старая версия короткометражек (почти так же хороша, как и более поздняя ONA): Aggressive Retsuko