Jump to content
АнимеФорум

Shikanoko Nokonoko Koshitantan / My Deer Friend Nokotan / Моя подруга-олень Нокотан / Олень-Каноко - проблема Коси-чан


Recommended Posts

  • Супермодераторы

 Shikanoko Nokonoko Koshitantan

Shikanoko Nokonoko Koshitantan / My Deer Friend Nokotan / Моя подруга-олень Нокотан / Олень-Каноко - проблема Коси-чан

Жанр: комедия, театр абсурда, буффонада

Формат и год выпуска: TV, 2024

Студия: Wit Studio

Режиссёр: Ота Масахико

Сейю: Мэгуми Хан, Саки Фудзита, Руй Танабэ, Фуука Идзуми, Рио Цутия и др.

Коси Торако - во всём образцовая ученица, успешно скрывающая ото всех хулиганское прошлое. Всё меняется, когда по дороге в школу Торако встречает странную и несуразную девушку-оленя. Мало того, что загадочное существо, представившееся как Сиканоко Ноко, каким-то образом распознаёт в Торако «янки», так вскоре ещё и оказывается переводной ученицей и соседкой Торако - теперь уже Коси-тан - по парте. А затем то ли лосиха, то ли олениха затаскивает Коси-тан в новоиспечённый клуб оленеводства...

P.S.: Экранизация одноимённой манги за авторством Oshioshio. Сериал ещё толком не вышел, а у его OP'а уже миллионы просмотров и за сотню тысяч лайков. Режиссёр Ота Масахико - ветеран японской анимации, начинавший ещё с «Касания», а среди странных школьных комедий им поставлены Himouto! Umaru-chan, Onipan! и первый сезон Minami-ke, например. Первая серия очень бодрая от копыт и до рогов. Тут великолепно всё..

Видеоматериалы:

Спойлер
 

MAL WA ANN WIKI

 

Link to comment
Share on other sites

Опенинг превосходен, но сама серия как то не очень. До Гуу или Кромачи сия комедия абсурда и близко не дотягивает, хотя некоторые перспективы есть

Link to comment
Share on other sites

Судя по одному ломающему моск названию - мои глубокие соболезнования переводчикам, которые за это возьмутся. Если оно всё такое, вообще хз, как это корректно переводить так, чтобы верно передать смысл и сохранить хотя бы большую часть шуток. "Shikanoko" - олененок, или в нашем случае "(а)оленёнка"; "noko-noko" - японская ономатопея  для "наглый / беспардонный / бесцеремонный"; "-тан" - форма от "-тян", уменьшительно-ласкательный хонорифик для детей или очень близких подруг (ну это и так уже всем известно); "Коси" (虎視) по отдельности иероглифы "тигр" и "глаз" (что логично при том, что она Торако, т.е. Тигрёнок), а вместе - "пристальное наблюдение / наблюдение вблизи". Итого, кроме непосредственно "Шиканоко и Коси-тан" получится что-то вроде "Пристальные наблюдения (Тигрёнки) за своей безбашенной подружкой Аленёнкой", хотя спецы меня возможно поправят. А адаптированный на английский вариант, пусть и не имеет ничего общего я оригиналом, всё же хорош благодаря иронии заложенной в удачной игре слов.

Учитывая, что у оленей в Японии статус почти как у коров в Индии (священные животные, посланцы богов), неоднократно встречал упоминания о том, что олени в Наре и других туристических местах с людьми ведут себя очень нагло, как истинные хозяева.

Смотреть пока не собираюсь, но предположу, что Алениха будет заново учить Тигрёнку не идти на поводу общественного запроса, а "вылезти из шкафа" и быть собой.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • Супермодераторы
7 часов назад, Bistriy сказал:

благодаря иронии заложенной в удачной игре слов

Мне ещё сразу вспомнилось созвучное shikatanai, которое "ничего не поделаешь". Потому что местные олени подобны стихии. 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

47 минут назад, BonAntonio сказал:

созвучное shikatanai

Shika-tan ai ) Можно ли это считать намеком на будущее юри? 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • Супермодераторы
34 минуты назад, Bistriy сказал:

Можно ли это считать намеком на будущее юри?

Или на будущее с ИИ и нейросетями?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, BonAntonio сказал:

Или на будущее с ИИ и нейросетями?

Откуда взяться интеллекту там, где в башке опилки креккеры? 

Link to comment
Share on other sites

  • Супермодераторы
11 минут назад, Bistriy сказал:

Откуда взяться интеллекту там, где в башке опилки креккеры?

Мало кто знает, но сюжет этой штуки писали бошки с крекерами. Первая в мире оленья нейросеть. 

Link to comment
Share on other sites

прям отличная комедия. по первой серии, да. мощная плотность гэгов: и первая встреча, и обсуждение девственности, и организация клуба - всё найс. да и вообще химия в дуэте комиков Ноко-тан и Коши-тан прекрасная. видел много сравнений с Nichijou, но там была ещё охренительная режиссура и постановка, помимо самого юмора. а тут пока что всё средненько - всратые 3Д-олени и сцена "как правильно входить в хату (класс)", смешная, но тоже довольно всратая. но тем не менее, это с разгону чуть ли не лучшая комедия сезона, а то и всего года. ожидания после такого старта очень высоки, не хотелось бы разочароваться.

а, ну и опенинг, он действительно такой, разъедающий моск. мелодия застревает в голове моментально )

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information