Срединные субтитры+

[Littm]

Да автору нужен просто хороший пиар отдел, больше рекламы и больше авторитетных мнений для продвижения технологии в массы.

 

Фотожоп уберлевела：

 

http://i.imgur.com/yKuA3WZ.jpg

 

[DanillaTech]

же media player classic Homevideo - в полностью с открытыми кодами

Спасибо, но я настроил плеер должным образом, potplayer.

 

Из сырсов нет умения собирать, я слишком тупой для айтишника (но умный для юзера :) ), желания тоже. И зачем изобретать велосипед самому, если он изобретён, причём более качественно?Вот ссылка на плеер почти со всеми нужными причандаламиPotplayer. И хоум плеер не подходит, не те иконки. По поводу сочетаний клавиш - ты ведь нажимаешь пробел для остановки, потому что это удобно. Кроме пробела почти никто ничего и не запоминает. А это удобно - нажал клавишу, и переключилась дорожка, сабы и т.д. Нужен сопровождающий хелп и подписи под пунктом меню, желательно прописанные в скине, тогда норм.

 

Фотожоп уберлевела：

Ты трудолюбивый, это круто)

Изменено 31 мая, 2014 пользователем DanillaTech (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Кроме пробела почти никто ничего и не запоминает. А это удобно - нажал клавишу, и переключилась дорожка, сабы и т.д.

Удобно когда дорожка и сабы сразу нужные. Постоянное переключение языка туда-сюда это, все же, экзотика.

Нужен сопровождающий хелп и подписи под пунктом меню, желательно прописанные в скине, тогда норм.

В природе еще остались пункты меню у которых хоткей есть, но не подписан?

[DanillaTech]

Удобно когда дорожка и сабы сразу нужные.

Я смотрю сейчас фильмы. И фильмы часто имеют дофига аудиодорожек и сабов. Одних русских несколько может быть - дубляж, АВО, синхронн, с оригиналом тоже бывают заморочки. В общем, у меня плеер так настроен: приоритет ставится аудидорожкам японским и английским. А сабам - русский.

По поводу подписей хоткеев - к сожалению, в потплеере хоткеи элементов не прописываются в скинах . Всплывающая подсказка (типа "остановить/воспрроизвести" имеется, но это не то. Можно туда вписать хоткеи. Но можно сделать ненавязчивое лого со списком основных хоткеев.

[АкирА]

Я предлагаю компенсировать его вкус всякими приправами, добавить в блюдо, а вы делаете отдельную украшенную ёмкость для невкусности

На то есть свои причины, потому что ваши приправы как раз с родни этим невкусностям. Представьте, что на каком нибудь этти субтитры сиськи загородят. Учитывая как не любят авторов, которые их засветом закрывают, а тут ещё вы с субтитрами :) Изменено 31 мая, 2014 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[DanillaTech]

Если в момент отображения текста ты будешь смотреть на него - всё равно сиськи не разглядишь :).

Опять же, каждый сходит с ума по своему. Кто-то будет ярым сторонником даже самой дебильной озвучки, с ужаснейшим качеством звучания, пердением, сопением и шепелявеньем. Такие люди тоже есть, я уважаю их мнение, но чем-то таким прям мегаобязательным не считаю.

Отаку-не отаку и пр. Я не очень близок к аниме, признаюсь честно. Среди анимешников я буду самым близким к антианимешникам (а среди антианимешников - наоборот). Большинство людей просто позорят аниме. Закомплексованные, страшные, ленивые. Проживают вместе с левыми чуваками их жизнь, а сами ничего сделать не могут в реале, сделать счастливее окружающих вокруг людей, себя, парня или девушку. Это не все анимешники, безусловно, но таких очень много. Да и само аниме, часто выглядит так, как будто его уже смотрел, и видел этих персонажей. Извините, если хрень пишу, у меня таблетки закончились, и пока не сплю :(

[АкирА]

Если в момент отображения текста ты будешь смотреть на него - всё равно сиськи не разглядишь

Разгляжу. Потому что вижу и их и текст.

Отаку-не отаку и пр. Я не очень близок к аниме, признаюсь честно. Среди анимешников я буду самым близким к антианимешникам (а среди антианимешников - наоборот). Большинство людей просто позорят аниме. Закомплексованные, страшные, ленивые. Проживают вместе с левыми чуваками их жизнь, а сами ничего сделать не могут в реале, сделать счастливее окружающих вокруг людей, себя, парня или девушку. Это не все анимешники, безусловно, но таких очень много. Да и само аниме, часто выглядит так, как будто его уже смотрел, и видел этих персонажей. Извините, если хрень пишу, у меня таблетки закончились, и пока не сплю

Ну это уже в других темах обчно обсуждают. :)

Надо написать программу, чтобы анимешники делали счастливыми окружающих.

[Soego]

Если в момент отображения текста ты будешь смотреть на него - всё равно сиськи не разглядишь...

Ради сисек можно и отмотать лишний раз.

http://www.youtube.c...h?v=C2sbZU3j0Bk

...Проживают вместе с левыми чуваками их жизнь, а сами ничего сделать не могут в реале, сделать счастливее окружающих вокруг людей, себя, парня или девушку....

Это потому что они Boku No Pico не смотрели. Изменено 31 мая, 2014 пользователем Soego (смотреть историю редактирования)

[DanillaTech]

Ради сисек можно и отмотать лишний раз.

Предпочитаю реальные сиськи нарисованным. Наверно, я извращенец.

Это потому что они Boku No Pico не смотрели.

Я тоже не смотрел. Может я и потерял многое, но я и без этого смогу смазать дверь, сделать вешалки, подготовить к экзаменам, сделать удобные ёмкости с солью, научить печатать на клавиатуре, пользоваться БФ-6, научить кататься на велике, выбросить мусор из холодиьлника и расставить полки)

Изменено 31 мая, 2014 пользователем DanillaTech (смотреть историю редактирования)

[АкирА]

но я и без этого смогу смазать дверь, сделать вешалки, подготовить к экзаменам, сделать удобные ёмкости с солью, научить печатать на клавиатуре, пользоваться БФ-6, научить кататься на велике, выбросить мусор из холодиьлника и расставить полки

Косплееры крафтеры думаю на этом улыбнутся.

[DanillaTech]

Косплееры крафтеры думаю на этом улыбнутся.

Дарить улыбки - это круто http://vk.com/images/emoji/D83DDC4D.png

Изменено 1 июня, 2014 пользователем DanillaTech (смотреть историю редактирования)

[Ernest_Kabardinov]

Кстати, я понял очевидный недостаток срединных субтитров.

 

Срединные субтитры, как говорит автор, придуманы для того, чтобы не надо было смотреть сначала на нижнюю часть экрана, потом на середину, где, по его логике, происходит главное.

 

Но движение глазами по вертикали не так значительно, как движение глазами по горизонтали. Сам посудите, ведь экран вытянут по горизонтали (16:9 или 4:3). Срединные субтитры позволяют только не менять направление взгляда по вертикали. Но ведь действие может происходить слева или справа, а срединный субтитры находятся строго по центру.

 

Поэтому я хочу предложить новую технологию, называемую ДИНАМИЧЕСКИЕ СУБТИТРЫ.

 

Специальная программа сравнивает два кадра, расположенных друг за другом. Она оценивает, какие изменения произошли, и динамические субтитры специально помещаются в том место, где происходит наибольшее изменение кадра, ведь человек будет смотреть на движущегося персонажа (пусть у него даже движется один рот). Таким образом субтитры будут появляться там, где будет фокусировать свое внимание человек, а не строго по центру, как в случае с срединными субтитрами.

[rhqh\shyl\tgid]

Давайте тогда сразу приделаем стилизацию, чтоб всё в говорящих пузырях было анимировано в соответствии с интонацией говорящего. Типа если кричит чувак, то буквы потоком льются у него изо рта и дрожат или разбиваются потом. Можно ещё чтобы прога анализировала видеоряд и подгоняля гамму, шрифт и т. п. под стилистику изображения. Потом по желанию можно прикрутить синтезатор речи, чтобы субтитры озвучивались, а то вдруг человек плохо видит.

[Mitea]

Давайте тогда сразу приделаем стилизацию, чтоб всё в говорящих пузырях было анимировано в соответствии с интонацией говорящего. Типа если кричит чувак, то буквы потоком льются у него изо рта и дрожат или разбиваются потом. Можно ещё чтобы прога анализировала видеоряд и подгоняля гамму, шрифт и т. п. под стилистику изображения. Потом по желанию можно прикрутить синтезатор речи, чтобы субтитры озвучивались, а то вдруг человек плохо видит.

Бэбэ одобряе. Хотя, перевод потока ее речи все равно сбоку экрана сделали.

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[C.C.-sama]

Обычные сабы лучше.

[DanillaTech]

Но движение глазами по вертикали не так значительно, как движение глазами по горизонтали. Сам посудите, ведь экран вытянут по горизонтали (16:9 или 4:3). Срединные субтитры позволяют только не менять направление взгляда по вертикали. Но ведь действие может происходить слева или справа, а срединный субтитры находятся строго по центру.

Если оптимальным направлением глаз считать центр кадра, то обычные субтитры смещают фокус, например, первого символа, равного гипотенузе sqrt((w/2)^2+(h/2)^2), где w-weight, h-height, ширина и высота экрана, соответственно. Почему /2 - потому что таким образом положение в центре.

В СС смещение фокуса равно просто w/2. При пропорциях 16:9, можно подставить конкретные значения (пренебрегая тем, что в реале сабы не занимают всю строку, как правило), можно рассчитать аналогичным ообразом время изменённой фокусировки и т.д., но тут всё примерно понятно. И да, чем ещё плохи обычные сабы - у нас развито переферическое зрение, и, в принципе, мы будем видеть ключевые моменты на экране. Ключевые - которые типа в середине. Можно сказать примерно так, что смотря в центр экрана у нас есть есть определённый угол обзора, который охватывает весь экран. При смещении фокуса вниз, пропадёт верх картинки.

http://cs620819.vk.me/v620819115/9f9f/lTYMublGB_M.jpg

Почему динамические сабы не будут рулить? Слишком сложный процесс производства, а отсутствие стандартизации сабов (могут вылезти откуда угодно) дополнительно увеличивают напряг на пользователя. С СС ты просто смотришь в центр экрана, и гарантированно и картинку целиком охватываешь, и знаешь, где читать.

И по поводу уменьшения беганья глаз по ширине, я писал:

6. Строки не должны быть слишком длинными, оптимальная длинна - 1/2 экрана по ширине. Либо, должно быть ограничение на ширину строки - строка должна читаться сразу, без беганья глазами (те, кто владеет скорочтением, поймут).

[Ernest_Kabardinov]

И по поводу уменьшения беганья глаз по ширине, я писал:

 

Цитата

6. Строки не должны быть слишком длинными, оптимальная длинна - 1/2 экрана по ширине. Либо, должно быть ограничение на ширину строки - строка должна читаться сразу, без беганья глазами (те, кто владеет скорочтением, поймут).

А как же если то, на чем зритель должен фокусироваться, не в центре? А с краю?

 

И да, а вы экран отодвинуть не пробовали?

[:-)]

По мне, так с такими срединными субтитрами совсем профукаешь, что происходит на экране, ибо концентрация внимания на буквах.

Предлагаю более усовершенствованную технологию - звуковые субтитры. Только представьте такую картину. Идёт фильм и ничего на экране не отвлекает от картинки, а приятный голос наговаривает тебе субтитры - прелесть, я думаю.

[Ernest_Kabardinov]

По мне, так с такими срединными субтитрами совсем профукаешь, что происходит на экране, ибо концентрация внимания на буквах.

Экий ты невнимательный, буквы же прозрачные!

[DanillaTech]

Прозрачность, впринципе, можно отключать, и перейти на двухконтурность, использованию более стандартных цветов (ч-б). Раньше я делал примерно так(см. ниже):

Это можно назвать, условно, СС 1 версия. У меня даже статья на хабре в песочнице валяется Субтитры, озвучка, или... срединные субтитры?

http://habrastorage.org/storage2/e88/651/f22/e88651f2290828abc1f2fe9daedf5c37.jpg

Изменено 1 июня, 2014 пользователем DanillaTech (смотреть историю редактирования)

[niiro dzyaki]

При смещении фокуса вниз, пропадёт верх картинки.

А зачем смещать фокус? Есть периферийное зрение, если не по слогам читаешь, то на субтитры вообще не отвлекаешься. Я постоянно ловлю себя на том, что персонажи разговаривают на русском — мозг автоматом компонует текст саба и японскую фразу в один пакет.

[DanillaTech]

Есть периферийное зрение, если не по слогам читаешь, то на субтитры вообще не отвлекаешься.

Я согласен с тобой, но не полностью и с рядом оговорок:

1. Такое перифирическое зрение скорее всего приходит с опытом. С опытом обычных сабов. Я смотрю с СС, и

[:-)]

Экий ты невнимательный, буквы же прозрачные!

Дак без разницы. Пыжиться на буквы всё равно. И в целом @niiro dzyaki, правильно говорит.

Это как героические рассказы про дедушку Ленина, он когда читал одну страницу, то следующую уже просматривал.

[Mitea]

1. Такое перифирическое зрение скорее всего приходит с опытом. С опытом обычных сабов.

С опытом любых игр. Почему-то игроделы тоже упорно располагают информационные панели не посередине, а по бокам экрана. Хотя, нет, надпись Game Over дают по центру экрана. Ты, кстати, попробуй толкнуть им идейку. Так мол и так, придумал новый революционный метод отображения информации, выручку с этого поделим пополам.

[DanillaTech]

Меня девушка отвлекла)

Есть периферийное зрение, если не по слогам читаешь, то на субтитры вообще не отвлекаешься.

Я согласен с тобой, но не полностью и с рядом оговорок:

1. Такое перифирическое зрение скорее всего приходит с опытом. С опытом обычных сабов. Я смотрю с СС, и обычные сабы просто отказываюсь смотреть. Частично из-за принципиальности, частично из-за рассеянности.

2. Неподготовленным людям ОСы будут менее приемлимы, чем СС

3. По меньшей мере, ССы можно использовать как промежуточный этап для обучения сабам. Но, лично меня, он устраивает полностью. Я верю, что так эргономичнее. Переферическое зрение может и хорошо, но воспринимается хуже обычного, на сознательном уровне, и поэтому обрабатывается в значительной степени подсознанием (поэтому и кажется, что персонажы на русском говорят).

Я говорю в основном как эргономист, и учитываются возможности и потребности самых искушённых и/или слабых по параметрам пользователей. Утвержается, что технологии, ориентированные на максимально слабых пользователей (например, чувак едва двигает пальцами, и ему точно придётся по душе и менюшки с минимальной глубиной вложения, и быстрые клавиши), будут применимы (но, возможно, не очень оценены поначалу) и для людей с более высокой скоростью, интеллектом и т.д., но не наоборот

 

С опытом любых игр

Я, например, не играю, почти. И повторюсь, что то, что я делаю, я хочу донести в первую очередь до тех, кто с этим дела не имел. Например, я печатаю альтернативным методом Казанцева. В основном люди, владеющие слепой печатью, пользуются традиционным положением рук, и переучивать смысл есть, но не очень большой. Другое дело, если человек печатает двумя пальцами, или, что хуже, одним. Такого человека я будут обучать по-другому. И знаю, что это удобнее.

Изменено 1 июня, 2014 пользователем DanillaTech (смотреть историю редактирования)