От автора темы:

 

Я обожаю этот МЕГА-Аниме, но многие мои друзья скептически относятся к FLCL. После его простотра у них не остается никаких чувств, даже ничего позитивного сказать не могут... Что ВЫ думаете об этом Аниме?

 

От Iti Toro

Прочитав всю данную тему, я постарался сделать выжимку на некоторые вопросы, наиболее часто задаущиеся отаку на тему FLCL.

 

Ссылка на аниме: Living FLCL: единственный нормальный перевод аниме FLCL - у нас

 

Ссылка на архив манги FLCL:

http://www.mangaproject.ru/Manga/FLCL/index.php

 

Ссылка на OST к аниме: http://www.tenshi.spb.ru/anime-ost/FLCL/

 

Ссылка на комментарии режиссера FLCL:

http://forum.animelayer.ru/index.php?showt...aded&show=&st=&

 

Инфа о мопеде Харуки-сан: http://ranma.anime.ru/vespa.htm

 

Что такое Furi-Kuri дословно?

 

Всё дело в том, что это не какая-то определённая фраза. Эта фраза и несёт в себе ту безумность фильма. Там-Тарарам, Тых-Тудых или хватит-Фам-Курить или, как по манге - Фурималикалес Курипатозис, или вариация на тему того, что в капсулах Евы был раствор LCL – это даже не важно. В самом аниме идёт несколько расшифровок, а точнее намёков на их смысл.

 

Что пародирует FLCL?

 

EVA?Когда Канти первый раз глотает Наоту, тому в затылок вкручивается большая цветастая спирать - один в один загрузка пилота в Еве. Даже фраза "Я воплощение твоей юношеской мечты" произносится Харукой - точная цитата Рей из ЕоЕ.

Также сюда можно отнести Канти, как Еву, кошку, как Пен-Пена2, командающих, как командающих, и конечно же Наоту, как Синдзи Икари (не говоря уже о его одноклассниках и т.д.)

South Park?

Создатель FLCL фанат Саут парка. Вот и ввёл пару кадров в этом стиле.

Lupin?Отец Наоты упоменает это, когда говорит про цвет пиджака.

Gundam?

Упоминается и Гандам, проскользнув роботами, как запчастями.

 

Что есть Атомск?

 

Атомск - птица с невероятным уровнем N.O., благодоря которому он может переносить (как Наота роботов) целые звёздные системы. То, что в начале 6-ой серии у него была человеческая форма - это лишь то, каким его представлял Амарао, который знаел о нём лишь слухи. Потому же он думал, что Харуко влюблена в Атомска. Собственно, всё это так и было в одной из ранних версий сценария (а браслет Харуко, реагирующий на атомска, был частью порванных наручников, вторая половина которых была на Атомске). у Атомска всего 2 состояния - самостоятельное (птица) и в виде энергоподитки для других существ (в таком случае он выглядит просто как красная версия объеденившегося с ним существа). Он всего лишь способен мгновенно перебрасывать на любые расстояние целые звёздные системы. Никаких других мега-способностей у него нет. Думается, что сама Харуко по остальным параметрам существо куда более могущественное. А Атомск для неё - что-то вроде идеального Наоты.

 

Завод ММ в форме утюга…Почему?

 

Зачастую сначала придумывался образ, и только потом становилось понятно, что же он значит (так - завод в форме утюга был придуман изначально). Однако идея о том, что M.M. ездят по вселенной и сглаживают планеты пришла уже исходя из внешнего вида завода, а не наоборот.

 

Аниме, похожие по духу, графике или по музыке:

 

Dead Leaves, trava, редким безумием стиля обладает также Soul Taker, Abenobashi Mahou Shotengai, Puni Puni Poemi , Azumanga и Excel Saga.

 

Возможный вариант осмысления FLCL:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...ndpost&p=685010 - 557й пост.

 

Есть что добавить - кидайте в личку - обязательно разберёмся!

С любовью, вечно ваш – Одинокий ТиГрА, аkа Iti Toro !

Изменено 15 сентября, 200618 г. пользователем Ульса (смотреть историю редактирования)

Один из факторов успеха - отличный саундтрек. Pillows рулят.

Смотрела... Крыша уехала и не обещала вернуться... КУУУЛЬ!!! ФУРИ-КУРИ!!! :unsure: :D ^_^

Просмотрев FLCL, моментально скачал все саунды, перечитал запылившуюся статейке. The Pillows виртуозы, без них теперь не могу ничего слушать.

Сериал короткий, но это не умаляет его достоинств. Башню сносит, как гитарой Харуко... Манговые вставки - муахаха!!! только восторг. Отец Наоты просто кадр! Вот думаю... может себе брови присабачить? :D

Изменено 27 июня, 200520 г. пользователем Setsona (смотреть историю редактирования)

С одного раза - нифига не понятно, записываешь в категорию "надо пересмотреть".

Со второго раза - начинаешь что-то понимать, записываешь в категорию "нравится".

С третьего раза - понимаешь, что нифига так и будет не понятно, записываешь в категорию "люблю и буду пересматривать".

Шедевр.

Горько плачу о душах тех людей, кому не понравилось на середине, и которые бросили смотреть.

 

Смысл... Есть! И первоклассный!

 

Здорово. Шедевральный финал (а это достаточно редко встречается).

Смысл поначалу кажется сумбурным, но уже после третьего просмотра (всего =) ) сюжет выстраивается в ровную и весьма логичную цепочку, а смысл вспылвает на поверхность (не путать с тем, что не тонет =) )

 

ФЛЦЛ относится к тем аниме, посмотрев которые думаешь: "Жаль, что это никогда не повторится", потому что от пересмотра вчепятление уже не то, а создать нечто подобное на таком же высоком уровне еще раз ИМХО невозможно.

 

После всех просмотров весьма самонадеянно считаю, что понял почти все (за исключением того, что просто не заметил). =)

забавно :)

До конца смысл всего происходящего так и не поняла. О чем сожалею ;) Но аниме понравилось. Вроде все смешно, сидишь себе, радуешься. А когда досметрала, в душе остался грустный осадок. :( Советую всем смотреть, хотя бы для того, чтобы почувствовать эту грусть в конце. После этого начинаешь немного по-другому смотреть на некоторые вещи. :)

FLCL поставил все традиции аниме с ног на голову. Такую бесшабашность я видела впервые. Каждая серия-это нечто, нечто которое нельзя ни описать, ни пересказать, это надо смотреть. Я думаю люди которые говорят, что это аниме их не зацепило, немного кривят душой, оно могло оставить отрицательные эмоции, но ни как не безразличие.

FLCL самая гениальная вещь... после Евангелиона конечно.

 

Авторам неудалось переплюнуть свое прошлое творение. Да и похоже им этого неочень то хотелось.

Интерестное анимэ, вот все говорят смысл есть , но никто толком не поясняет смысл, я лично смутно его понял если кто , четко может пояснить смысл буду рад выслушать :)

ЦИТАТА

"FLCL" - не сериал для массовой аудитории в расхожем смысле этого слова. Да, в нем есть и то, что может привлечь массового зрителя: сражения роботов, сексапильные девушки, фантастический сюжет, разнообразный юмор, замечательная музыка. Однако для получения истинного наслаждения от сериала нужно быть ценителем аниме. Все его "массовые" достоинства завернуты в обертку столь необычной анимации, а сюжет развивается столь странно и непредсказуемо, что только опытные глаза и уши смогут выделить "то, что на самом происходит".

Если очень грубо говоря, то это анимЕ о взрослеющем подростке и о том, что не надо торопить этот забавный процесс (иначе получится еще один Амарао).

А вообще, пояснить смысл такого произведения, наверное, невозможно. Слишком много уровней понимания, плюс почти в каждой серии есть свой локальный "смысл".

ФЛЦЛ напоминает мне комплексное число - его трудно (невозможно?) уложить на вещественную ось.

Считаю FLCL - лучшим аниме ever. Вообще. Просто лучшим и всё. Надо сказать, это одно из моих любимых произведений вообще, а не только в аниме (наряду с 1-ой Матрицей и, скажем, желязновскими Хрониками Эмбера).

Недавно посмотрел 2 серии Gunbuster. Видно, что те же люди делали. И видно, что талант не растеряли. Но всё равно не то. Харуки нет. А лучше flcl может быть только flcl-2, если его когда-нибудь снимут.

 

Если смотрели flcl с русскими сабами, то неудивительно, что многое не поняли.

Ибо имеющиеся на Кейдже сабы (все 3) редкостное ФУФЛО. Просто ужас тихий. Половина фраз переведена неправильно, остальные не переведены вообще. А уж о такой вещи, как игра слов, которую толком перевести вообще невозможно, речи вообще там не идёт. А многие сюжетно важные моменты, как ни странно, именно на игре слов замешаны.

Собственно я недавно достал англ. сабы со штатовского релиза и сейчас делаю свой перевод FLCL. Пол-сериала уже перевёл. Получилось весьма и весьма неплохо, но до идеала пока далеко. Сейчас ищу себе знатока японского, чтобы он помог с правкой. Потом переведу сабы в .ass, смучу комменты и караоке... И вот тогда, господа, вы сможите по настоящему оценить сие произведение.

 

P.S. Сабы к 2-м сериям лежат на форуме на кейдже, если кому интересно. Пока в srt и без комментов. Но уже в разы лучше, чем то что лежит в архиве.

P.P.S. не согласен, что что "от пересмотра вчепятление уже не то". Пересматривал раз 6, каждый раз удовольствия едва ли не больше. Ибо въезжаешь в приколы, которых раньше не понимал. Я лично каждый раз что-то новое нахожу.

Когда пересматриваешь всегда что-то новое находишь. Врубаешься в отдельные моменты,видишб новую линию развития сюжета,вникаешь во взаимоотношения персонажей. Аниме отличное,музыка замечательная. А как насчет продолжения,посмотрев последнюю серию осталось ожидание нового и желание смотреть еще и еще.

Если смотрели flcl с русскими сабами, то неудивительно, что многое не поняли.

Смотрела с русскими сабами но не знаю откуда они.Раз все так как ты говоришь интересно посмотреть твои сабы. А игра слов вообще очень сложная вещь.

Не фури курящий^^,

FL-Cl круть, саундтрек отпад, котяра кавайный...

Очень понравилось, тот ещё отпад мозгов.

4 серии в моём переводе доступны на сайте нашей группы переводчииков Living FLCL: http://www.livingflcl.narod.ru/

Это отнюдь не финальная версия перевода (финальная будет ass а не в srt), но если смотреть FLCL с русскими сабами, то - с моими. Без какого-то выпендрёжа можно констатировать - это единственные внятные русские сабы для данного сериала.

Red Priest Rezo Да мы верим, верим.. Благо альтернативы в общем-то и нет особенно -)))) А на японском сиё дело смотреть мягко говоря убийситвенно.

Nabbe

Мангу до конца уже перевел? -_^

Мангу до конца уже перевел? -_^

Года полтора назад :huh: Можете винить во всём русское издание ранмы >__<

Даёшь перевод манги!! Если мангапржект отказывается выкладывать - шли мне! Выложу на Living FLCL, как раз в тему будет!

Даёшь перевод манги!! Если мангапржект отказывается выкладывать - шли мне! Выложу на Living FLCL, как раз в тему будет!

Да никто ни от чего не отказывается. Там просто посоедние 3 главы самые важные. А гм.. Основное время кое у кого.. а если быть точным всё время сжирается работой над Ранмой =) Т.е. по идее можно выложить как есть, но сей вариант меня не устраивает.

Nabbe

да выкладывай как есть, а то у меня уже колики начинаються.

 

ЗЫ. 大респект тебе

Тоже считаю, что лучше как есть выложить. Ранмы 36 томов, так мы окончание манги лет через 5 только увидим :).

Выложи как есть, а потом как доделаешь - обновишь. Я не обломлюсь скачать дважды, и думаю я не один такой.

После первой серии подумала, какая чушь и муть. Вообще, пока не очень зацепило, но некоторые моменты очень нравятся. Телик просто обожаю :)