Озвучка Vs Субтитры

[Лео]

Падонкафский сленг, двачерство и матюги совсем не вставили.

[Somby]

Советую послушать что думает по поводу переводов профессиональный переводчик Николай Караев (автор той самой Микурочки):

Сидят двое, ржут сами с собой, и рассказывают о трудностях японского языка и о том, как им плохо от того, что они его не понимают. Может быть я, извините, тупой, но я не понял к чему Вы привели это видео и как оно относится к сабжу.

По поводу "профессиональный переводчик Николай Караев", пусть он будет хоть повелителем вселенной, я не вижу ни одной причины, по которой его мнение как-то должно влиять на мое собственное. Про отличие профессионального перевода от фанатского я уже отписывал свое мнение на прошлой странице и видео это мнение никак не изменло. Точно то же, о чем говорили в видео, я не раз слышал и от фансаберов.

[F@ntasy]

Как ярый поклонник озвучки - вчера имел возможность убедится, что иногда лучше терпеть сабы. Взял "Жажду крови" лицензию от МС. Как раз тот вариант когда одноголосная монотонная начитка лучше такого дубляжа. Слава богам на диске "оригинальная" английская дорожка есть.

[Лео]

Меня в мастер-классе более всего удивил выговор и ударения выступающих. Достаточно слышал те же слова произнесенные японцами, чтобы утверждать что "так они не говорят".

[sparki]

эээ вобщем почитал, мыслей много...

 

1)На мой взгляд идеальный перевод это перевод который в точности на все 99.9% (за крайне редким 0.01%) должны все переводить как можно более близко к словам из оригинала. Если идет пословица, то ее нужно перевести в точности а не заменять, естественно обязательно указав в сносках на ее русский аналог. Вообще сноски ИМХО крайне полезная штука. )) Все сэнсэи должны идти без перевода, потому что русский "учитель" у нас не используется так же как и сэнсэй. Да и значения у них как бы не совсем одинаковые. Кампаи тоже, итадакимас вообще нельзя никаким образом перевести как "приятного апетита", даже если они употребляются в одной и той же ситуации и у японцев и у нас. Мы смотрим аниме про японию, там японский быт, японская культура... Ну нельзя просто так убивать всю атмосферу чтобы людям было проще догнать что к чему.

 

На крайний случай... я бы на месте саберов выпускал 2 версии сабов. Для любителей понимать что к чему, и для тех кто хочет просто узнать сюжет.

 

2)Сабы которые делают фанаты не всегда но бывают как правило лучше профессиональных по той простой причине что делаются людьми которые ФАНАТЕЮТ от данного аниме.

Нет, вы просто подумайте, кто лучше сделает перевод. Дядя который просто знает японский, или человек который в деталях знает каждый аспект данного аниме. Такие вещи делаят от фанатов и для фанатов, от тех для кого это важно для тех кто сможет это оценить...

А профики как раз таки халтурят по полной, потому как те кто проверяют их работу тоже НИХРЕНА не шарят в этом... и на детали им вообще плевать. Я очень часто встречался с откровеннейшей неприкрытой буквально отсебятиной в диалогах (проф даб), когда им видители было сложно (считай лень) полностью нормально перевести то что говорится в оригинале. Обычно это происходит тогда когда в силу разного устройства языка, то что японцы сказали в 2-3 словах, на русском будет звучать намного более многословно. И тут они решаются на то чтобы банально подогнать по сымслу просходящее на экране с тем что они говорят. И ессно они срать хотели на то что этим они в конец убивают ту или иную вещь...

*поправка: ессно отсебятина происходит уже на этапе озвучивания, тоесть к самим переводчикам это почти не относится, но говоря не о работе а о конечном результате это значения не имеет.

3)Про ударение...

Я хз кто вам сказал что говорить можно как угодно. Я слышу как в аниме говорят, раз от раза и все одинаково.

кАмина а не камИна... это 100%.

Раньше маялся. Да японцы частенько говорят не выделяя конкретный слог, вернее выделяя их все. Того же НАРУТО я слышал частенько по разному. НО, это бывает когда в предложении есть большая пауза. Например кто то когото явно зовет (а-ля нараспев произнося имя). Но если вслушаться в остальные предложения где имя произносится быстро, тут то и всплывает то самое ударение... на мой взгляд самое правильное из всех. Когда слушаешь не НАРУТО, а нАруто-кун, все становится понятно...

 

4)Холо убивает... я кроме хоро не признаю ничего. Холо у меня ассоциируется с холлоу )) думаю знаете что это такое. А Хоро с хорохориться и хоро-хоро ))

И кстати да волчица и специи тоже бред... звучит криво. Волчица и пряности в этом плане намного лучше.

Изменено 3 сентября, 2010 пользователем sparki (смотреть историю редактирования)

[Ardeur]

Модераториал

Еще раз напоминаю sparki и всем остальным, что вопросы конкретно перевода аниме обсуждаются тут:
О переводчике бедном...., про переводы аниме на русский

А эта тема для другого.

[Tough REI]

очень приятные русские голоса даже в одноголосых озвучиваниях...

Мсье знает толк в извращениях...

[Yuuichi-sama]

Голос Кубы приводит в экстаз!

[Riff-Raff]

Помню смотрел Байбл Блек с нашенскиим войсовером лет семь назад.

 

Может это Куба и был?

 

С душой озвучивал.

[Nameless One]

может мало знать это и стыдно , но все, что я знаю о Кубе - что это страна такая.

Пора заполнить пробел в образовании:

http://lurkmore.ru/Cuba77

[Куран Канамэ]

Признаю только русские сабы. Приятней слушать японских сейю

[Minzdrav_Slim]

Даб? ОМФГ.

(Далее ИМХО)

Создание этой темы, равносильно создание темы с вопросом аля - "что вкуснее, варенье или Г? ". (не в обиду автору)

Конечно, в мире есть определённый круг людей, которым нравицца Г. Однако, мало кто может их понять и уж тем более одобрить.

Да, интересы человека и его " люблю - не люблю" - это только его дело.

Но смотреть аниме с дабом? Какой смысл?

В аниме, кроме красивых картинок и "азиатского" миропонимания (сюжеты и ситуацции в аниме и азиатскх фильмах резко отличаются от европейских и западных), есть ещё неповторимый японский язык и голоса, которых не встретишь нигде более. Интонации и звучание слов. Необычные тембры голоса. Работа сейю признаётся отаку как высокое искусство. Среди сейю есть знаменитости, голос оторых узнают, знают и "любят" его.

Наши же "озвучиватели" - это позор (ОСОБЕННО "официальных" студий). Пытаясь хоть как-то приблизится к голосу в оригинале, но не имея для этого возможности (это исключительно физиология), они говорят голосами, которые гоже использовать в качестве озвучивания мультика про говорящих мелких грызунов. Они перевирают интонации персонажей, да и в общем, "выражения" им не хватает.

Конечно, можно смириться с одноголосным переводом, когда текст читают с сабов себе под нос... но это же отвратительно -___-.

 

Многие говорят, что сабы неудобно читать... К субтитрам, если человек без отклонений, привыкают максимум за месяц (Ну или максимум после ~ 40-ка часов просмотра). Это же так несложно... правда.

[scorpion666]

Наши же "озвучиватели" - это позор

притом создаётся впечатление что озвучкой у нас занимаются несколько пьяных уличных бомжей.

Одни и те же отвратные голоса.

Изменено 21 сентября, 2010 пользователем scorpion666 (смотреть историю редактирования)

[byakkoya]

ну не знаю насчет пьяных уличных бомжей. не сказать, что я доволен вообще всей озвучкой, все же смотрю практически всегда с титрами, но вот того же Онизуку в озвучке посмотрел с удовольствием, пусть и голос слегка напрягал. также не имею ничего против озвучки кубы, хотя немного бесит когда он говорит "муржчина"... Изменено 21 сентября, 2010 пользователем Byakkoya (смотреть историю редактирования)

[Keiyakusha]

Помню смотрел Байбл Блек с нашенскиим войсовером лет семь назад.

Ммммм, нет. Точно. Страничка на лурке доказывает - 6 лет назад Куба был реальным посоном. А потом какую-то махо-седзе посмотрел, однозначн!

[scorpion666]

Куба также отвратен как и другие. Хорошее сейю единожды было только в первом отряде.

[Rаkka]

Подумайте, сколько положительных эмоций Куба77 вызывает как своей неподражаемой озвучкой, так и обилием шуток про него во всех сообществах. А вы его критикуете. Изменено 22 сентября, 2010 пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Хорошее сейю единожды было только в первом отряде.

Во-первых, слово "сэйю" не среднего рода.

Во-вторых, вы слышали японскую озвучку "Первого Отряда"? Иначе где там могли быть сэйю?

Подумайте, сколько положительных эмоций Куба77 вызывает как своей неподражаемой озвучкой, так и обилием шуток про него во всех сообществах.

Нет, только "обилием шуток")

[Seagull]

К озвучке отношусь очень позитивно. К фандабу точно также. И к субтитрам. Всё одинаково.

С субтитрами смотрю по привычке. А вот если в дороге, то скачиваю с переводом, потому как очень неудобно субтитры читать. Я совсем не уважаю труд японских трудяг по озвучке мультяшных персонажей, ну то есть уважаю, но не благовею. Бывает, что классно озвучит и это весело, но 95% мне совершенно без разницы кто и за кого говорит. Если русскоязычный начитывает без особых дефектов речи спокойно смотрю и радуюсь.

Удивляет агрессивная позиция противников.

есть ещё неповторимый японский язык и голоса, которых не встретишь нигде более.

никакой он неповторимый, а самый что ни на есть наигранный и смешной. Стыдно включить в общественном месте. Подозреваю, что ярые поклонники просто тоже привыкли слышать японскую речь.

 

И какое бы трагическое аниме не было, и какой бы голос его не озвучивал на русский мне это мешает ровно 5 первых минут. Я наверное счастливая, да?

[Rаkka]

А теперь читаем литературу. Википедия. Изменено 22 сентября, 2010 пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Пообщалась с японцами на japan-guide.com говорят, нет у них официального искусства сэйю.

Одно из двух: либо джапан-гид вам соврал, либо вы его совсем не правильно поняли. Сэйю - официальная профессия в Японии, на которую люди обычаются (хай-хай... щас понабегут фобы и начнут писать, мол "проходят курсы" и бла-бла-бла).

[Rаkka]

Ну, вы сказали, что общались с японцами, и я счёл из этого, что вы знаете японский, согласитесь, это был логичный вывод. Хорошо. Итак, в левой нижней части страницы есть такие "интервики" на разных языках. кликнув на них, вы попадёте в соответствующий языковой раздел. Изменено 22 сентября, 2010 пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

[shiоri]

Классическое японское искусство

Аниме? О_о

[Mifune]

Rаkka, они по-русски общаются.

Это какие-то неправильные японцы. И они дают какой-то неправильный мед.

[shiоri]

lewie, разверну. Где в аниме классическое японское искусство?

 

Олсо, почему от Аи Хирано и пр. "пруцца", если её удел - скупые комменты? Идиоты, да?