dsp8195

EverGirlz Top 5 :huh: 1. Yuu 2. Tsugumi 3. Coco 4. Sara 5. Sora

Перевод: Demo Pre-release 14 (2008/05/08). Примечание: можно установить поверх текстурной беты или предыдущей альфы (внимательно читайте ReadMe, есть изменения в установке). Ссылка заработает примерно через 10-15 минут после данного сообщения. Замечания к выпуску: * Благодаря Serke, был найден способ перевести строки ограниченной длины (EXE обработан напильником под названием HIEW :) ). Соответственно, больше никаких компромисов! :D * Завершена ветка Такеши по 5 Мая включительно * Множественные исправления в прологе, 1, 2, 3 и 4 Мая... * Внутренний шрифт заменён на Lucida Console, т.к. более читабелен, нежели Courier New. Для его активации, удалите файл ever17PC_ru.ini. Следующий релиз... coming soon. :)

Читаю и валяюсь. Особо улыбнул великий заклинатель пингвинов Энрико Максвелл, респект. =:(= Э-кхм, теперь по теме... Что бы кто ни говорил, а магия и экстрасенсорика в нашем техногенном мире, всё дальше и дальше удаляющимся от природы, штука воистину редкая. Ибо связь с землёй, с природой утрачена... а сама природа нещадно исколечена... "Дети" Земли скоро её же и угробят... T_T

Сегодня отправлен запрос к Haeleth на обновление движка POnScripter (в нём есть несколько неприятных глюков, которые, насколько мне известно, с июня 2007-го уже давным давно исправлены). Посмотрим, что тот скажет... или не скажет... :)

Примечание: оригинал поста находится в теме Хикикомори как социальное явление. Телевидение перестал смотреть с тех пор, как появился компьютер. Что крутят по "главным" каналам? Бездарные клоны "Улиц Разбитых Фонарей", с обилием крови, с насилием над личностью, со сценами пыток, употребления наркотиков, матом, сплошной бытовой чернухой... Самые поганые в этом смысле каналы - НТВ, Россия и ОРТ. И мы ещё удивляемся, что кругом ходят толпы гопников, скинов, отморозков и проституток?! Почему молодёжь "ни с того ни с сего" ринулась с головой в аниме-культуру? Да потому что там НЕСРАВНИМО меньше всё той же крови, насилия и мата. А главное, "там всё понарошку"!! Рисованное = вымышленное. Стереотип, благодаря которому многие здравомыслящие люди, НЕ желающие зомбироваться и превращаться в гопарей, нашли для себя струю свежего воздуха в этом прогнившем пороком "государстве".

+10! Смотрел. Понял, что есть множество параллелей со многими знакомыми, и даже со мной... Немного оффтопа: Спойлер:Телевидение перестал смотреть с тех пор, как появился компьютер (ТВ-тюнер тут ни при чём, он тоже простаивает как ненужный хлам). Что крутят по "главным" каналам? Бандитские боевики, бездарные клоны "Улиц Разбитых Фонарей", с обилием крови, с насилием над личностью, со сценами пыток, употребления наркотиков, матом, сплошной бытовой чернухой, сценами "прикрытого" лесбийского изнасилования в женских колониях... Самые поганые в этом смысле каналы - НТВ, Россия и ОРТ. И мы ещё удивляемся, что кругом ходят толпы гопников, скинов, отморозков и проституток?! Почему молодёжь "ни с того ни с сего" ринулась с головой в аниме-культуру? Да потому что там НЕСРАВНИМО меньше всё той же крови, насилия и мата. А главное, "там всё понарошку"!! В этом и есть "великий секрет аниме и манги" - рисованное = вымышленное. Стереотип, благодаря которому многие здравомыслящие люди, НЕ желающие зомбироваться и превращаться в гопарей, нашли для себя струю свежего воздуха в этом прогнившем пороком "государстве" Российско-СНГшном. И уж, тем более, из вышесказанного должно стать понятно, что нет ничего странного в том, что многие из нас не хотят выходить на улицу. ^_^ А вот "пособие по безработице" у нас платят очень интересно - чтобы получить его, необходимо самолично приходить в отдел службы занятости, выстоять очередь и получить... жалкие 700 рублей. Даже на оплату интернета не хватит. :lol: Эээ, да, кстати. Пособие выплачивается не более 1 года...

ronnin, именно. :lol:

Привет. :) Перевод: Свежие "вести с полей". Сначала плохие. Закрытая бета-версия (будет раздаваться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО пожелавшим участвовать в бета-тесте) откладывается на неопределённый срок (предположительно - Июль-Август). Перенос связан, в первую очередь, с нехваткой свободного времени, и, что не менее важно, со шлифовкой (чтобы самим бета-тестерам было меньше головной боли). Думаю, многие из Вас заметили, что перевод, начиная с 3-го Мая, качественно отличается от 1 и 2 Мая, шлифовкой которых и займусь после завершения перевода веток Такеши. Ветка Коко, предположительно, будет готова к Июню-Июлю 2008 года. Теперь хорошая новость. Обновлённая демо-версия выкладывается 9 Мая и будет содержать готовый 5-й день по всем веткам Такеши. Сейчас идёт финализация и синхронизация веток Цугуми и Соры. И ещё, простите мне мою наглость, но ИМХО "эпизодическая" система перевода оказалась весьма удобной, так что один день-эпизод в пол-месяца\месяц, весьма неплохо. ^_~ Примерно, ровно столько идёт продакшн одной серии аниме. :lol: P.S. Надеюсь, что никого не разочаровал столь большим переносом сроков. I'm doing my best. P.P.S. Подпись слишком длинная, добавлять тим некуда. ^_^;

Были транзисторы, резисторы, конденсаторы и диоды. Практически все школьные годы. Из-под шаловливых ручек вышло несколько бутылочных катамаранов, детекторный приёмник (увы, кроме помех, ничего не ловил -_-)... Где-то на чердаке до сих пор валяется недособранный LP-проигрыватель собственной сборки... -_-

-_- Раскусили. Так оно и есть. -_- Моим бета-тестерам было практически нечего делать, т.к. до самого "бета-теста" текст несколько раз полировался (да уж, представляю, сколько бы они мучались не с 600 Кб, а с 14 Мб.... ~_~)...

В детстве сильно били... по лицу. В результате порваны мышцы, отвечающие за мимику рта - лицо всегда кажется каменным (чтобы улыбнуться, приходится делать "улыбку до ушей", и то она больше похожа на это - o____o ). Поэтому, узнать во мне анимешника можно только по глазам и ВЕСЬМА редким "ксо", "ню" и "ня". Ни на одежде, ни на сумке, нет ни значков, ни брелоков. Единственное, что может натолкнуть на мысль об "анимешности" - 4 одиноко стоящих в стопке ДВД дисков... Друзья знают... кое-кто из них начал втягиваться... Правда, есть одна маленькая истина... "- Пап, а пап? А анимешники без анлима бывают? - Нет, сынок, это фантастика." ...вот так вот... T__T

Увы, жанр не тот. Если Ever17 - рассказ о в меру нормальных людях студентческо-школьного возраста, где большинство диалогов на бытовые темы... проще говоря, где "стёб" в переводе не выпадает из "общей картины" (не спорю, оригинал интересен, но в некоторые моменты хочется просто заснуть <_<), то Tsukihime... Не слишком сильно - почти в 2 раза. :) А вычистить можно будет на финальной стадии. А вот перекидывать данные то в МСОфис и обратно есть изврат - это кажется простым только на первый взгляд, и применимо лишь в случае с ОЧЕНЬ малым по объёму текстом. На моём счету есть один готовый перевод nScripter-новеллы (Красные Сумерки), ещё один в разработке (информация пока засекречена :P ), поэтому, поверьте - всё что по-началу кажется простым решением, вроде таблиц, в конечном итоге доводит проект до могилы... T__T Имхо, лучше всего переводить прямо в скрипте - заодно можно будет постепенно "допереть", какая команда за что отвечает и что именно делает. :) Теперь о движке POnScripter: Совместимость у него 95%. Единственное, что всевозможные ТЕКСТОВЫЕ менюшки и окна вывода текста придётся немного подлатать, ибо формат изменён (сами изменения я подробно расписал в документации). ;)

В POnScripter эта проблема решена - скрипт изначально кодируется в UTF-8 (кто-нибудь, может всё-таки прочтёте ДОКУМЕНТАЦИЮ?! :( ), и имеет расширение не .txt, а .utf. -_-;

СпойлерPOnScripter. Правда, придётся поломать череп над функциями SetWindow и прочими. У меня есть только и немного устаревший бинарник (можно выдрать из "[url="http://dsp2003.narod.ru/red_twilight.htm" target="_blank" rel="nofollow">Красных Сумерек"). Hope this helps...

Желаю удачи. :) Дай бог, чтобы Ваш энтузиазм не иссяк на пол пути к релизу... Кстати, игра кажется функционирует на движке (O)nScripter? :) Если так, с отображением кириллицы у Вас бооольшие проблемы. Или я не прав? :)

СпойлерНасчёт криогенной заморозки, боюсь не согласиться. Судя по технологиям, что описывались в самой игре, происходит НЕ полный останов процессов жизнедеятельности клеток, а лишь их значительное замедление. Иными словами, за время пребывания в "капсулах", "вирус бессмертия" полностью уничтожил клетки "глубокой синевы" и вылечил Такеши с Коко. :) Иначе бы Коко не выпрыгнула на Хокуто прямо из капсулы - у неё бы сил не хватило, учитывая в каком она была состоянии ДО "заморозки".

"Нет, сынок, это фантастика." (с) :)

ImmLff, над английским патчем сейчас работает совсем другой человечек (носитель языка - ему проще -_-), правда не в курсе, когда закончит (да и закончит ли в принципе). Патчей более не планируется. BGM-OST является вынужденной мерой - с таким плохим качеством музыки, как в оригинале, играть на хорошей аккустике и вменяемой звуковой карте (у мя SBAudigy) опасно для моих меломанских ушек. Да, патч делался в первую очередь для себя. ;) Теперь о рейтинге: Спойлер:В переводе нет мата как такового, однако некоторые словообороты способны вызвать у молодого населения лёгкий вывих мозгов (мя не шутит). Также присутствуют тяжёлые психологически сцены и (одна за всю игру!) CG-сцена с кровью. Как присутствует и множество околокомпьютерных, исторических и научных терминов - без их знания некоторые вещи становятся непонятными (хотя, я специально добавлял там, где ИМХО необходимо, информацию, разъясняющую о чём, собственно, идёт речь. Например, о трёхглазом ящере "туатара", о местах его обитания и, собственно, о том что тот является живым ископаемым из эпохи динозавров). Работа действительно проделана титаническая, и я рад что до её завершения осталось совсем немного. :D Разумеется, "рейтинг" был выставлен в соответствии с собственным мировоззрением, а потому не является объективной истиной - просто "минздрав", что называется, предупреждает. :)

*Челюсть отвалилась и с грохотом упала на пол* СпойлерИнтересная задумка с "шумом". Мне почему-то представилось сокрытое в тайной подземной лаборатории устройство, что генерирует поле магнитных (или даже пси-) возмущений, воздействующих на мозг людей с определёнными особенностями организма. B) ИМХО отличная работа. С упоением жду продолжения. ^_^

На одной из картинок чётко просматривается надпись "Ever17 II". Официального анонса не было, но есть подозрения что хотят выпустить сиквел... ^_^ EDIT: Мдяяяяя.... дата рисунка - 1 Апреля... ^_^;

Родители... воспитывали долго... приемущественно ремнём, особенно когда были в плохом настроении (студенты, они из него НЕ ВЫЛЕЗАЛИ X_x)... А дальше - всё как по "Фрейду" - мама пошла работать в школу... до сих пор там работает...

Всевидящий - старый перевод (видимо строка осталась в EXE файле или Эпилоге (да, он тоже переведён, причём одновременно с прологом - в феврале 2007-го)). Текущая версия - Blick Winkel + Наблюдатель (в некоторых местах).

Наверно Наруто обсмотрелся... (гомен за оффтоп). :)

У мя было всё немножко заморочено -- сначала ветка Кида, которая показалась скучной на третий (игровой) день... после чего взахлёб прошёл Такеши... и схлопотал плохую концовку. ;)

Главное игро-ожидание по моей версии: Mass Effect :( А далее по списку и приоритету: Spore Grand Theft Auto 4 Devil May Cry 4 Half-Life: Episode 3 Ну, и ещё несколько, с большой натяжкой: Fallout 3 StarCraft II S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky Маленький оффтоп: Главное разочарование года: Assassin's Creed -- неплохую динамику, зрелищность и концепцию напрочь убила одна вещь - чудовищное управление. :)