Eruialath

Не везде ещё завезли, однако.

А оно им надо?.. Только в том случае, если по частотам оригинальная и наложенная дорожки сильно различаются. Да и эквалайзеры в теливизорах отнюдь не 16-полосные... В общем, если специально не стараться при сведении, потом мало что поделать можно. Права, если не ошибаюсь, перекуплены у Диснея, а он за качеством следит. Т.е. не "когда хотят", а "из под палки". На самом деле, тема уже сильно разжёвана вся...

Ну, ещё сквозная нумерация в журналах встречается. Там же манга не томами. Но тут она до танкабонов не дожила...

Японцами произносится? Вообще-то слово не японское. И пишется оно то катаканой, то латиницей, и корни в нём греческие прослеживаются. Как эти корни на русский транскрибируются, уже много веков как известно. (Разве что "i" выбросили после реформы.) Об чём вопрос, собственно?.. Зависит от сведения дорожки на студии озвучивания.

Ваша версия?.. Иногда закрадываются такие мрачные подозрения. Но опять-таки, если в скрипте роли не указаны, это не значит, что перевод непременно плохой. Это значит, что скрипт недоработан... Насколько мне известно, брали субовый перевод. Один из канонических. Вполне возможно, что издатели не стали над субами издеваться, а в распечатанном виде прямиком кинули их в студию озвучки. А может, это уже там напортачили... Из замеченных лично мной глюков - "Диллема дикобразов". Видимо, переводчики решили, что "ёжиков" звучит неподобающе смешно...

Хочу обратить внимание, что в Ранме встречаются не только птички, но и, например, бабочки. На странице 61-й 5-го тома американского издания их видно ясно. Что за твари на 54-й по небу летает, разглядеть не смог. Может и птички, а может и нет. Бабочки ведь не чирикают, вроде?..

Да нет, о том, что озвучка никуда и так ясно. Перевод-то так не оценишь... Перевод (теоретически) может быть хорошим при плохой озвучке. Вполне.

Хм. Я правильно понял вопрос? Именно "где можно узнать"? Боюсь, я не могу на него ответить. Могу только сказать, что не надо быть гадалкой, чтобы предсказать, что вероятность выхода Берсерка в ближайшее время весьма мала. Алиту - нигде. Раритет. Напечатана тиражом что-то около 200 штук, и при всех своих недостатках недоставаема. Берсерка первый том тоже давно продан, но, теоретически, его можно найти у кого-нибудь в коллекции и выманить как-нибудь...

Так и есть. Держал в руках. Много забавлялся. Будучи в нескольких первых главах корректором, я сам старательно пережимал из слишком жирных jpeg-ов в png, подбирая фильтры. Нельзя передать моего веселья, когда я наблюдал все эти оптимизаторские художества напечатанными. Господа! Не тратьте своих денег на это фуфло! Переводчики не преследовали коммерческих целей, и имина их никами зашифрованы. А издательство - вот оно. Кто-то же ему лицензию выдавал? А, впрочем, пусть. Я помню похожую фигню, когда мой перевод Лодоссов напечатали самым кошмарным из возможных способов. Увидел это чудо в продаже я ровно за неделю до того, как на сайт лёг новый HQ перевод. И где теперь те безымянные издатели? Так что удачи им в их нелёгком труде.

Боюсь, что всё-таки 7 DVD5. Да и то не забитых до конца. Факта пережатия оперируя объмами доказать не удалось. Хотя артефакты и вправду видны. Почему - Бог весть...

Именно так. Весьма паршивенько.

Не выходил.

В общем, фуфло какое-то... Миядзаки тихонечко затёрли. Скотские интонации ведущего, который явно не в теме... На Норштейна посмотреть приятно, но он явно разговорчивее японского собеседника... Да и общая тенденциозность... Цвета сьехали, всё верно. И музыка в нарезке идиотская... Но посмотрим до конца...

В жёсткой её и в Японии найти затруднительно...

Вот именно. Дело не в том, что озвучивает та же актрисса. Дел в том, что озвучивает она тем же голосом... И всё же они расходятся. Судя по всему, за счёт отсебятины актёров. Некоторые фразы безо всяких причин расходятся с субами. (Я принципиально смотрю релизы МС с войсовером и субами одновременно. Незабываемые ощущения! ;) ) ИМХО несогласен. Для соответствующего сериала снят вполне на уровне. Хотя американцы, говорят, все шутки связанные с сексом и покоцали. Это ж тивишник...

Огорчу. Рейтинг тоже не покажут. :) Никакого нового клейма. Одни старые: педофилия, жестокость, БОЛЬШИЕ ГЛАЗА. Ну, не берусь сказать, насколько это плохой фильм. Думаю, для той возрастной категории, для которой он снимался - вполне себе нормальная попса. А игра, по отзывам тех, кто играл, весьма даже гениальная. Насчёт Lain... По ГитСу, Утене и Бибопу, к слову сказать, тоже есть игрушки, одна другой дешевле. И что с того?.. Это суть мерчандайзинг. У нас мерчандайзинга (не считая Дозор и всякие-прочие раскрученные лэйблы) нет почти. Потому и переводят левой задней пяткой. Так. Затейка. Не приносящая коммерческого успеха. Основные деньги ведь именно на мерчандайзенге делаются, а не на аниме, как таковой...

Хм... Ну, моя жаба меня уже не душит, но до сих пор проводит воспитательные беседы, что так питаться - расточительство. Я там оставил что-то порядка 600 RUR. Готов допустить, что для Москвы это не очень-то и много, но, боюсь, не всякий студент себе это может позволить. Нет, не всякий... Некоторые блюда очень даже ничего, кстати. Только не заказывайте омлета с угрём. ИМХО гадость. Даром что в меню красиво выглядит. А дают его помногу, так что... Зато могу порекомендовать рис с морепродуктами. Вполне сьедобно.

Был. Миленько. В наличии имеется: японская (со всеми причиндалами, но без особых наворотов) кухня, уроженки Якутии в клетчатых юбочках (из наших сограждан на японок они похожи максимально), плазменная панелька, на которой крутят аниме. Заведение маленькое, но конкретно стилизованное. Пройти мимо входа невозможно. Хотя кислотные панельки по стенам пошловаты. Да и интернет-ссылочки, которыми эти панельки украшены, кое-где написаны с ошибками. Наш любимый mangaproject.ru, например, перевран. Да и подбор ссылочек адекватен не "вполне", а лишь "большей частью". А впрочем, видится мне, что в этом дизайнеры видели лишь элемент деккора, а потому и не парились с точностью написания...

Не всё так однозначно. Дистрибьюция у них широкая. Почему бы и не порасчитывать на новеньких? Тем более, что "старенькие" часто плюются. Кассеты уж точно только "новенькие" и покупают. Не спрашивайте меня, почему... А если учесть, что копии первозонных DVD - отнюдь не редкость (да и выкачать их образы - задача элементарная), то и вовсе непонятно, какая такая коллекция требует присутствия дисков МС. Так что для "стареньких" исключительно их "правильность" работает. Что ещё могло бы обеспечить продажи среди людей с широким каналом, я не знаю. Разве что лень и избыток наличных средств...

Так, ещё раз... Господа, пожалуйста не пишите "я бы взял то-то и то-то". Это совершенно бессмысленное занятие. Обсуждайте список в целом.

Это не слишком удивительно, учитывая, что его уже несколько лет как на ДВД издали.

Спасибо всем. Я был пьян. Надеюсь как-нибудь повторить это в трезвом виде. ;)

Буду, но позже. Подъеду на место со своим шашлыком.

В Утене Акио и Химимия родственниками являются вроде как формально. Там две других инцестных линии: Мики с Кодзуэ и Тога с Нанами.

Вставлю и я свои пять копеек (хотя и не хотел). Церковь, с точки зрения православного человека вообще всего одна. Это живая совокупность Бога и всех, кто когда-либо за Ним следовал. Как живых, так и умерших уже. То, о чём обычноговорят как о "церкви" - это даже не верхушка айсберга, а фотография этой верхушки. Из этого следует, что даже если исчезнет на Земле последний верующий, Церковь от этого не исчезнет, потому как и Бог на небесах есть, и праведные там же. Что касается неприятия... Да. Полно. Сколько угодно. И сколь угодно безосновательного. Я, например, сторонника меньшевистского мировоззрения не буду обвинять в убийстве Троцкого. А православную церковь обвинить в индульгенциях и крестовых походах с инквизицией заодно - это общее место. Не все йогурты одинаково полезны, друзья. Если научиться отделять одно от другого, а не только своё от чужого, то от любых радикальных выссказываний мало что останется. Я, например, не возьмусь ни хулить, ни оправдывать все организованные религии скопом. Очень уж разница большая.