Eruialath

XLM посвящён одельный подраздел форума. В этом подразделе есть темы по все лицензированным тайтлам. Первод названий там тоже обсуждается. А здесь, пожалуйста, про МС.

Признаю неточность. Многоголосый (трёхголосый) овервойс. Шрэк - это не Дисней. Это анти-Дисней. С Puni Puni Poemi ситуация ещё более безысходная. Вот Кошачий Суп лицензировать - это халява. Там всего три реплики, хотя и в изображении... На любое мнение можно подобрать пару примеров. Посмотрите "Бойцовский Клуб" - вот как надо озвучивать! Посмотрите "Южный Парк" (того же Гоблина) - вот как надо переводить! Второй фильм я неоднократно смотрел в оригинале, и перевод (в том числе стихотворный) считаю более чем адекватным.

Хм. А на что обращать? Может я излишне внимательный? На самом деле, когда вещь сделана хорошо, как раз-таки и не обращаешь. Обращаешь, когда ухо режет. Всё начало Евангелиона озвучено в идиотско-оптимистических тонах. Выражение, с которым Синдзи говорит "Ничего не поделаешь, придётся идти в убежище!" неописуемо. И рад бы не обратить, да не получается... Во-первых, речь шла как раз о дубляже. Какие у дубляжа преимущества перед дубляжом, мне непонятно. Собственно, эффект "тихо сам с собою я веду беседу" возникает только когда разные персонажи одним актёром и одним тембром озвучены. Если бы женщин было две, то я даже опоздавшую реплику индетифицировал бы верно. А так мозг работает в нештатном режиме, дорабатывая то, что на студии не удосужились. По своему личному опыту я знаю, что практически любую фразу в русском языке можно сделать хоть чуть-чуть, да короче (с сохранением общего смысла). В общих чертах знаю. Хотя сам не участвовал, увы. Где бы достать японского лицензионного Чебурашку... Было, было... Ужос.

Хе. Иное произведение получается уже при переводе. Языки очень разные. Так что войсовер не спасает... Тут дело-то в чём... Дело не в том, что озвучка не похожа на японскую, а в том, что она до русских стандартов актёрской речи недотягивает. Как конвертировать японскую сверкомпактую лексику в нашу (одну из наименн компактных в мире) - разговор особый. Но когда я вижу, как Рицко (она же Рицука) и Мисато раговаривают друг с другом абсолютно одинаковым голосом, да ещё и не стараются что-то там выражать при этом, то я не наслаждаюсь, я озадачен. А когда актрисса договаривает свою реплику в промежутке между фразами, когда у них у обеих рты закрыты, я вобще перестаю понимать, о чём идёт речь... Это исправить - легко. Просто проконтролировать. Выполнить нафиг объём работ по озвучке. А сделать можно многое, если не всё. Было бы желание...

Всё ровно наоборот. Афиши и обложка у него - вполне на уровне. Но в прокате (да и в продажах, я думаю) он с первым-вторым рядом не валялся. Потому, что фильм фуфлыжный.

Тивишку или овашку?

Ну, на МП ей действительно не место было... А поскольку что это вообще такое я не видел (а людей, рекламирующих своё сомнительной ценности творчество всегда много), разговор на эту тему дальше не продолжился. Про Дроуманга - это как-то странно, однако. Он же для этого и нужен, вроде? Может, не в тот раздел написали?

Пока ещё об этом говорить несколько преждевременно.

Ну, подобное можно утверждать и задним числом. Всё может быть. Жаль, что у них нет в планах показа основной массы в кинотеатрах. Это был бы стимул ещё планку качества повысить... Ну почему же... После Голден Боя Хеллсинг далеко не сразу в ротацию пихнули. Через месяц где-то, кажется. Но я не думаю, что с телеканалом по поводу уже готовой вещи переговоры вести СЛИШКОМ долго. Мобильность у них в чести.

Они практиковали "Кипарис" до всякого МTV. Это не причина. По MTV крутили только то, что УЖЕ было выпущено и продавалось. Тоже неверное предположение. Российское MTV вообще аниме заинтересовалось после Golden Boy'а, а у МС к тому моменту релизов с многоголосой озвучкой было предостаточно.

Это, пардон, домыслы. Я могу с такой же степенью уверенности утверждать, что он в кладывает в слово "отаку" положительный смысл. Это его выссказывания никак не меняет. То, что для него слово "отаку" - эвфемизм слову "******", тоже вряд ли к нему располагает. Зачем так радикально? У меня есть масса причин ненавидеть всех без разбора. И масса же причин всех любить, без того же разбора. Думаю, и у главы МС могла найтись пара добрых слов для тех, кто интересуется с ним одним и тем же. Но всё объясняется гораздо проще. МС - дельцы. Они занимаются аниме потому, что эта ниша никем не занята. "Потаённая слоность и эстетика японской анимации" - для них пустой звук. Они деньги зарабатывают. И, поскольку в краткосрочной перспективе репутация и качество себя не оправдывают, они легко отрешились от них. И живут припеваючи.

К/Ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" Не так уж и много, к слову сказать. Т.е. страшные истории рассказывали, но своими глазами не видел и не ощутил. Думаю, это очень поверхностно всё... Лицензии, кстати, насколько мне известно, не подвисают даже в случае банкротства. Если компании нет, то и права ей не принадлежат. Так что, в принципе, можно снова купить лицензию и выпустить то же самое. Кстати, когда смотрел "Труп невесты", обратил внимание на то, что в титрах в качестве супервизора озвучки англичанин фигурирует... "Есть контакт", как говорится. Японцы пока наш рынок всерьёз не воспринимают. Когда воспримут - ух как будут следить! Они очень щепитильны насчёт всяких тонкостей.

Додзинси слишком тонкие, чтобы у них на корешке что-нибудь поместилось. Да и само понятие "додзинси" противоречит издательским тиражам. Это самоздат, практически всегда.

Опять-таки, не вижу причин, почему бы этим компаниям не существовать сейчас? Или имеется в виду "совсем по-быстрому", пока не побили?..

В оригинале было употреблено слово "отаку". Это самоназвание для весьма обширных слоёв околоанимешной общественности. Отнюдь не только гормонально-неуравновешенных. Уважаемый глава МС употреблял термин "больной отаку" по отношению к тем, кому не нравится их продукция. Вообще. Почему, когда в меня тыкают пальцем, я должен бумать, что речь идёт о ком-то другом?..

А кому она ещё нужна?.. Стоит. В магазине МС. Который наполовину забит мангой на японском и фигурками. Видимо, их тоже покупают не отаку, а "любители красивых фишек". Если так, то можно констатировать, что вопреки естеству, эти "любители" заняли нишу, которая по праву им не принадлежит. Хотя я бы их и назвал "отаку", если честно... Покупательная активность тех, кому на аниме наплевать, мне сомнительна как-то... И если голову "чужого" ещё можно купить, не зная, что это "чужой", по причине её прикольности, то коробочка "Изгнанника" из нетолстого картона ценою в 3500 RUR не настолько ярко блестит. Поверьте мне, я её видел.

Ровно из этих соображений американцы и ваяют все свои ужасные "редизайны". Я не думаю, что обложка так уж привлекает сама по себе... У к/ф Амели, например, откровенно отпугивающая обложка. Ему это помешало? Нет. У инкубаторских обложек есть преимущество: они органично сливаются с общей массой видеопродукции. Но есть и недостаток: они из этой массы не выделяются. В этом соль. Любой спаммер знает: клиента интересно не только привлечь, но и удержать. И то, что в начале выглядит небольшим преимуществом, потом может обернуться серьёзным недостатком.

Напротив! То, что сможет смотреть фанат - от того и среднестатистический потребитель носа воротить не будет (речь идёт о качестве, а не о репертуарной политике). А то, что в качестве эпигона имеет того самого "среднестатистического", фанату не подойдёт, ибо не соответствует его запросам. А теперь вопрос: какая аудитория больше? Да, я согласен, фанатами (или, если не цепляться к словам, "людьми разбирающимися") можно пренебречь. Но по самой логике происходящего, те, кто аниме смотрят, склонны к переходу из "ничего не ведающих" в "разбирающихся". И "разбирающиеся", к слову сказать, склонны тратить бОльшие деньги, нежели "не ведающие". Япония с Америкой тому пример и образец. Вопрос только в том, как у них эти деньги изьять взаимоприятным способом. МС же, вскормив их горьким млеком познания, отталкивает прозревших от своей груди. Прикинем. Если средний потребитель, заинтересовавшийся аниме, за год-два (в силу своего интереса) узнает о нём достаточно, чтобы вчуже называться "отаку", он, согласно позиции МС выпадает из её target-group. Какая печальная судьба! Причём взаимно печальная. Пользовать клиента пару лет, а потом искать нового - стратегия не имеющая бизнеса. Основные деньги заработают те, с кем благодарные потребители будут долгие годы. И действительно, мне известен случай, когда человек, начавший своё знакомство с аниме с продукции МС потом от неё отказался категорически и идейно. Он не хотел поддерживать их рублём, и силился забыть эти жуткие голоса (ему приходилось смотреть аниме на VHS) как с страшный сон. Продолжая линию метафор. Съездив в Чехию трудно называть то, что продают у нас за 20 руб., пивом. Разве что при редкостной невзыскательности, или от безнадёжности. "Кто умножает познания, умножает скорбь." Ибо блаженство в неведении.

Чувствую. Днём я громлю магазинчик МС на Горбушке, а ночью флужу на их форуме. Сходство просто поразительное. Разумеется, футболисты играют в футбол не ради этих идиотов на трибунах, и даже не ради тренера, а ради себя исключительно. Я ни секунды не сомневаюсь, что МС Ent. трудится исключительно ради искусства, а эти покупатели с их нелепыми запросами и смешными притензиями их только раздражают. Лучше бы их не было... К сожалению, даже очевидное ухудшение качества продукции не позволяет избавиться от покупателей до конца... А хуже всего те из них, которые считают, что разбираются в теме лучше прочих. Они всё время чего-то хотят. Всё время мешают творить великое и нетленное, предираясь к несущественным мелочам. И всё на основании того, что заплатили какие-то жалкие копейки за шедевры всех времён. В общем, аллегория с футболом очень глубока. Я уже почти стыжусь своего образа жизни.

Добавлю, что некоторые считают это не недостатком, а преимуществом. Кстати, лично с моей стороны притензии к качеству картинки у МС минимальны. Я вообще думал, что дебаты на этот счёт в этой теме уже отгремели. От себя добавлю другие пункты: 5) Плохой тайминг. Раз уж озвучку слушать - себя не жалеть, тайминг - это важно. А убегающие вперёд-назад по времени фразу - это не тру. 6) Репертуарная политика. Сейчас уже неактуально. Но раньше было изрядно трэша. Впрочем, это их дело, что выпускать. Полную коллеккцию их релизов, я думаю, не собирает никто. 7) Информационная политика. Говорить, что "мы работаем не дял отаку", а потом выпускать подарочный бокс с фигурками и майками - что может быть непоследовательнее! Обычные люди, "которые иногда любят посмотреть японскую анимацию" этот бокс не купят, ибо баловство ненужное. Если бы руководство МС говорило "и для отаку тоже" (тем более, что в их релизах используются переводы известных и авторитетных в комьюнити людей), отношение к ним было бы значительно лучше. Набитый рекламой журнал "ни о чём" - отдельная песня. Впрочем, это уже притензия к самой МС, а не к релизам, как таковым. Тем не менее, в такой формулировке считаю нужным это упомянуть.

Это уже давным-давно произошло. Встали волосы, или не встали - вопрос спорный. Но продаётся почти всё, причём, судя по отзывам, в таком дивном качестве... На самом деле, первый раз "опопсение" аниме можно было констатировать, когда начали в большом количестве появляться люди, называющие себя "отаку", которых остальные "отаку" (живущие в том же городе) знать не знали. :P Т.е. страшно давно. Так что успокойтесь. Всё уже было. Лучше обсуждайте лозунг, а не то, что он может в жизнь воплотиться.

Насколько мне известно, официальные тиражи фильмов средней руки - первые десятки тысяч. Думаю, продукция МС где-то в этой же весовой категории. Может чуть меньше, но не принципиально. Впрочем, я могу и ошибаться. В основном, слова самого Федоткина. Почитайте интевью с ним. К фанатам он себя не относит. А та "экономия" (много ли можно сэкономить, не проверив тайминг субов?) говорит о том, что им, в сущности, всё равно. Да они стараются показать свой товар в как можно более выгодном свете (хотя не очень-то и стараются). Но для них это, судя по всему, именно товар. Каким фанатом вообще може быть человек, который говорит, что его продукция - не для фанатов?.. Приведите примеры, пожалуйста.

Можно примеры? Не согласен. Неприкосновенность картинки с моей точки зрения не является безусловным благом.

Они вовсе не так рассуждают. Никакой японский фильм рекламной кампании сопоставимой с рекламной кампанией Кинг-Конга никогда не имел. Японские студии работают на внутренний рынок, а всё остальное - необязательный довесок. Аниме на запад проникло, по сути, самотёком, а не в результате маркетинговых усилий Японии. А вы-таки знаете, какими тиражами они продаются? На основании известной мне информации, рискну утверждать, что тиражи вполне сопоставимы. Другое дело, что мало что из продукции МС показывается на широком экране. Неверная посылка. Нет никаких оснований так считать. Более того, есть основания считать иначе.

Я видел. Заявление может быть и безосновательное, но верное. Американцы всё время редизайнят обложки (например, манги) "под свой рынок", делая их более прямолинейно-импактными. Зная, как выглядит оригинальная обложка, на переоформленную смотреть хочется редко. Лучшее, что случается - это оставляют как было, заменив надписи и логотип. И это профессионалы, кстати. Большие профессионалы.