SStark

лано, постараюсь; ДЖЕЙМЕ. Глава 1. Компиляция из пересказов ScipioAfricanus4, PI Secundus, Toryx, Trebla, MaiaB, Dolorous Edd, и Telisiane. Перевод #eland (Пророк, Шерхан, и др.), зверски переработанный леди Снарк. ------------------------------ В начале главы мы видим Джейме в Великой Септе Бейелора. Он несет стражу над телом отца. Джейме обещал нести стражу все семь дней и семь ночей, которые должны пройти до похорон. Рядом с ним Бейлон Сванн и Лорас Тирелл. Джейме думает, что сейчас это два лучших рыцаря Королевской Гвардии. Они предлагают сменить его, чтобы Джейме мог поспать. Он не спал с момента освобождения Тириона. Джейме отсылает их. Джейме устал и раздражен. Он злится и хочет убить кого-нибудь, лучше всего Вариса - за то, что тот пустил Тириона лазать по туннелям. Но потом с горечью говорит себе, что именно он заставил Вариса организовать побег. В смерти отца виновен он сам. "Тирион выпустил стрелу, но я выпустил Тириона". Он вспоминает ночь побега, как он вломился в комнату Вариса, угрожал ему ножом, и даже порезал до крови. Варис согласился помочь и доставить Тириона на корабль, который покинет Королевскую Гавань как можно скорее. Мудро со стороны Вариса исчезнуть, но где он может быть? Пьет красное арборское* на борту корабля вместе с Тирионом? Что за безумный приказ Джейме отдал cиру Аддаму Марбранду - обыскать все бордели Королевской Гавани в поисках Тириона... Сколько женщин будет изнасиловано и сколько бастардов родится... "Я убил твоего злобного сына" ... "Она трахается с Ланселем и Осмундом Кеттлблеком" ... "Я убил твоего злобного сына"... Ну что ж... а теперь ты убил нашего злобного отца... Джейме пытался найти в лабиринтах следы Тириона и Вариса, но нашел только драконьи кости в одном из заброшенных залов. Комната с мозаикой на полу, которая тоже изображала Дракона. Джейме решил, что это Рейегар. Рейегар... в голове у Джейме зазвучал его голос. Последний раз Джейме видел его перед боем на Трезубце. Три рыцаря Королевской Гвардии последовали за принцем Рейегаром на Трезубец, а один остался с королем Эйерисом. Джейме хотел поехать с Рейегаром, но... Джон Дарри сказал, что его место при Эйерисе. Рейегар был мягче. Он объяснил - кто-то должен защищать короля. По мнению Джейме, это мог бы с не меньшим успехом делать Барристан. - Нет, - ответил Рейегар - когда рядом ты, Эйерис чувствует себя в большей безопасности. Он считает, что главная угроза не Роберт, Джон Аррен и Нед Старк, а Тайвин Ланнистер. А Тайвин не нападет, если его сын будет при короле. - Я не заложник, я рыцарь Королевской Гвардии! - возмутился Джейме. Дарри прервал - "вам отдали приказ, рыцарь!" Рейегар понимал, что его отец - сумасшедший. Он обещал Джейме собрать после войны совет, с тем чтобы изменить положение. "Я должен был сделать это раньше", сказал Рейегар, и поехал навстречу своей смерти. Тело его расклевали вороны... на Трезубце у них было много пищи. Воронам все равно, на чьем трупе пировать, они не отличают солдат от принцев. Появляется Пицель. Без бороды он выглядит по-дурацки, попытка заново отрастить её позорно провалилась. У мейстера была самая большая борода в Семи Королевствах. Тирион поступил жестоко, обрезав её, лучше бы он его просто убил. Джейме знает, что это такое - потерять часть себя. Джейме вдруг понимает, что не скорбит по отцу. Он разглядывает лицо Тайвина. Странно, уголки его рта приподняты, и это придает мертвому лицу сардоническую усмешку. "Он ведь никогда не улыбался." Джейме спрашивает об этом Пицеля, и тот отвечает, что это вызвано высыханием тела. Тайвин, по словам Пицеля, всегда делал то, что нужно. Пицель преклоняется перед ним. Он сравнивает Тайвина с Квентином Хайтауэром. Когда в Староместе была эпидемия чумы, Хайтауэр приказал закрыть ворота и не открывать, пока не умрет последний больной. Он самый ненавидимый человек в истории Староместа. А ведь он лишь "делал то, что нужно". Джейме вспоминает, в какую ярость привело его разграбление Королевской Гавани войском Тайвина. Неужели это тоже было "нужно"? Ведь ворота были открыты, никто не сражался. Когда он сказал об этом отцу, тот лишь посмотрел на него. Джейме задумывается над своими победами и поражениями. Утром... утром все они выглядели одинаково - пир ворон. Бриенна... сначала он ее проклинал, а теперь неожиданно поймал себя на том, что молится за нее. К своему удивлению, молится Отцу, хотя никогда не молился никому, кроме Воина. Входят несколько септонов и молчаливых сестер, чтобы заняться телом Тайвина. Они воздают хвалы всем Семерым. Джейме думает, что сам он - лишь Воин. Есть те, кому ближе другие аспекты... Мать и Старица, Отец и Кузнец. А он просто Воин. Он вспоминает, как Эртур Дейн посвятил его в рыцари. Он был ранен, текла кровь... "Все рыцари должны пролить кровь," - сказал Дейн. Лорас... он очень горяч, но он будет хорошим рыцарем, настоящим... Джейме думает о Белой Книге, где записаны поступки поколений рыцарей. Он поклялся писать в неё только правду, но это не так-то просто... Говорить ли Серсее про то, что он выпустил Тириона? Будь что будет, но в Белую Книгу он не станет писать ложь. Септоны и сестры удалились. Джейме решил, что снова остался один, но вдруг увидел перед собой женщину в плаще с капюшоном. Джейме хотел было обратиться к ней, но вовремя оборвал себя - что за дурацкая идея разговаривать с молчаливой сестрой? Она опускает капюшон - под ним ланнистерские золотые волосы и зеленые глаза. Джейме вглядывается в её лицо, и с удивлением понимает, что не в состоянии определить её возраст - пятнадцать ей или пятьдесят. - Ты забыл меня? - спрашивает женщина, приблизившись к нему. - Кто ты? - Правильный вопрос - "кто ты сам..." "Должно быть, я уснул" - говорит себе Джейме - "нет, я точно сплю." - Сколько у тебя рук? - спрашивает женщина. Джейме опускает глаза - рука только одна. - Вот видишь, а во сне у тебя всегда две. Нам всегда снится то, что не дано иметь наяву, - говорит она, глядя на тело Тайвина. - Тайвин мечтал, что его сын будет рыцарем, а дочь - королевой. Джейме переводит взгляд на Тайвина, а когда он снова оборачивается к ней, перед ним никого нет. Наступает утро. В Септу начинают входить люди, чтобы отдать почести Тайвину. Его тело пахнет все сильнее, вонь распространяется по всей Септе. Первыми входят Тиреллы. Маргери кладет букет на тело Тайвина, но оставляет один цветок и прижимает к носу, чтобы заглушить зловоние. Джейме мысленно одобряет идею. Маргери умна, и в ней есть черты неплохого лидера: другие леди по её примеру также оставляют из своих букетов по цветку. Появилась Серсея с Томменом. Джейме снова вспоминает слова Тириона о том, что Серсея спит с Ланселем, Осмундом Кеттлблеком и другими. Перед его глазами промелькнула картина - густая черная шерсть на груди Кеттлблека, белая грудь Серсеи... Он начинает злиться, но отгоняет эти мысли. Серсея и Томмен подходят к телу Тайвина. Томмену явно становится нехорошо. Наконец он уже не может сдерживать тошноту. Серсея орет на него, он роняет корону и с плачем выбегает из Септы. Джейме приказывает Кеттлблеку поднять корону, и выбегает за мальчиком. Вокруг Септы собралась густая толпа. На статуе Бейелора Благословенного сидит ворона и гадит. Догнать Томмена удалось уже довольно далеко от толпы. Джейме отсылает охрану, и беседует с ним. - Сир дядя ... я не мог вынести эту вонь! "Человек может вынести любую вонь", думает Джейме. Он вспоминает запах собственной гниющей руки, которую Козел Варго повесил ему на шею, запах лорда Рикарда Старка, горящего в своих доспехах... - Будь храбрым. Если тебе совсем невыносимо - попытайся отстраниться, как будто это происходит не с тобой**. - Я так всегда и делал, когда Джофи... - в этот момент появляется Серсея и прерывает его криком: - Не Джофи, а ДЖОФФРИ! Следует очередная порция воплей.- Ты не должен плакать перед своим лордами и подданными! - Хватит, Серсея! - обрывает её Джейме. - А ты-то что здесь делаешь?! Ты, кажется, собирался стоять на страже семь дней! Не умеешь считать до семи? Я помогу тебе. Просто посчитай свои пальцы и прибавь два! Крики останавливает появление Мейса Тирелла, подошедшего спросить о состоянии Томмена. Он выражает пространные соболезнования по поводу гибели Тайвина. Серсея резко отвечает Мейсу и пытается спровадить его, но тут Джейме перехватывает инициативу, и приглашает от лица королевы чету Тиреллов на ужин. Тирелл удаляется, Серсея в ярости требует от Джейме объяснить, с какой стати она должна угощать Тиреллов? - Тиреллы нам нужны, - отвечает Джейме. - Нам надо покончить с людьми Станниса на юге. Мейс считает себя великим полководцем - пусть он едет брать Штормовой Предел, а за это пообещай сделать его десницей. Если повезет, то этот дурак вообще свернет там себе шею. А лорду Редвину поручи разобраться с Драконьим Камнем. - Тиреллы не уедут до свадьбы Маргери. - Назначим свадьбу на завтра! А там видно будет. Томмен еще не скоро сможет лечь с ней, а пока брак не завершен постелью - его всегда можно будет разорвать.*** - Это в духе нашего папочки... ------------ * The Arbor - остров на крайнем Юге, славный своим виноделием. Переведен в АСТе как Бор, а вино соответственно - "борское". Почему не "боровое" уж тогда - которое колосится в светлом пальмовом бору... ** go away inside - ровно те же слова, которые Джейме шептал Бриенне, когда Бравые Ребята собрались её изнасиловать. *** "Have Tommen marry Margaery tomorrow!". It will be long before the marriage is consummated and therefore it can be dissolved. Речь идет о том, что кроме свадебного ритуала необходима еще "консуммация" - то есть муж и жена должны как минимум один раз вступить в сношение для того, чтобы брак считался полностью осуществленным. В противном случае его всегда можно аннулировать. В этом, кстати, состоит особенность брака Тириона и Сансы - он не вполне закончен, а потому может быть отменен. По той же причине Маргери считается не вдовой, а как бы никогда не состоявшей в браке - ни один из её браков не был консуммирован... и, похоже, не будет ;).

понравилось?, песенка душевная с огромным напором! вообщем как и все творчество БП. Что самое интересное сейчас состав группы координально изменился, не осталось никого из создателей, и радует что БП жив!

Роберт Асприн, - собрание Мифов, 13 книжечек, юмор, хотя и довольно примитивный, последнюю книгу ждал очень долго, когда дождался - разочаровался!, С Асприна ,я думаю, правильно будет только начинать увлекаться фентези!, хотя если от головы не помогает аспирин, почитайте Асприна!

Зря ты так, надо поощрать русских писателей, а то сопьются..

вот еще: СЕРСЕЯ. Глава 2. Компиляция из пересказов Lannister, babyraven, Trebla, Ran, MaiaB, Toryx, PISecundus. Перевод #eland (Пророк, Шерхан, и др.), дополненный и переработанныйледи Снарк. ------------------------------ Прощание с лордом Тайвином. Весь день идет дождь. Томмен говорит, что, наверное, это Боги плачут. Серсея раздраженно шикает на него: дождь - это просто дождь, и нечего слушать всякую ерунду. Она некоторое время пилит его за многочисленные недостатки. Томмен - слабак! А Джоффри был сильным - горестно думает она. Томмен жалуется - корона слишком велика и тяжела для его головы, и от этого болит шея. Серсея приказывает ему наконец помолчать немного. Когда все кончится, кто-нибудь займется массажем его шеи. Она думает, что действительно стоит сделать для него более легкую корону. Новый Великий септон сутулый, худой как скелет, с бегающими глазками. И что хуже всего - он, вероятно, ставленик Тириона. Тело Тайвина в полном доспехе выложено на обозрение, для того, чтобы желающие могли с ним попрощаться. Он облачен в красные лакированные стальные латы и шлем в форме львиной головы; на груди также выгравирована голова льва. Серсея рассматривает его светло-зеленые глаза с золотыми искорками. Она вспоминает историю, которую рассказывали о Тайвине. У него было мало друзей при дворе Эйериса. Лорд Мерривизер, тогдашний Мастер над Монетой[1], пожаловался как-то, что в казне не хватает денег. Лорд Риккер пошутил, что Тайвину стоит только сходить за ночным горшком - и проблема решена. Тайвин тогда был при дворе новичком, и Риккер, видно, счел его легкой жертвой, на которой можно попрактиковаться в остроумии. Все засмеялись, включая Эйериса, а Тайвин промолчал - и лишь посмотрел на Риккера в упор. Лорд Риккер отвел глаза, а Тайвин все смотрел и смотрел. Риккер стал заметно волноваться. Обед заканчивался, а ледяной взгляд Тайвина все не отрывался от него. В конце концов Лорд Риккер весь покраснел, вскочил, и быстро вышел из комнаты. Тайвин просто раздавил его своим взглядом. Серсея отворачивается от мертвеца и рассматривает зеленые глаза и золотые кудри Томмена. "Через тысячу лет мейстеры будут писать о Тайвине Ланнистере лишь одно: он был отцом Серсеи." Она замечает Ланселя. Лансель выглядит бледным и совершенно больным, волосы полностью побелели. Он похож на старика. Как будто он одной ногой в могиле, но шагнет ли он в нее или из нее - неизвестно. Лансель мямлит какие-то куртуазные приветствия королеве-регентше, и Серсея удивляется, что она нашла в таком жалком человеке и зачем пустила его в свою постель. Лансель рассказывает, как к нему, когда он был совсем болен, приходил Великий септон и поддерживал в нем жизнь. Септон сказал ему, что Мать иногда спасает людей на грани смерти, чтобы они могли исправить причиненное ими зло. Серсея вздрагивает: интересно, в чем там Лансель ему исповедовался? Серсея начинает дразнить Ланселя его будущим браком с "той девчонкой из рода Дарри", которая "родит ему много сильных сыновей". Лансель едва жив, и весь этот разговор - намеренное оскорбление со стороны Серсеи. Несмотря на это, Лансель отвечает ей: "Но я всё еще люблю..." - и Серсея быстро прерывает его словами "дом Ланнистер, я знаю." Серсея видит Пицеля. "Надо бы как-то ослабить влияние Цитадели," - размышляет она. "Для начала - заменить бы вот этого". Кем - ей пока не ясно. Исходящий от Тайвина запах разложения, слабый вначале, начал уже заполнять помещение. Серсея обращает внимание на группку леди из Тиреллов. Среди них Маргери. Они пытаются игнорировать запах, но начинают морщить носы. Тиреллы подозрительны, надо найти Томмену другую жену, понадежнее. Да и помоложе. "Дважды замужем, и до сих пор девица? Что-то сомнительно. Интересно, какие у них отношения с братом? Говорят, они с Лорасом всегда были так дружны... Может быть, у нас с ней есть кое-что общее?" Серсея решает поискать кого-нибудь посговорчивее из окружения Маргери, и заставить шпионить. Томмен тоже поглядывает в их сторону. Он говорит, что Маргери приглашала его погостить в Хайгардене. "И думать не смей!" - обрывает его Серсея. Томмен явно страдает от зловония, исходящего от трупа. Но терпит. К ним подходит леди Фалиса Стокворт, сестра Лоллис. У Лоллис уже приближается срок родов. Фалиса выражает соболезнования и просит разрешения назвать ребенка Тайвином, в честь покойного. Серсея вспылила, категорически запретила называть так ребенка и напомнила, что он - дитя насилия, совершенного разъяренной уличной толпой. Фалиса кротко соглашается. "Скоро родятся сотни Тайвинов[2]" - думает Серсея. Муж леди Фалисы, сир Бальман, пытается успокоить Серсею. Он производит на нее впечатление надежного человека, и она решает поговорить с ним позже. Серсея с удивлением замечает, что от группы этих противных Тирелловских женщин отделяется одна дама и направляется к ней. Это леди Мерривезер из Мира, и она, судя по всему, явно ищет Серсеиного расположения. Она выражает соболезнования, и рассказывает, что у нее есть контакты в Мире, Лисе, Тироше, и на других островах. Она предлагает поручить им собирать сведения о Тирионе, если он там появится. Серсея, впечатленная ее энергией и самостоятельностью, благодарит и соглашается. Появляется Мейс Тирелл и спрашивает, чем он может быть полезен. Он заводит вежливый разговор, полный неуклюжих намеков, и наконец говорит прямо, что хотел бы стать десницей. Серсея ему отказывает. Тогда Мейс начинает предлагать свои кандидатуры в Малый Совет. В частности, на должность Мастера над Монетой - лорда Гарта. Серсея резко отвергает все его предложения, и особенно лорда Гарта. Мейс раздражается и отвечает, что Гарту обещал это место лорд Тайвин. Подошедшая леди Оленна Тирелл, Королева Шипов, успокаивает кипящего от возмущения Мейса и во всем соглашается с Серсеей. "Конечно, ваш покойный отец ни за что не хотел бы, чтобы вас сковывали его решения. Наверное поэтому он вас в них и не посвящал," - любезно заявляет она с гадкой улыбкой. "Кстати, а чем это тут так попахивает? Как будто в отхожем месте," - роняет она на прощанье, и деликатно направляет пыхтящего Мейса к выходу. Серсея просто онемела от ярости. После первого ступора она начинает строить планы, как бы избавиться от леди Оленны. Ей ужасно хочется поскорей переместить её куда-нибудь подальше от Королевской Гавани. Она решает назначить Мастером над Монетой лорда Джайлса Росби, больного старика, который постоянно кашляет. Не откладывая дело в долгий ящик, Серсея подходит к нему и предлагает ему этот пост, который он с благодарностью принимает. Из-за тяжелых приступов кашля он с трудом способен связать два слова. Серсея предупреждает его говорить всем, что ему сделали это предложение вчера. "Это ненадолго," - думает она, - "а когда он умрет, можно было бы позвать Мизинца и снова поручить это дело ему. Он, по-крайней мере, забавен." Серсея подходит к сиру Бальману из Стокворта, и заводит с ним приятный разговор. Она вспоминает, как храбро сир Бальман бился на турнире в Ланниспорте после восстания Грейджоя, и всячески превозносит его воинское искусство. Затем делится с ним опасениями за свою жизнь и жизнь сына. Сир Бальман напрягается. Он смущен и не понимает её намеков. Тогда Серсея намекает несколько прозрачнее. Муж Лоллис, сир Бронн Черноводный - человек Тириона, и весьма возможно, что Тирион бежал к нему в Стокворт, где они с Бронном наверняка замышляют снова покуситься на королевскую семью. Ей бы лучше спалось ночью, если бы она знала, что Бронн... ну скажем... мертв. Сир Бальман неохотно соглашается это устроить. "Я рождена для этой игры!" - думает Серсея, поздравляя себя с тем, как ловко ей удалось решить этот сложный вопрос. Вернувшись после прощания с телом, Серсея принимает у себя Квиберна. Она брезгливо оглядывает его мейстерское одеяние[3], запятнанное и потертое на локтях. Она расспрашивает его о состоянии сира Грегора Клигана. По её словам, Пицель сперва считал, что Красный Змей отравил его ядом мантикоры. Однако позже он усомнился в этом, так как яд мантикоры сразу проникает в сердце и останавливает его. Сир Грегор был бы уже давно мертв. Квиберн объясняет, что яд был особым способом "сгущён", с тем чтобы вызывать не мгновенную смерть, а постоянную невыносимую боль. В конце концов сир Грегор все же умрет. Вены его совершенно почернели, а в желудке яд прожег дыру. Квиберн намекает, что сгущение производилось некими сверхъестественными средствами. На Серсею его познания производят сильное впечатление. Она спрашивает, за что его исключили из ордена. Квиберн отвечает что-то невнятное о "трусах, сидящих в Цитадели". Он говорит, что мейстеры отлично умеют вскрывать живые тела, чтобы изучать жизнь, а он хотел вскрывать мертвые тела, чтобы понять смерть. Квиберн утверждает, что знает о смерти больше, чем все мейстеры Вестероса. Серсея просит его поскорей прекратить агонию сира Грегора. Его вопли пугают Томмена, который из-за них не может толком спать. А кроме того, она обещала голову сира Грегора принцу Дорану Мартеллу. "Гора такой тупой, до него даже не доходит, что пора умирать. Ему не нужны все эти визиты мейстеров, ему нужен один визит сира Илина." Однако Квиберну хотелось бы поподробнее исследовать действие яда. Ему удается убедить Серсею, что такое знание пригодится в будущем. Она разрешает ему продолжить наблюдение за больным - но пусть это происходит в одной из черных камер[4], в нижнем ярусе темниц. Серсея также приказывает Квиберну приобрести более достойное одеяние, и обещает поговорить с лордом Джайлсом, чтобы тот выделил золото, необходимое для его исследований. Вечером Серсея ужинает с Кеваном Ланнистером. Он устал, выглядит постаревшим и печальным. Ему уже 55 лет. Она смотрит на него с умилением - он напоминает ей старого верного мастифа. Они приятно беседуют, обсуждают семейные дела Кевана. Его сын Лансель получает в приданое земли рода Дарри у Трезубца. Все мужчины Дарри сгинули в войне, в замке хозяйничают разбойники. Говорят, в главном зале они устроили конюшню. Кеван хотел бы помочь сыну отвоевать и защитить его владения - сам Лансель пока в слишком тяжелом состоянии. Разговаривают о Тиреллах. По мнению Кевана, Мейс некомпетентен, а вот леди Оленна - серьезный игрок. Кевану передали, как Серсея орала на Мейса на глазах у всей его семьи. Это серьезная ошибка - оскорблять Тиреллов. Беседа постепенно переходит к делу. Кеван говорит, что лорд Тайвин по-настоящему доверял только двоим людям за всю свою жизнь: Джоанне и ему. Серсея предлагает Кевану стать десницей, но тот отказывается. Он так устал, не видел свою жену два года и не был на могиле сына. "Ты служил моему отцу, почему бы тебе не служить и мне?""Ты - не твой отец", - отвечает Кеван. В конце концов Кеван ставит ей единственное условие, при котором он согласится: он совмещает должности регента и десницы, а Серсея может спокойно вернуться в Кастерли-Рок[5] и занять свое место законное место леди Кастерли-Рок. Это то, чего Тайвин всегда хотел и много об этом говорил. Серсея шокирована и напугана. В ее голове беспорядочно проносятся мысли: "Что с ним стряслось? Он говорит какие-то дикие вещи! Он куплен? Кем, когда? Конечно, это Тиреллы! Знать бы, сколько они ему платят..." Серсея заявляет, что ее место, место матери - возле короля. Кеван отвечает, что из Серсеи получится столь же неважная правительница, как была и неважная мать. Он приводит Джоффри как пример воспитательных способностей Серсеи. Она окончательно теряет терпение и выплескивает свое вино в лицо Кевану. Весь дальшейший диалог Кеван ведет в мокром виде, однако остается непоколебимо спокойным. Он говорит, что хотя у него нет своих земель, но зато достаточно золота. Титос Ланнистер в завещании позаботился обо всех своих детях, а Тайвин Ланнистер высоко оценивал его услуги и щедро их оплачивал. Так что, если бы вдруг дошло до дела, Кеван мог бы быстро собрать армию наемников. "Сейчас у меня двести рыцарей, и я могу удвоить это число в любой момент." "Я мать короля! Я всегда буду рядом с ним!" - кричит Серсея, и угрожает расправиться со всяким, кто встанет между ней и Томменом. "Томмену вполне хватит рядом дяди... и отца." - отвечает Кеван. Он добавляет, что был ближайшим человеком для Тайвина и знал все, что знал тот... и даже кое-что еще. Серсея сразу сбавляет тон. "Джейме дурак! Красивый дурак, и не более того," - говорит она."И твой первый кандидат в десницы? Что же это говорит о тебе самой?" - парирует Кеван. Постепенно Кеван и Серсея находят компромисс. Кеван согласен уехать домой вместе с телом Тайвина, и стать кастеляном[6] замка Кастерли-Рок; Серсея же остается регентом. Чтобы укрепить отношения с Тиреллами, Кеван предлагает ей назначить десницей Матиса Рована или Рендилла Тарли - но ни в коем случае не Мейса Тирелла. Лорд Матис будет лучшим десницей, зато лорд Рендилл - самый талантливый полководец в стране, и сможет быстро закончить войну. "А кроме того, если мы отнимем у Мейса одного из его лучших людей, это ослабит Тиреллов - и укрепит Ланнистеров," - говорит Кеван, и эта мысль радует Серсею. Она соглашается. Когда Кеван уже уходит, Серсея на прощанье напоминает ему: "И не забывай - Томмен мой. Я его мать!" "А, да-да, я помню, у него есть мать... и есть отец, не так ли?" - отвечает Кеван, выходя в дверь. --------- [1] Мастер над монетой: в главе мельком упоминается, что ему подчинены все таможенники и другие подобные клерки. [2] "сотни Тайвинов" - см. также планы Тириона: "посетить каждую шлюху Волантиса, сделать им всем по бастарду, и назвать их Тайвинами." В следующем поколении имя Тайвин станет самым распространенным по обе стороны моря -_-. [3] maester's cloak - плащ, но с рукавами что ли? [4] black cells - "черные камеры", в отличие "дворцовых камер" (tower cells), в одной из которых сидел Тирион. В "черных камерах" нет освещения, они расположены в двух нижних ярусах подземелья Красного Замка. [5] Casterly Rock - Бобровый Утес. Спасибо дорогому серу Джейме за разъяснение про особо стойкую породу горных бобров :). [6] Тут расхождение в пересказах, станет ли Кеван лордом или кастеляном Кастерли-Рока. Консенсус, вроде бы, что кастелян. -------------------------

Дубль 2: СЕРСЕЯ. Глава 1. Компиляция из пересказов Lannister (пер. #eland: Пророк, Шерхан, и др.), Trebla, MaiaB, Dolorous Edd, и Telisiane (пер. леди Снарк). Глава открывается сном Серсеи. Ей снится, что она сидит на Железном Троне и смотрит вниз, на маленьких людей. Она счастлива тем, что получила давно заслуженное... счастлива до тех пор, пока не видит среди этих людей кривляющегося Тириона. Он смеется и показывает на нее пальцем, и вскоре за ним начинает хохотать весь двор. Серсея смотрит вниз и вдруг понимает, что обнажена. Она судорожно пытается прикрыться чем-нибудь, но лишь натыкается на лезвия Железного Трона, и кровь начинает течь из ран по обнаженным рукам и ногам. Тирион продолжает свои насмешки. Серсея просыпается - перед ней сир Осмунд Кеттлблек, который пытается разбудить ее и сообщить о смерти Тайвина. После кошмарного сна голова у неё как ватная, она еще толком не проснулась и ничего не может понять. Джоселин Свифт и Синелле, две её фрейлины, подают воду с зернышками лимона. Серсея мимоходом думает, что от Джоселин пора избавляться. Появляется и Борос Блаунт, который встает на стражу. Постепенно Серсея начинает понимать, что это не сон, и ступор переходит в бурную деятельность. Она вскакивает, одеяло падает, обнажая ее грудь. Серсея видит, что стражники пялятся на нее, но не спешит прикрыться. "Пусть смотрят, потом они расскажут в бараках, что любовались лучшей грудью в Семи Королевствах". Здесь двое из Королевской Гвардии, а кто же тогда охраняет Томмена? Оказывается, Лорас Тирелл. Она думает, что доверять Тиреллам опасно. Серсея начинает выяснять подробности и узнает, что труп Тайвина нашел некий Блум. "Что же теперь будет с Ланнистерами?" - думает она - "я - единственный настоящий сын, который был у Тайвина". Вспоминает смерть Роберта. Она не хотела его убивать так рано, но Нед вынудил её к действиям. У комнат десницы она находит стоящего на страже Транта. Войдя в спальню, Серсея видит труп Тайвина. Его перенесли на постель, и он лежит с задранной на грудь одеждой. В нижней части живота, чуть выше половых органов, торчит стрела; она вошла так глубоко, что видно только оперение. Кеван держит руку Тайвина и выглядит очень мрачно. Серсея сердится, что её отец лежит в таком неприличном виде, и требует немедленно разбудить и привести Пицеля. Ей отвечают, что Пицель тут уже был и констатировал смерть. Сейчас он занят рассылкой воронов. Серсея в ярости - как посмели первым уведомить Пицеля, а не её? Она королева, или кто?! Она приказывает одному из королевских гвардейцев немедленно найти и привести кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы позаботиться о теле. Появляется Квиберн*. Квиберн вытаскивает стрелу и обтирает с тела грязь. Джейме нет в комнате, но Серсее говорят, что он нашел секретную дверь, ведущую в какие-то туннели за стеной. Джейме отправился изучить, что там внутри. Серсея удивилась, как он сможет сделать это с одной рукой. Квиберн обнаруживает в постели Тайвина мертвую обнаженную женщину. Серсея в шоке. Шок еще усиливается, когда она видит, что эта женщина - Шая. Ей это кажется немыслимым; она вспоминает о том, как Тайвин когда-то обошелся с любовницей своего отца. Титос был ужасно толстым и умер от инфаркта, когда Серсее был всего год. Тайвин тогда уже был десницей. Любовницу Титоса нашли одетой в платье и драгоценности покойной матери Тайвина, и он приказал водить её по всему городу голой в течение трех дней. Серсея напоминает всем эту историю. "Вот как он обращался со шлюхами!" (Этот рассказ призван доказать, что Тайвин никак не мог бы спать с Шаей). Кеттлблеки отпускают грязные шуточки о шлюхах, что доводит Серсею до бешенства. Квиберн высказывает предположение, что Тайвин допрашивал Шаю. Серсея страшно рада такой отличной идее, и горячо её поддерживает. Веселье крепчает. Серсея слышит в голове голосок Тириона: "Голая и с раздвинутыми ногами... да, так-то и я не прочь её допрашивать!" Серсея прогоняет голосок прочь. Так или иначе, Квиберн начинает казаться Серсее весьма полезным человеком. Да и Пицеля пора бы уже заменить. Серсея думает о сделке, заключенной с Шаей в ночь перед заседанием суда. Она обещала Шае драгоценности, особняк в городе и брак с рыцарем. Но она не собиралась давать этой девке ничего, пока та не откроет местопребывание Сансы. "Ты же была её горничной, не может быть, чтоб ты не знала о её планах!" - требовала от неё Серсея. Она замечает на Шаином теле цепь десницы из сплетенных золотых рук, и велит снять её. Однако это не легко... цепь почти вросла в плоть Шаи. Серсея приказывает Осни, Осфриду и Осмунду избавиться от тела, чтобы посторонние ничего не узнали. Она угрожает вырвать языки всем, кто будет болтать. В это время возвращается Джейме и рассказывает, что потайной ход за стенами ведет в шахту с железной лестницей, которая спускается в громадные подземные лабиринты. Серсея бросается к Джейме и обнимает его. Ей хочется нежно перебирать пальцами его волосы, но вокруг люди. Она надеется, что он придет к ней сегодня ночью. Серсея говорит, что для Джейме настало время стать десницей и занять свое место рядом со своим... (она запинается)... королем. Джейме отказывается: "Десница без десницы - слишком жестокая шутка!" Тогда Серсея говорит, что сама будет и десницей, и регентом, пока Томмен не станет совершеннолетним. Джейме отвечает: "Не знаю, кого мне больше жаль - Томмена или страну." Серсея дает ему пощечину. Джейме поворачивается к ней спиной. Она приходит к выводу, что Джейме - плохой выбор и решает поговорить с Кеваном. Он будет хорошей десницей - им легко управлять. Конечно, вслух она этого не говорит. Постепенно она успокаивается и снова думает об отце. Теперь многие планы могут поменяться. Томмену, возможно, не стоит жениться на Маргери, да и ей самой теперь не надо выходить замуж. Она вспоминает о том, как в юности потеряла первый зуб. Сначала она была в ужасе, и никак не могла с этим смириться. Прошло много времени, пока она смогла привыкнуть к дырке во рту. Но потом она поняла, что потеря зуба - это, на самом деле, ерунда. Неожиданно она обращает внимание на отсутствие Вариса. "Странно, что его здесь нету," - думает Серсея - "раньше ни одно значительное событие в Королевской Гавани не обходилось без Вариса". Ей приходит мысль, что Варис подойдет на роль подозреваемого в убийстве. Она задумывается, а не пора ли наконец отрубить Варису голову? Серсея приказывает Мерину Транту найти его и арестовать. Наконец обнаруживается, что исчез Тирион. Серсею опять мучают кошмары, но на этот раз наяву. Она дрожит за жизнь своих детей. Тирион убил Джоффри и продал Мирцеллу в Дорн, а теперь он ползает по тайным туннелям и вот-вот вылезет оттуда, чтобы задушить её и Томмена.

Миледи, рад что хоть эту тему закрывать не собираются... Музыка?, Раньше это было СГ, взял вину на себя, после смерти Юры эта песня преобретала другой смысл, и в память о друге, это уже СГА.... На данный момент душа спокойна, в смысле ни одна песня отрицательных, и душещипательных не вызывает, полный оптимизм..., поэтому советую слушать ПАНК, зачем думать когда раслабляешься??,..... до встречи...

Гениально!!, кто читал присоединяйтесь к обсуждению творчества Успенского.. После развала СССР Успенскому (как сатирику), делать стала нечего!, и он подумав решил заняться приключениями, проводя паралели(исторические), шутя над строем, бытом и тд, не подумайте что книжка сложная, просто если сделать ее туалетной, она понравится, если прочитать ее вдумчиво- она еще больше понравится!! Приключение Жихаря - трилогия: 1 - там где нас нет, 2 - время оно, 3 - кого за смертью посылать в начале каждой книжки Жихарь (русский супермен) попадает в историю, из которой выбирается с помощью друзей, иногда врагов...

Ну патриоты, и чем же вам так не понравился мульт?, радуйтесь что за последние полвека хоть что-то нарисовали!!

Безусловно Алеша Попович и тугарин змей - потому что НАШЕ!!!, умеют ведь когда захотят!!!

Да замечательно, но учти что это мнение чела ох.. далекого от исскуства!, но искренне говорю - нравится!

Kyle Рисовать вообще не умею, но если ты захочешь(или уже) сделать комикс - могу предложить сюжет...

Привожу текст песни Баден-Баден, с аккордами.. G F# Нm G Я в Баден-Баден улечу, G F# Нm G Что б хохотать в лицо капитализму. G F# Нm G я посмотреть В его глаза хочу. G F# Нm D Смотри - я призрак коммунизма. G A D Нm Союз прекрасная страна G A D (D A Нm G) Исполкомами полна G A D Нm Моя шикарная страна - G A D (D A Нm G) Интуристами полна! Я в Баден-Баден самолётом улечу. Мне пограничник помашет вслед из будки. На загнивающий я посмотреть хочу Как загибаются ублюдки Я в Баден-Баден полечу Но не пускают нм власти не закон Оберегают, чтоб не збился я с пути Я от соблазна защищен!!!!!!!!!!

Ярость - одно название чего стоит!!!, Кинга лишь за это произведение уважаю, а так..., выше говорилось неподражаемый - не согласен Кинга подражают, да и неплохо, кстати,... Темная башня - соглашусь с 0jiga, да и что может американец, и вообще любители ужасов, советую Йэна Бенкса...

Гражданская оборона, Бригадный подряд, Люмен..

Чето тема хиреть начала, а про Мартина нельзя забывать ни днем ни ночью!!!! На Железном трона(сайт посвященный творчеству..), были выложены(давно) переводы нескольких глав, перевод правдо-говно, но смысл понятен. У Арьи - великая судьба(или наоборот), она доберется до вольных городов на корабле, найдет какой-то монастырь откуда Якен пришел в закатные земли, дальнейшее развитие, можно только предполагать..., я думаю что ее встреча с Дейнерис неминуема, а мож и как раз с ней она вернется и будет мстить уж после годового повторения перед сном имен своих жертв она врядли кого-нить пропустит... Закрашивай спойлеры. И если хотите обсуждать книгу обсуждайте, но переписывать её сюда НЕ надо

Посмотри Фореста Гампа, лично меня после просмотра тянет на изобретение вещей, которые принесут людям счастье и радость!

Спасибо, что не претендуешь, я в паралели тоже увлекаюсь творчеством Летова, но если приглядеться к БП, то понимаешь, что и их творчество насыщенно борьбой с Системой, пусть и не такого качества как у Летова, но обидно то что настоящим гениям к массе народной не пробиться....

Бригадный подряд не знаменитая панк группа! Кто бы знал как мне сложно было достать их мп3, об этом панк проекте середины 80х я узнал из сборника Панк- о -мания 2000г, и понравилось!! Самой разочаровывающей новостью считаю выход сольного альбома Горшка, посмотрев на песни я понял, что все, совершенно все - песни БП!!! В этой теме предлогаю, делить впечатлениями о творчестве этой гениальной группы!

Не больших территорий?, да у него в руках уже 1/4 часть королевства!, А насчет того что Джон Сноу сын, Эддарда, я не согласен!, Я думаю allofanime прав!

Хм, ну извини!!

Спасибо, в долгу не останусь!! Добавлено: Не сто процентов не останусь!!

Параша, единтсвенное за что мона посмотреть - это спец. эфекты , а все остальное(сюжет и т.д.) - параша!

Rakka Спасибо ,конечно, но ответь: до того как зайти в тему, ты знала об этих книжках, если да то извини, если нет то этого я и добивался, чтобы все узнали об этих авторах и их произведениях!!!!

Словами, словами, больше совершенно ничего не надо, узнал на собственном опыте!