Chiffa

Как это связано с релизами Комикс-Арта?..

Это еще почему? "Сдали в печать" означает "когда-нибудь будет, ждите".) И в чем проблема? Выйдет все это из печати - пересчитаем. Тайтлы С-П я могу пересчитать на пальцах рук. К-А выпустило уже под 20 томов только за прошлый год и еще не успело промариновать какой-то проект больше двух лет. Собственно, в этом основная загвоздка. К-Ф лицензирует и лицензирует, но выпускает рандомом: то там один том, то тут один том. Старые серии лежат. Ерунда выходит. Теория. Какой смыл от загадывания? :D Есть темы, более интересные для обдумывания.)) Понимаете, мне тоже.))) Только, я боюсь, мы это имеем в виду в разных смыслах. Ну да. Только мега-корпорации по их лицензированию.)

Обновленная статистика: СпойлерНазвание Томов Выпущено Осталось Chirality 3 0 3 Ангелы войны 1 1 0 В мире снов 3 0 3 Возвращение зла 4 2 2 Воспоминание маски 4 0 4 Готические виды спорта 4 0 4 Гримм-манга 1 1 0 Деньги на бочку! 2 2 0 Дисбаланс 8 0 8 Дневник демона 7 0 7 Доктрина героев. Ветер Солтии 4 0 4 Драмакон 3 1 2 Зеро. Нулевой образец 10 1 9 Инопланетяне школы №9 3 0 3 Йоу в квадрате 2 1 1 Кафе Таро 7 1 6 Легенда о Лемнеар 2 0 2 Любовь в компьютерных сетях 6 0 6 Магазинчик ужасов 10 6 4 Мальчик-личинка 1 0 1 Мир Докеби 3 0 3 Мистическая мандала преисподней 1 0 1 Модель 7 0 7 Небесный десант 19 2 17 Новая жизнь мистера Уиглза 2 1 1 Один прекрасный день 2 0 2 Онинбо и адские личинки 2 0 2 Охотник на ведьм 7 0 7 Пластиковая Малышка 1 1 0 Принцесса вампиров Мию 10 0 10 Рейдеры 3 0 3 Священная мелодия 7 2 5 Сны эпохи Тайсё 1 0 1 Созвездие воображаемых зверей 14 0 14 Шоу уродов господина Араси 1 1 0 Приют одинокого лунатика 1 0 1 Тилсим 1 0 1 Цветы зла 7 0 7 Юная королева Джун 8 2 6 One 11 0 11 Paradise Kiss 5 0 5 Redrum 327 3 0 3 Lament of the Lamb 7 0 7 Поиски пальца 1 0 1 Музыка для Марии 2 0 2 Итого 216 25 191 Отчётный период: 33 месяца Всего залицензировано томов: 216 Из них выпущено: 25 Осталось выпустить: 191 Средняя скорость выхода: 0,76 томов в месяц Время ожидания выхода оставшихся томов: 251 месяц или около 21 года Средняя скорость лицензирования: 6,24 тома в месяц Коэффициэнт скорости лицензирования к скорости выпуска: 8,2 Ради разнообразия хочется помолиться за упокой души того же "Дневника демона", ставшего вторым лицензированным тайтлом КФ.

Благодарю.

Товарищи, у кого томик на руках - кто указан в титульнике в качестве переводчика?

Там вообще странные трансформации пошли. Сначала была заявлена отмена всех именных суффиксов - во благо адаптации на русский язык, а потом откуда-то всплыл "Ирука-сэнсэй". Чудны дела твои, Господи... Не воспринимается как цельная фраза. Вставка не читается как таковая, кажется, что ошибка.

"Чёрт!" Только буквы вместо черных сделали белыми. С вами поделиться переводом?) Не эксмовский, но какой есть.)) Нет, тут правильно. Как раз 1 и 2.

Русское лого зафэйлено. Не делаются такие вещи путем перерисовывания нескольких букв в оригинале. В букве N сменили черточку, у буквы R оторвали хвостик, к букве U его пририсовали. В итоге вышел дурацкий логотип с необоснованной дырой между Р и У. *тихо плачет с "господина Хокагэ-третьего"* Госпо- дин Хо- кагэ!!! Вспоминается фраза Елены-сан: "И мы сократили количество переносов. Это будет видно в 1-м томе "Блича". Почему мы этого сразу не сделали? Знаете, ответ один: тупые." Жду Блича. Жаль, на Наруто их не хватило. А *имя* Хокагэ получить нельзя. Это звание. Это все равно что сказать "я получу имя генерала". Редакторы продолжают лажать.(( Больше смотреть не на что - в Наруто нет рестора как такового.

Значком "New" отмечать новинки не судьба? :/ Там же все в куче.

"Хотя бы". О, какие запросы.

Там есть рестор? О.о Логичнее дождаться второй том Тетрадки. Для наглядности.

Обалденная формулировка.)) "Я пойду посмотрю, а вы без меня не дышите".

Предлагаете молчать и хавать? А издательству надо меньше врать. Попадутся ведь.

Если прислушиваться к критике, то да. Если бахвалиться и заявлять, что "мы профессионалы, а вы ничего не смыслите", то как у К-А. С какой радости я должна ждать, пока они наберутся опыта, поганя хорошие тайтлы? О.о Это совковая логика.

Да будто первый раз, что ли. Ну читают они эту критику, ну говорят каждый раз: "А вот в следующий раз мы как ух!" А после выхода тома как та кляча из анекдота: "Ну нишмагла я, нишмагла".

Lure Lean Передаю от Игле: Суть письма я раскрывать не собираюсь, потому что это будет некорректно. Но в предложении я отказал. И прошу не считать меня представителем deathnote.ru

Кто тут ближний-то? О.о

Что, в Дезноте-то? Да там звуков... Фон восстанавливать сложнее раза в три. Ну, если по-человечески. Raikov, я не против, если вы это описание перевыложите на их форуме. Я туда не собираюсь - модераторы не очень адекватные. "Шуэйша", прости господи... =_=

Дополнительные задачи: 1. Если именной суффикс "кун" превращается в русский суффикс "чик", то как будут звучать имена "Итиго-кун" или "Бякуя-кун" в Бличе? 2. Если именной суффикс "тян" будет отображаться в имени, то каковы наши шансы из "Мисы-тян" и "Рукии-тян" получить "Мисочку" и "Рученьку"? 3. Если издательство не проапгрейдится и будет продолжать спасаться обводкой, то что останется в 7 томе из этой страницы? http://keep4u.ru/imgs/s/081020/98/988eaf31a34a2316e0.jpg Итак, лекция окончена, в следующей серии: http://keep4u.ru/imgs/s/081020/5a/5a71c91d35877cca0f.jpg

И да, была обещана великая адаптация текста на русский язык, в результате чего к чертям полетели именные суффиксы. Теперь вопрос: а вместе с адаптациями имен нельзя было адаптировать года? http://keep4u.ru/imgs/s/081019/6c/6ca3672504812394ba.jpg Какого черта я должна высчитывать? Вот что надо было адаптировать. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/9d/9d0febd6efb10ae641.jpg Тридцатый год. Кличка - Сёва. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/10/10083806c2056c67fd.jpg Схватит за руку, подумать только... http://keep4u.ru/imgs/s/081019/4f/4fe14b9f8308c4325d.jpg Я не буду обсуждать обоснованность использования такого шрифта для латинской буквы L. У японцев был ариал. Нашим захотелось выпендриться. Лучше б они выпендрились безупречным эдитом. И я ничего не хочу знать про анатомию ФБР. Лишь смертный приговор удел мой. Что Кира ждет меня, я знаю. Там он меня рукою манит, И я иду к нему. Лайт писал Элю стихи! Йей, яой в каноне. А вообще, даже не смешно. Итог: Представитель издательства уже откомментил на официальном форуме с заявлением, сводящимся к "вы придираетесь" и "вы злые". Поскольку я упорно не понимаю, почему они выпускают лажу, а я при этом злая, то предлагаю-таки всем присоединиться к флэшмобу из соседней темы про сбор подписей. Если наберете хоть тысячу, то внимание японцы обратят.

Бонусом: http://keep4u.ru/imgs/s/081020/91/91749d567985869511.jpg Это волшебное лого! По мановению руки текст на нем меняет расположение! Апофигеоз: http://keep4u.ru/imgs/s/081019/c5/c5705a86dcd1824d2a.jpg 3. Перевод Перевод в принципе вполне приличный. У него две беды - укуренный редактор и привычка переводчика не смотреть на картинку. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/9d/9de3a50355dd397187.jpg "Через какие пять дней?" - задумается вменяемый читатель, не зная, что прошло пять дней, когда Рюк сбросил тетрадку. Он это и говорил, кстати. "Прошло пять дней". А теперь внимательно смотрим на правый кадр. Может, переводчик решил, что это черепа хохочут? Не знаю. На деле это черепушки катятся. Так что мимо. Сильно мимо. Вот основная проблема не перерисовки звуков - все сразу видно. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/48/48ca2fa689e809feb9.jpg На экране крупным японским текстом написано: в заложники взяли ВОСЕМЬ человек. Семь летей и воспитательница. Если она только за время репортажа не успела родить восьмого.

2. Эдитинг Ууу, самый болезненный вопрос. Помнится, у издателей спрашивали, умеют ли их эдиторы работать чем-то помимо штампа. На что в ответ получили кучу возмущений, что им такие исходники и дали, и вообще "посмотрите на нашу в работу в Тетрадке". Посмотрели, спасибо. "Мы будем все дорисовывать", сказали в КА. И плюхнули обводку в два раза шире букв, расползающуюся по совершенно странному принципу прочь от букв, как плесень. Итак, дано: http://keep4u.ru/imgs/s/081019/7b/7bf7129bdc25db8fd5.jpg Один из ярчайших примеров. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/61/617eace115c8d2c7e1.jpg Трагично, но факт. Россия лишилась Камчатки, а США - Аляски. http://keep4u.ru/imgs/s/081019/a4/a4de68edf90d50147f.jpg http://keep4u.ru/imgs/s/081019/68/68ef1f153419bc6a66.jpg http://img508.imageshack.us/img508/751/67423144mt4.th.png

Поскольку в основном уже все сказали, я просто свела все сказанное вместе. 1. Тайпсет Давным-давно Эруиалат-сан сделал русскую версию шрифта под названием anime ace. Хороший шрифт, с недостатками правда. Например, "Д" и "А" были неотличимы. Прошли годы, была нарисована вторая версия шрифта, был нарисован шрифт более удачный. Сканлейтеры перепробовали все этапы. А издательство только-только добралось до первой версии. Грустно. Про тайпсет надо сказать отдельно. При увеличенном формате книги можно было забабахать прекрасный тайпсет. По какому принципу действовали же здесь, я не понимаю. Слово "сообщником", разбитом на четыре строки - это прекрасно. Я не буду ничего говорить про висячую пунктуацию, ибо про нее, видимо, знают только профессионалы без пятнадцатилетнего стажа. Но логика переносов ускользает от меня и упорно убивает зрение у читателя. http://keep4u.ru/imgs/s/081020/e5/e5f2876574cf9f2c13.jpg http://keep4u.ru/imgs/s/081019/5e/5eecf8ff3e9349f405.jpg "Мы убьем читателю моск".

Угу, через двадцать лет будете махать томиком с воплями "смотрите, какую фигню у нас выпускали". У истоков, девушка, стояла Сакура-Пресс. С тех пор уже пора чему-нибудь научиться.

Это... адаптация охромела.)) 30 год эпохи Сёва. 1955 год, если по-нормальному.