Akihito Konnichi

Это на чИто был намёк? :rolleyes:

Никому, ёксель-моксель, не смешно. Мы пытаемся, включив всё своё обаяние и человеколюбие, объяснить, что Земля вращалась вкруг Солнца и раньше, т.е. проблемы с исчезновением аватаров уже случались. И все, кто должен быть в курсе, уже в курсе. P.S. Просьба к модерам потом потереть нашу нетленную переписку.

О чём и речь, золото моё. 5 страниц уже накатали. И так все оскорбились, что "ихнее" аниме чувак, имени которого они до сей поры и не знали, обозвал. А сами - тотчас же приняли "правила игры" - и в ответ "совейскую" мультипликацию мешать с гравием стали. А фигня в том, что нет корректности ни в том, ни в другом случае. Незнакомый чувак, не понимая всей специфики проблемы, сдуру ляпнул, а группа других товарищей, тоже в общем не сильно шаря в специфике (только уже с доругой стороны общего котла), начала ляпать своё, не менее "доброе и вечное". Вот она и корректность, как говорится, порылась. Я б не стал так уж чётко в процентном соотношении делить количество ширпотреба и "стоящих вещей" в какой бы то ни было анимации, но то, что для широких масс всегда делали больше и делали более охотно - это факт. И если сейчас некое количество народа охотно машет флагами в лагере Аниме, это не означает, что лагерь Советская (Российская)мультипликация - сдох, и от него вообще всегда плохо пахло. Это просто говорит о том, что японская анимация, используя нехитрые ходы, гораздо быстрее и надежнее увлекла людей, которым претит смотреть на каждодневное дерьмо, которое люди в галстуках со слюнявыми улыбками идиотов называют Развитой капитализм. В Японии такого же капиталистического дерьма ещё и поболе, но там давно поняли, что покормить сараримэна мангой и аниме про кавайных девочек - это снизить градус напряжённости. Это - вернуть его в более-менее благодушное состояние, чтобы он не побежал прямо с синкансэна в кабинет начальника и не отнял у него его йены. Так что хорошо, что у нас, у некоей группы, есть аниме. А ты бы поотнимали уже давно деньги у кого-нибудь)))))))))))

Я понимаю, что этот разговор - мостик в иную реальность. И мы рискуем скатиться в ужасный оффтоп в теме, которую вы же и создали. Но я ни в жисть не поверю, что журналист при всём его желании подчиняться (да, прикажи мне, покажи мне политику нашего канала, ещё, ещё) не мечтает о том, как он всех покорит своей работоспособностью и умением извлекать факты из-под ногтей у чего или кого угодно. А потом - своя программа, главный ведущий канала. А если на первых порах никому и ничего не указывать, то это ж что получится, а? Даже в колониях мартышек есть старший.

Отнюдь. Тем более, что такая беда происходит через определенные промежутки времени и с завидным постоянством. То ли на серваке что-то глючит, то ли какой сбой при передаче данных. Это всё через какое-то время проходит (сам пару раз попадал так же), так что лучше не надо писать никому и ничего. И так уже все и всё знают. Ире обязательно помогут.

Ну да, ещё простые журналисты вовсю стараются. Каждому хочется снять фильм о собственном видении исторических событий или программу вести, где разоблачаются беспринципные капиталисты, кормящие трудовой люд тухлой селёдкой.

Надо терпеть. Жаловаться нельзя.

Миф.

Dear Cloud - Naegeman Neoreul Malhaejugireul *нечеловечески радует*

Путинонетом

Типа того. Держит за живое (душу). А это не всегда одно и то же, что вкладывать.

Я бы сказал, что моё мнение строится на том, что сейчас популярно. А то я не знаю, что Америка - это ещё и Уитмен и бла-бла-бла. И вообще - Американский пирог, что это? -_- Да, фанаты нужны. Я - за фанатов, честно-честно. Только за разных. Не только фанатов титров, но и тех, кто озвучку любит... и шутки про ж*пу, и глубокие, построенные на игре слов... и за точный перевод, и - иногда - за полное переигрывание шутки. Ведь одной доскональностью сыт не будешь. К слову, даже не поспорить хотел, а просто заметить. Уровень массового американского кино, за исключением спецэффектов, не вырос за последние надцать лет, но вот дублировать стали гораздо лучше - с огоньком, я бы сказал. Многие комедии вовсе было бы невозможно смотреть, если бы там буквально "по игре слов" следовали. А так, даже находишь некое удовольствие порой. Извращённое :rolleyes:

Нужна.

Так бы выглядела Золушка, если бы родилась в Японии.

Lenny Kravitz - Stand By My Woman *правильная песня, кошерная*

Tears for fears - Woman in chains

Не всегда это катит. Вот, к примеру, американских фильмов много, и о качестве тамошних шуток мы все уже наслышаны. И вот сколько я не слышал шуток в оригинале, всё равно не могу понять, почему сочетание д***ма, ж**ы и пошёл на *** в тех или иных пропорциях каждого из "ингредиентов" вызывает гомерический хохот у американской публики. Японские шутки уровня "ты съел кацудон в четверг за час до полуночи, к тебе обязательно придёт Орушимару и украдёт твой голос", даже если мне всё понятно порознь, вместе никогда смешно не будет. С другой стороны, в субтитрах, насколько я понимаю, и так стараются следовать оригинальному содержанию, а поиграть со смыслом позволяют себе в озвучке. А изучать японский мир по аниме - это не айс. Что-то мне подсказывает.

Тогда тем паче надо следовать по уже проторенному пути. Все эти заигрывания с "благодарным покупателем" до добра не доводят.

Кому что, а лысому - расчёска. Засуньте тентакли обратно, вам вполне искренний вопрос задает юная девушка. Пошутить и постебаться дружелюбно можно, но свои сексуальные фантазии оставляйте уж при себе.

А что ж вы думали, в сказку попали? Как возможно себе представить существование нормального человека в рисованном пространстве. Вспомните, что произошло с детективом из "Кто подставил кролика Роджера?". Он едва не свихнулся))) Или свихнулся сразу, но просто виду не подал))) А какие неприятности претерпевала героиня Ким Бейсингер в фильме "Cool World". Она из мультяшного мира захотела попасть в наш. Непростое это дело. А какая катавасия началась в Space Jam. А как безалаберно относились к законам нашего трёхмерного мира нарисованные Роки и Бульвинкль)))

... плоско шутят и говорят банальными шаблонами...

Тогда к чему сам опрос, если уже существует некоторая практика перевода японских имён для российских изданий лицензионной манги? Просто шаг навстречу потребителю, желание потеребить за чувство собственной правоты антиполиванщиков?)

Спойлер: Подозреваю, что заснул на второй странице. Ещё бы я никогда не стану читать Сергея Минаева. Без комментариев. Просто не стану.

Ну, раз так... и крышей я всё равно уже поехал. Зашёл бы поесть суши в МакДональдс, прокатился бы на драконе, который вместо скучных вагонов курсирует по туннелям метрополитена. А кассирши в супермаркете все бы как одна были бы с чуднЫми причёсками и глазами пятого размера)

А как это отношение имеет к сабжу? Мои мнения о ПО - в соответствующей теме.