Ushwood

Извиняюсь - а ты где искал, где можно было что-то заметить? Мы не видели в динамике ни одного мира, покоренного Аб. Все, на что мы можем опираться - это слова Аб из самого начала "Герба". Там было сказано, что Аб наземников не собирается трогать, кроме запрета на межзвездные путешествия и торговлю. И свою власть и мировоззрение они не особо навязывают, чем в выгодную сторону отличаются от ОЧ.

Хреновый прогресс, если вкратце.Все три "Флага", по которым были сняты аниме, имеются на английском в количестве ноль целых ноль десятых процента. И шансов, что в ближайшее время что-то изменится, нет. Четвертый том "Флага" на английский переводится, но с такой черепашьей скоростью, что я, похоже состарюсь раньше, чем его закончат.

Категорически не пойдет в диалогах. Персонажи не разговаривают "в скобочках" <_<. Изначально был межстрочный интервал одинарный - расшифровки не влезают, наползают на следующую строку. Сделал полуторный специально, чтобы влезали.Межабзацный интервал, на мой взгляд, и должен быть чуть-чуть больше, чем межстрочный внутри абзаца. Чтобы поместились в конце строки - это моя забота. А вот что делать с читалками... у меня своей нет, поэтому не знаю. Вообще-то я в хтмл забиваю тип и размер шрифта в явном виде - не знаю, смогут ли читалки его "зарулить". ЗЫ. А в перспективе, когда я в таком формате переделаю весь текст, я, может, его в фб2 переконверчу.

Угу, с этой целью новый вариант и задумывался. Просто я долгое время не знал, как подступиться. Вот подсказали наконец умные люди :).

Народ, я тут попробовал немного по-другому оформить свой перевод (конкретно - пояснения к терминам на Баронх), интересно узнать ваше мнение. Вот одна из глав в исходном оформлении. А вот небольшой кусочек ее же, но в новом. Интересно узнать ваше мнение: лучше стало или нет. Если лучше, то я постепенно приведу к такому виду весь перевод.

Сергий, я предпочел бы личку - там можно нормально ответить, а связь через Орфус односторонняя. За замечания спасибо, одно из них - мой явный ляп, второе... эээ, посмотрю еще раз, что там в англ версии. Честно говоря, уже не помню, что было в аниме, но в ранобэ он сказал товарищам по команде, что дворянин, ровно тогда, когда сказал, что уезжает. Собсно, он был вынужден это сделать, чтобы объяснить, почему он уезжает.Подписывать мяч на память до того, как они узнали о предстоящем отъезде - бессмыслица. После - уже не захотели бы.

Фильм отличный. "Виртуальная" часть сделана нарочито глупо - я бы сказал, по количеству бреда она вполне соперничает с "Хакерами" (да простится мне такое сравнение), но в целом - очень и очень доставляет :). 8.5/10 Хотя до "Девочки, покорившей время" ИМХО не дотягивает.

Подредактировал первый том своего перевода, в основном по замечаниям Сергия ;).

Наконец-то полностью прошел VN, по которой снят сабж :lol:. Очень недурственная вещь, хотя и хентай. Только хентай там настолько для галочки, что непонятно, зачем его вообще туда прикрутили. Без него было бы лучше. Больше всего понравилась арка Макото - собсно, как и в сериале. Меньше других впечатлила арка Май. Если сравнивать с другой их VN, которую я прошел - Clannad - конечно, Кланнад помощнее. Он и длиннее, и ветвистее, и арки там почти все очень хорошие, а не некоторые. Но Канон тоже неплох :lol:. Кто-нить знает, VN Air на инглиш переведена?

Посмотрим, что ты скажешь, когда дело дойдет до второго сезона :blink:. На мой взгляд, похожая рисовка в H2O - footprints on the sand. Не такая же в точности, но похожая. Вот, можно скриншоты заценить. Да и сам сериал не могу не порекомендовать к просмотру, именно в жанре романтика/драма/комедия/школа

Если не хочешь слез - вообще Канон проходить нельзя. Слезы будут. Уж в арке Макото - так точно. Игра на это и рассчитана, в общем-то. (а вот в арке Май слез не было. Ну, у меня по крайней мере. Вообще не цеплючая какая-то арка.)

ShadeXXX, Спойлер:Насколько я помню - практически как в аниме. Юичи отводит Макото на холм, там они "венчаются", играют с бубенчиками, Макото умирает (детали не показаны - просто упавшая рука с бубенчиками).Дальше сразу эпилог: Юичи в школьном дворе разговаривает с Амано. Лису в концовке, а отличие от аниме, не показывают. Поскольку играл без гайда, полной уверенности, что это хорошая концовка, у меня нет. Но 95% - есть. Потому что не осталось непросмотренной CG с Макото.

Delcheff, согласно ранобэ, основная цель "плохой компании" была Спойлер:поймать Хоро, сдать ее Церкви как демона и, таким образом, крупно подсидеть фирму-конкурента (которая была явно повязана с этим "демоном")

Успокою: я действительно начинал переводить по Tokyopop, но начиная со второго тома перешел на Loae666. А потом выверил по нему и первый том.

Решил заняться переводом ранобэ. Первые главы уже выложил: http://ushwood.narod.ru/saw/saw.html Открыт для конструктивной критики :D

***сообщение удалил, ибо неактуально***

спасибо :)

Хоро обращается к Лоуренсу, используя слово, по звучанию похожее на "нюсио". В сабах его переводят как бог на душу положит: то "эй", то "Лоуренс"... а что это на самом деле за слово?

*качает головой Ну вот, сколько людей, столько мнений. Мне, например, Цикады (я говорю о первом сезоне) изначально и до конца виделись первосортным триллером и весьма посредственным детективом. Что касается дружбы, доверия и психологии, то они ИМХО скорее декларируются, чем реально демонстрируется. То есть тезис "надо доверять своим друзьям, тогда все будет хорошо" - он есть, но с прямым подтверждением этого тезиса сюжетом как-то туго. Теоретически подтверждением должна была послужить последняя арка... но она им не служит. Потому что там Рена как раз-таки не доверяет Кейти и Мион, и мы имеем по сути зеркальное отражение первой арки. Но там все закончилось плохо, а здесь - хорошо. И непонятно, почему. Это напрягает. Спойлер: Собсно, я вообще из сериала не понял, на сколько же лет ее "откатывают". Не исключено, что гораздо сильнее; возможно, к рождению. И лишь показывают нам последние дни.

*пожимает плечами ну, за отсутствием официальных...

Vik Pol, любопытная версия ^_^. Мне такое в голову не приходило.

Вопрос более неактуален :). Третий дом - Кимиеси, к нему принадлежит староста деревни. Спасибо за информацию Yuuichi-sama ;)

Такой вопрос: неоднократно упоминающиеся Три Дома Хинамизавы - это кто? Сонозаки - раз, Фурудэ - два... а кто третий? По-моему, он в сериале вообще не фигурирует...

Hauptmann, Хм, ну а что - внучка местной мафиозной заправилы, наследница семейного бизнеса - почему бы ей не носить ствол? Упс, не заметил страницу - уже ответили ^_^. Просто на это могли окружающие смотреть сквозь пальцы, не желая связываться с якудзой :).

У меня вопрос по VN Clannad. В этом гайде в арке Нагисы отмечены двумя и тремя звездами те выборы, которые "влияют на то, что будет в Афтерстори". (в основном эти выборы - общение с Томоё и сестрами Фудзибаяси) Я прошел Афтерстори первый раз после того, как прошел арку Нагисы вообще без участия прочих персонажей, второй раз - так, как предложено в этом гайде (делал все эти звездатые выборы). Разницы в Афтерстори не заметил вааще. Она там где? Может, в каких-то побочных ветках, в которые я не заглядывал? ИМХо здесь восприятие Кё изменилось не из-за того, что она обрезала волосы, а из-за того, что в эпизодах, когда она с короткими волосами, ее изобразили этакой букой, чтобы зритель принял ее за Рё :). И в конце дело опять-таки не в том, что волосы чуть-чуть отросли (не так уж сильно они и отросли) - а просто ее снова изобразили нормально, как всегда изображали :).