Mitea

Объясните плиз, перевод (лучше всего, с сылкой на самоучитель или подборку примеров переводов, которыми можно восполнить пробелы в знаниях): いい加減それはやめんかい! 「ねえレイ・・・首筋についてるあざどうしたの?」 それを聞きヒカリもレイの首筋を見る。 На 首筋 словарь упорно выдает "затылок", но при чем он тут... Видимо, какое-то идиоматическое выражение. 授業が終わりHRをしている教室。 Вроде, по смыслу HR должно означать что-то вроде "заданий в классе", но как раскрывается эта аббревиатура - чего-то не соображу. その時シンジは冷や汗をかきながら授業をしていた。 Подозреваю что 冷や汗をかき означает "обливаться холодным потом", но если "かき" - это то-что я подумал, получается "писать холодный пот" что звучит странно. シンジは少し頬を染めながらレイを抱きかかえ唇を重ねる・・・。 Смысл вроде понятен, но что значит かかえ? PS на всякий случай, оригинал тут.

В плане сюжета - да. Кто-то там из Гайнакса признался, что вся религия чисто для красоты и привлечения народа. А вот в плане заимствований отдельных элементов... Откуда тогда вылез "the beast" (не ошибка перевода – могу послать на японскую вики, там будет тот-же the beast) во второй серии и почему именно в этом эпизоде, у Евы исцелилась рана на голове? "3 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast". Откуда два мира? Люди потыкали Копьем в Адама, Адам обиделся и стал буянить. Ты случайно, Евангелион с Надей не попутала?

Возможно и легче, но такой вагон непрятностей, как тот что свалился на Синдзи в сериале - все-же, не часто встречается. А чего-то менее серьезное, он перенесет гораздо легче.

Тока не было у него стресса, пока не появились Ева с ее милой системой обратной связи. А уж с таким соседом как Аска - и у меня бы был вечный стресс.

Введи иероглифы тут, энтер, пройди по ссылкам "SOD" или "SODA" - будут тебе и крупные изображения, и анимация, показывающая в каком порядке штрихи рисовать.

Обещали лечить депрессию (которой кстати, Синдзи и не страдал особо, пока Гендо не пришел). На деле - депрессию только усилили.

А потом Ангелы кончились и опа... <SYNC Start=442834> <P Class=ENCC>Но теперь я могу пилотировать Евангелион, <BR>У меня будет возможность... <SYNC Start=445269> <P Class=ENCC>Нет, ты лишишься своего истинного "я", <BR>как было со мной. Не слышал о международной военной игре "перейди из армии на гражданку"? В развлекательную программу входят - "прими бутылку за гранату", "посмотри ночной кошмар" и многое другое. А, то есть "почему ты его убил" и прочие радости жизни теперь называется "оптимизм"? Как по мне, так это не лечение, а скорее, наоборот.

Книжки/фильмы переводил бы, например. Прекрасно ладил бы с коллективом, был бы исполнительным сотрудником и иногда с грустью вспоминал бы Аску, вылетевшую с работы за "то не буду, это не буду".

""Непостоянный" - 軽薄な - keihaku-na. Правда, там еще значения "ветренный" и "легкомысленный", то есть не совсем то. Можно еще 気違い - kitigai, "сумасшедший" попробовать, но это уже существительное.

Гугл регулярно говорит бред сивой кобылы. Проверено попытками перевести сайт Гайнакса вначале Гуглом, потом головой. Сходи лучше сюда. Текст вводить хираганой:lol:.

А про отсутствие резидентной души - никто, ничего не говорил. И не разум, а душа (kokoro). Ну так, выключится Ева, если ни пилота, ни псевдопилота нету.

Никто не говорил, что она - новенькая. Зато, репутацию не общительной девушки она уже успела заработать. Самое простое - забить на репутацию необщительной девушки, что не требует подготовки. Значит, таки наделать скриншотов. Вот Рей в Евангелионе (5 серия): Вот, тот-же момент в Ребилде: Смеется она там или у нее просто активная мимика и жестикуляция прорезались не ясно за отсутствием звука, но Синдзи и Анно в его лице - виднее. Синдзи удивился не меньше твоего:). Гендо тоже от недостатка мимики не страдает. А что конец сериала? Просто, в число удостоившихся чести видеть проявление чувств Рей, вошел еще и Синдзи.

Про систему, пожалуйста, поподробнее. Ее в манге что ли показали? В сериале всей системы - позволить Мисато взять все на себя. И того что Рей читает – нигде не показано. Это с тем же успехом может быть какой ни будь любовный роман или та-же Библия. Ну и Рей в школу ходила. При чем, у нее даже преимущество, так как она то в школу ходила, а вот на счет Аски в 14 лет окончившей университет и явно учившейся экстерном - я не уверен. Тебе скриншотов этого "по работе" из сериала и Ребилда сделать или хватит "Аянами Рэй... Почему отец смеялся с ней... А мне он даже не улыбается"? Нормальный он отец. Гендо же не виноват, что Синдзи решил из дома сбежать. И по крайней мере, беглец живет с учителем, а не ночует по вокзалам. А образец - ну, раз в N недель вместо уроков посидеть в колбе для записи псевдопилота, это не такая уж проблема. "Тебя заменят" - смерть. "Просто улыбнись" - парень руки ради нее спалил аки Гендо и вообще, любовь и романтика. Таким моментам и положенно влиять на человека.

Ты Рей с "психологией для начинающих" видел? Если нет - понимает она сама. Ты о каком опыте? А где этот опыт успела получить Аска, если своим поведением она распугала почти всех, за исключением Хикари, а от того парня который не испугался и повел ее на свидание - сама удрала?

А кто тогда указывает на то что Аска закрывается в себе, а Синдзи - использует подделку, что бы сбежать от реальной жизни? Понимает она по лучше многих. Другое дело, что эмоции редко показывает.

Я так понял, что вопрос "Что господь решил покарать человечество?" - выражал удивление тем, что Ангелы вредят людям. Отсюда и отсылка к Иоанну, у которого им вредить по чину положено. ЗЫ у Иоанна - они вредят за грехи тяжкие. В частности за убийства пророков и прочие чародейства (и разумеется, за молитву Аллаху). Интересно, проект превращения в кисель и нападение на Адама - потянут на чародейство и убийство пророка?

Снимает вопросы вида "Что господь решил покарать человечество???".

В части касающейся войны с Ангелами - да. В "Откровении святого Иоанна Богослова" (если не ошибаюсь, эту книжку в том числе, называют и Аппокалипсисом) - как-раз есть и Ангелы несущие людям различные бедствия, и успешная война со святыми. И у Дракона (Сатаны, Диавола, Люцифера) в армии ангелы имеются. Да и вторая серия, где у Евы исцелилась голова - наверно, не просто так "Зверь" называется?

В первом случае было "мою веру не сломить" - единственное число. По этому я и посчитал, что "jibun" там будет корректнее.

Инопланетяне то может и есть, а вот пришельцы - вряд-ли. Ну сидит за 500 световых лет от нас другая цивилизация. Ну пусть даже она может долететь до нас, скажем за год. С таким уровнем технологий, Земля у них будет числиться как никому не нужная дыра на окраине галактики, с туземцами стучащими в тамтам. Тебе вот сильно интересно переться в Африку, что бы посмотреть на племя Мумба-Юмба, считающее зажигалку, верхом черной магии? Ну, разьве что колонисты сюда прилетят или торговцы, меняющие бусы на алмазы. Но они бы не таились.

Только, wareware и jibun - наверно, надо поменять местами.

По второму - рискну предположить что "kami sama wa watakushidomo ni desu" - "神様は私共にです".

Самоучитель подсказывает, что иногда значит объясняющий тон.

Она, как и Рей пугает. Совершенно случайно, сказано в 303. А вот Аска не пугает - видимо, с ней все грабли уже известны. Пардон, надо было английский перевод брать - "You're afraid of Misato and the First... and of your mother and father, too!". "Misato mo Fasto mo kowai kara" - если не накосячил с "kara", "причина в том, что и Мисато, и Первая пугают тебя". Как там "kowai" превратилось в "грубость" я не знаю, сверился по словарю, такого перевода не нашел.

Ответил в Синдзи Икари.