Лицензирование кагбэ предполагает, что другого перевода уже не будет. Нравится, не нравится - затыкай нос и жри. А то, что качают - правильно, не покупать же диск с плохим переводом. Только вот сравнение с мангой некорректное, потому что сканы русских лицух в инете практически не найдёшь.
Придумайте что-нибудь более убедительное. А как они, собственно, узнали, что она пишет о себе в мужском роде? В японском языке нет рода, за исключением пары слов третьего лица, но я сомневаюсь, что мангака говорила о себе в третьем лице.
Ваша компания ненасытна как троглодит. UPD Можно просьбу лично от меня? Пожалуйста, не делайте бюджетных изданий этих сериалов (бюджетные - это типа Alien 9). И обратите внимание на ваших литературных редакторов, что-то последнее время от них идёт слишком много косяков.