Сообщений в теме: 565

[Freeman]

Сорри за несколько неверную трактовку, "я теперь могу назвать его отаку", было бы верней. Для меня отаку, это человек у которого аниме занимает важное место в жизни, это человек который готов переносить непонимание со стороны друзей и знакомых.

[Riff-Raff]

Для меня отаку, это человек у которого аниме занимает важное место в жизни, это человек который готов переносить непонимание со стороны друзей и знакомых.

Гы. Я прохожу. Терплю непонимание.
Правда до насилия не доходит. У меня в универе народ мирный.
И при этом я сам себя отаку не считаю.
В моем представлении отаку- это парень из otaku no video, согбенный под грузом трех тонн касет, дисков и манги.
Тут я не прохожу.
____
Штоб не оффтопить.
Я посмотрел некоторое кол- во аниме с английским дубляжом.
И вот вывод: У них лучше чем у нас, но все равно плоховато.
То есть дубляж всегда хуже оригинала ( хотя вот в Rune Soldier очень хороший дубляж, а оригинал- так себе).
Но нашим до инглишевского тянуть и тянуть.
И то не дотянут. Ресурсов таких нету.
Но трансляция аниме по ТВ с субтитрами- это бред.
Это нереально. Никто и смотреть не будет.
Так что вывод: если наши смогут при дубляже достигнуть
западного уровня- то я буду за показ по ТВ. Хотя сам смотреть не буду.

Сообщение отредактировал Riff-Raff: 04 Ноябрь 2005 - 21:08

[Neitent]

Нууу... На мой взгляд, чтобы дубляж был лучше оригинала, надо, чтоб оригинал был плохенький.
А наши всегда дубляжи и переводы почти всегда далеко не супер. Хотя бы потому, что большая часть наших переводов - это перевод с англоязычной версии. А если учесть, как омереканци фсе цинзурят...
см: http://www.mangaproj...ff/censored.php
И еще раз повторю, что лучше уж перевод с горбы, потому, что там не затерт голос сейю.

А аниме по телеку с сабами будут смотреть только уже отаконутые люди. Кхм... То есть те, кто уже и так уже все посмотрел и приобрел у дяди пирата (скачал из сети, передрал у знакомых).

[Katsumaru]

Freeman
А тебе не кажется что такое мнение про отаку сложилось у всех кто так или иначе сталкивался с аниме?

Сообщение отредактировал Katsumaru: 04 Ноябрь 2005 - 20:00

[SIDA]

Против тока потому что Аниме терь и в России пытаються двинуть в массы.....

[AXEL' Green]

"А мне по барабану" - я всё равно по телеку не смотрю, ибо меня раздражает реклама и ожидание следующей серии!!!

Сообщение отредактировал AXEL' Green: 08 Ноябрь 2005 - 21:00

[Оберштурмфюрер]

Я против. т.к. благодаря телевидению аниме "запопсевает"

[Phil]

За. И только - за.
До чего хорошо рассуждать "аниме по ТВ - зло, т.к. дубляж - #$%$#, озвучка такая же, сабы идиотские" и т.п., сидя рядом с полкой, на которой... в обдем, много аниме, и интересного именно тебе, который ты сам собрал для того, чтобы смотреть в первую очередь самому. Но ведь так только у тех, кто сидит на этом форуме! Ну или ещё у тех, кто не знает, об этом форуме А как быть остальным? Кто просто "слышал", что вот есть такое - аниме.
Да, им могут показать такое, что отобъёт желание смотреть аниме. Одна моя знакомая так и говорит - "Аниме это мультики, в которых герои так широко открывают рот и так орут! при этом постоянно бессмысленно носятся, машут руками и т.д., в общем - мутота страшная!" Начинаешь разбираться, что же такое она смотрела? Сейлор Мун, причём, судя по рассказам, сезон 3й-4й. М-да, хорошо что не покемонов
Приходится рассказывать, объяснять, что "огромными ртами" аниме не ограничивается, спрашивать. В итоге появляется интерес. к совершенно другим вещам. Типа Миядзаки.
А то другой вариант, когда к аниме начинают относить Симпсонов с Футурамой. Тут вообще крыша едет - "но ведь это тоже мультики!" Опять разъясняешь, даёшь посмотреть, в итоге - интерес. Уже к своим сериалам.
Вот так. А если исходить "не нравится - долой!", так можно прийти к запрету всего, что есть вокруг, включая себя самого. Мало ли что/кто кому не нравится В конце концов - не нравится - сделай так, чтобы понравилось!

[MaxWell]

Ну, у меня(бикоз живу я в отностительной провинции)аниме по телеку до недавнего времени не показывали. Теперь мы поставили спутниковую тарелочку и показывает=) Причем круглосуточно, по одному французскому каналу. Что ж, пускай и без перевода все равно приятно.
Я ЗА то, чтобы оное показывали по ТВ - помогает втянуться более широкой публике(меня втянул лет сеь-восемь назад как раз ТВшный показ Сейлор Мун...), да и при том - лучше посмотреть аниме, чем мыльную оперу или телемагазин... ИМХО.

[Vetrov]

Приходится рассказывать, объяснять, что "огромными ртами" аниме не ограничивается, спрашивать.

Вот видишь ты сам написал что приходиться. Ведь тут есть и обратная сторона монеты - еслибы показывали аниму с нормальным переводом то не приходилось бы людят что либо рассказывать и возращять их мнение.
...
просто нужна конкуренция - она двигатель прогресса
...
=>

[ASE]

конечно же то,что по телеку это хорошо и одновременно плохо.Качество от этого у него не прибавится,а даже наоборот...

[kiprio]

Это однозначно хорошо для тех кто не имеет возможности посмотреть иначе кроме как по TV , я же считаю что своим переводом они только портят аниме!

[Sinta]

Я не против показа аниме по ТВ. Я против того как они его показывают. Кромсают полнометражки, вырезают опенинги и эндинги (правда это касается только МТВ), вставляют ненавистную мне рекламу. Нормально показывали (да и показывают) Сейлормун по ТНТ, не вырезая и не переводя на родной язык песни опенингов, показывая начало эндингов и не прерывая серию рекламой. Правда перевод немного подпортил картину.
Так что проголосовала "за".

[Pandora's Box]

Сегодня по работе пришлось некоторое время поторчать у пункта вневедомственной охраны у одного учреждения. Там такая солидная будка у них, с танированными стёклами - только телевизор видно как светится и силуеты вокруг него. Так вот я глянул внутрь, а там два мента Фулл Метал Паник по Муз-тв (тот, что в 15 с чем-то идёт) так увлеченно смотрят сидят...
И про День милиции видать забыли...=)
Вот так аниме постепенно доходит до абсолютно всех слоёв общества.

[Phil]

Вот видишь ты сам написал что приходиться. Ведь тут есть и обратная сторона монеты - еслибы показывали аниму с нормальным переводом то не приходилось бы людят что либо рассказывать и возращять их мнение.

Естественно, приходится, только широкие рты и нормальный перевод - это как пересекающиеся плоскости. Можно и с нормальным переводом увидеть эти "рты" поэтому в этом случае перевод не при чём. Потому и объясняешь: "аниме - это не только "широкие рты"

Сообщение отредактировал Phil: 11 Ноябрь 2005 - 14:09

[Eve666]

Аниме по TV хорошо только в том случае, если хочешь купить полный сериал и не знаешь нужно ли это тебе. Хотя с другой стороны, если попробовать оценить сериал по тому как его преподносят на TV... То желание само собой отвалиться.

[Сапфира]

Аниме по телеку это для начинающих.А что?пУСТЬ НАЧИНАЮТ!
(лично я посмотрела Рубаки и Евангелионы и купила тут же их по DVD. Прикольное Аниме)

Сообщение отредактировал Сапфира: 30 Ноябрь 2005 - 08:08

[Trisha]

По барабану мне. Я то всё равно по телеку ничего не смотрю, т.к мой организм уже хронически не воспринимает ничего кроме оригинальной озвучки. А у кого-то может другой возможности нет, кроме как по телику смотреть.

[Vinnie The Pooh]

Против, и ещё раз против, качество скажем не на уровне, за можно сказать только, что показ аниме по тв - хорошее превью, так сказать в ознакомительном порядке иной раз посмотреть можно, но пока нет оригинальной озвучки, я - против... .... .....

[Phil]

Предложение к тем, кто против.
Хорошо. Вот вы все - против. Но что вы все можете предложить вместо этого? Причём тем, кто не имеет стопки дисков и возможности сравнивать "плохое-хорошее"? Самим показывать свои подборки аниме? Организовать свой канал? Выступить по ТВ? Какие будут предложения?
Сейчас показ аниме по ТВ для многих - это практически единственная возможность познакомиться с тем что же такое "аниме". И не их беда или вина, что они получают то, что им показывают, т.к. выбирают не они. Это мы можем выбирать, что смотреть и с какими субтитрами а они лишены такой возможности. И никто не предлагает им ничего другого, никакой замены того, что они видят.
Поэтому пусть смотрят. Пусть даже начнут ругать то, что они увидели. Тогда хоть появится возможность оспорить это мнение и сказать, что то, что они видели -то ещё не всё аниме, а только его сверхмалая часть. И предложить что-то другое. Заинтересовать, если возникнет интерес.
А так, без даже отрицательного эффекта, чел может никогда и не узнать, что такое явление, как аниме, просто существует в природе...

Сообщение отредактировал Phil: 30 Ноябрь 2005 - 14:19