Monogatari Series: Second Season

[Davinel]

Когда там ранобэ уже допереводят?)

 

Пока что идет весьма на уровне, может и послабее несколько первого сезона, но вполне на уровне с нисемоно.

[venomrazor]

Когда там ранобэ уже допереводят?)

 

Пока что идет весьма на уровне, может и послабее несколько первого сезона, но вполне на уровне с нисемоно.

 

Его не будут переводить, поскольку перевод очень сложный и никто не хочет браться за это. На русский переведено только то, что есть английском, а бурги еще ленивее чем наши.

[Певец Белой Прямой]

На русский переведено только то, что есть английском, а бурги еще ленивее чем наши.

Я здесь один вижу противоречие?

[venomrazor]

Хорошо, разжую, англичане переводили с японского очень отвратно, не вникая в с суть построения предложений поскольку исин весьма любит игру слов. Те русские переводчики которые взялись переводить эти "труды" плевались и матерились, после этого взялись переводить наши японисты, но когда они перевели первые 2-3 главы кабуки, хана и других книг, то поняли что их знаний тупо не хватает и забили на это дело.

[shiоri]

Интересно, кого еще совместят?

В Нисэ показали, что Карен чуть ли не фанатка Суруги. Мурараги их знакомил даже.

японисты, но когда они перевели первые 2-3 главы кабуки, хана и других книг, то поняли что их знаний тупо не хватает и забили на это дело.

Что это за японисты, у которых знаний не хватает :lol:

[Durmanstainer]

Как же я скучал по Монагатари!!! Наконец-то снова могу окунуться в этот стиль, в эти характеры и ... ну вы понели))

 

Кстати, Хитаги и Тсубаса стали еще симпатичнее. Я как-то только теперь заметил, что Тсубаса таки соблазнительна. А то в ранее как-то не особо вставляла. Арараги все ее восхвалял, но в аниме она смотрелась не так хорошо, как та же Сенджогахара. А теперь - вах, кофетка!

[SuMm]

Oh shit~

Заслоупочил я с 5й серией, но на то были свои причины, и вот сегодня утром добрался. И я просто в восторге.

Шедевральная серия, без преувеличений-ня.

Впечатления со спойлерами: Появление Арараги, хоть и такое предсказуемое, но жутко ожидаемое, получилось эпичным чуть более чем полностью. Признание в любви, наконец-то! (мой плеер поиздевался, кританув на этом моменте, so harsh). И Ханекава раскрыта полностью, великолепный персонаж, так жаль, что Арараги её "отверг", но кажется, что так и должно быть. Хэппи энд всё-таки.

 

Великолепная арка, Исин просто мастер. Чисто некомоногатари щиро - 10/10.

Жду следующую арку, благо спойлеров я практически избегал.

Изменено 5 августа, 2013 пользователем SuMm (смотреть историю редактирования)

[LantZ]

Заинтриговал, а то жду руссаба (

[venomrazor]

Заинтриговал, а то жду руссаба (

Его еще долго не будет. :D

[Мистик +-+]

Его еще долго не будет.

Остаётся смотреть с ансабом. Судя по наличию перевода только первых двух серий, оставшиеся три через месяц будут, жесть. Однако в рус озвучке 5 серия уже есть

http://vk.com/video-40452590_165670303?noiphone

К великому сожалению рус саб давно проигрывает озвучке по скорости выхода перевода. Есть вариант ещё поискать в том же вконтакте серии с рус сабом, может как и макдональдсовому мао есть спид перевод хардсабовский, пока что не вижу.

 

5 серий с рус сабами не нашёл. Но есть 4 предыдущие

 

http://vk.com/video-40951787_165509048?noiphone

http://vk.com/video-40951787_165647717?noiphone

http://vk.com/video-40951787_165647720?noiphone

http://vk.com/video-53460491_165804621?noiphone

 

DownloadHelper по фаерфокс спокойно вытягивает 720p версии с вконтакте. Так же мао смотрел.

[SuMm]

Заинтриговал, а то жду руссаба (

Его и правда долго не будет, я думаю. Я про качественный естественно от The Summer Triangle, никакие другие и смотреть не думайте, "гугл-переводчик тимы" просто убоги, сегодня на Каге смотрел.

Так что тут два выхода - или набраться терпения и дождаться годного русаба (как раз всю арку, а то и две залпом глянуть, а может даже и в БД сразу, лол) или смотреть в ансабе (который судя по crymore тоже далеко не идеален). Я смотрю в Commie.

Про даб молчу вообще, ибо хрен вообще пойми почем он делается если сабов то нет, я не думаю, что дабберы мастера синхронного перевода с японского.

[Певец Белой Прямой]

А я так надеялся, что хоть тут без Арараги справятся.

 

EDIT: Но анимация в начале серии была шикарная. И чёрно-белая причёска мне нравится, жаль, что она это прячет.

Изменено 6 августа, 2013 пользователем Певец Белой Прямой (смотреть историю редактирования)

[Neckit]

Его и правда долго не будет, я думаю. Я про качественный естественно от The Summer Triangle, никакие другие и смотреть не думайте, "гугл-переводчик тимы" просто убоги, сегодня на Каге смотрел.

Так что тут два выхода - или набраться терпения и дождаться годного русаба (как раз всю арку, а то и две залпом глянуть, а может даже и в БД сразу, лол) или смотреть в ансабе (который судя по crymore тоже далеко не идеален). Я смотрю в Commie.

Про даб молчу вообще, ибо хрен вообще пойми почем он делается если сабов то нет, я не думаю, что дабберы мастера синхронного перевода с японского.

 

Эмм.....а как же Shift. Они уж точто не гугло-тима.

[Vik Pol]

Эмм.....а как же Shift. Они уж точто не гугло-тима.

Они сейчас больше по новому Геншикену работают, даже Неко лишь наполовину сделали, а по Зен - первая серия и всё.

http://shiftsubs.ru/

[Neckit]

Они сейчас больше по новому Геншикену работают, даже Неко лишь наполовину сделали, а по Зен - первая серия и всё.

http://shiftsubs.ru/

 

Там уже 2 серии.Но все знают что Шифты слоупоки.

[SuMm]

Эмм.....а как же Shift. Они уж точто не гугло-тима.

Они по-любому прослоупочат ещё больше, чем остальные поэтому вообще не считаю.)

Я так чувствую, что как раз к выходу БД закончат, а там ещё и ретайм сделать, и пересмотрю как раз, как минимум неко щиро.

[LantZ]

Его и правда долго не будет, я думаю. Я про качественный естественно от The Summer Triangle, никакие другие и смотреть не думайте, "гугл-переводчик тимы" просто убоги, сегодня на Каге смотрел.

Так что тут два выхода - или набраться терпения и дождаться годного русаба (как раз всю арку, а то и две залпом глянуть, а может даже и в БД сразу, лол) или смотреть в ансабе (который судя по crymore тоже далеко не идеален). Я смотрю в Commie.

Про даб молчу вообще, ибо хрен вообще пойми почем он делается если сабов то нет, я не думаю, что дабберы мастера синхронного перевода с японского.

Я те же и жду )

Изменено 7 августа, 2013 пользователем LantZ (смотреть историю редактирования)

[venomrazor]

Его и правда долго не будет, я думаю. Я про качественный естественно от The Summer Triangle, никакие другие и смотреть не думайте, "гугл-переводчик тимы" просто убоги, сегодня на Каге смотрел.

Так что тут два выхода - или набраться терпения и дождаться годного русаба (как раз всю арку, а то и две залпом глянуть, а может даже и в БД сразу, лол) или смотреть в ансабе (который судя по crymore тоже далеко не идеален). Я смотрю в Commie.

Про даб молчу вообще, ибо хрен вообще пойми почем он делается если сабов то нет, я не думаю, что дабберы мастера синхронного перевода с японского.

С новой арки будет труднее, эту то еще можно было прочитать:) Многие знакомые кстати решили ждать выхода бд версии там будет ништяк в виде доп арки ханы.

[Monix-sama]

Его и правда долго не будет, я думаю. Я про качественный естественно от The Summer Triangle, никакие другие и смотреть не думайте, "гугл-переводчик тимы" просто убоги, сегодня на Каге смотрел. Так что тут два выхода - или набраться терпения и дождаться годного русаба (как раз всю арку, а то и две залпом глянуть, а может даже и в БД сразу, лол) или смотреть в ансабе (который судя по crymore тоже далеко не идеален). Я смотрю в Commie. Про даб молчу вообще, ибо хрен вообще пойми почем он делается если сабов то нет, я не думаю, что дабберы мастера синхронного перевода с японского.

 

А смотреть равом не вариант? На мой взгляд сложных слов они не используют, я уж молчу за правильность и интонацию произношения. Это вам не Шана третья, где герои использовали ломаный устаревший японский местами...

[venomrazor]

Вот это поворот. Ждал шестую, вышла 5.5, сволочи. :angry:

[SuMm]

А смотреть равом не вариант? На мой взгляд сложных слов они не используют, я уж молчу за правильность и интонацию произношения. Это вам не Шана третья, где герои использовали ломаный устаревший японский местами...

Лолд, да, конечно, речь Шинобу будет понятна даже не учившим японский (*сарказм*, на всякий случай), или игра слов Исина в шутках Хитаги, да.

Я уже молчу про "название" тигра, которое ансаберы и так и сяк переводили.

[SuMm]

А я уже и забыл, что когда-то натыкался на спойлер и новая арка про путешествие во времени. Весьма заинтриговало, жду продолжения.

И да, если кто не знает - 6й эпизод был рекапом Неко Куро, а 7й уже Кабукимоноготари. Комми впрочем назвали его 6м, с чем я согласен, пусть рекап будет 5.5.

[Keytaro]

В 7-ой серии неожиданно порадовало появление Йоцуги (зеленоволосая девочка, помощница Йодуру, охотницы на Цукихи из "Нисемоногатари"). Без сестры она перестала быть столь похожей на куклу, при том ее нынешние рассуждения довольно интересные и красивые (вдобавок, без лишней зауми) - теперь она полноценный и оригинальный персонаж, которого можно любить и жалеть, а не просто аксессуар/оружие.

 

А вот за младшеклашку Маёй - боязно, мне тоже кажется, что не может приведение вот так просто оставить рюкзак в чужом доме. Вдобавок, ее еще и зачем-то вампиром назвали в заглавии серии/арки (может дело в переводе? словарик выдает: "кит. миф.: прыгающий вампир, воскресший труп").

 

// Наконец, решил разобраться почему Йодуру и Йоцуги называют Арараги "devil boy". В оригинале это 「鬼の兄ちゃん」 (чертов братец, "они-но-ани-чан"), т.е. игра на созвучии слов "черт" и "старший брат" (в буквальном смысле и как универсальном обращении к молодому человеку).

 

// Ну и Синобу, конечно, зажигает. Вот уж ребенку на всё пофиг лишь бы на плечах покатали (еще одно новое слово 「肩車」). Не ожидал такого поворота (и завидую ей, на старости лет, когда многовековая жизнь совсем уже опостылела, буквально ставшей ребенком)!

Изменено 18 августа, 2013 пользователем Urashima Keytaro (смотреть историю редактирования)

[Vik Pol]

// Ну и Синобу, конечно, зажигает. Вот уж ребенку на всё пофиг лишь бы на плечах покатали (еще одно новое слово 「肩車」). Не ожидал такого поворота (и завидую ей, на старости лет, когда многовековая жизнь совсем уже опостылела, буквально ставшей ребенком)!

Думаю, что ей как раз интересно подурачиться и побыть обычной девчушкой.

[SuMm]

В 7-ой серии неожиданно порадовало появление Йоцуги (зеленоволосая девочка, помощница Йодуру, охотницы на Цукихи из "Нисемоногатари"). Без сестры она перестала быть столь похожей на куклу, при том ее нынешние рассуждения довольно интересные и красивые (вдобавок, без лишней зауми) - теперь она полноценный и оригинальный персонаж, которого можно любить и жалеть, а не просто аксессуар/оружие.

Она не просто помощница, а фамильяр же. О чем она же и рассказала Арараги, добавив потом, что сестра может убить за такие знания.) Но Йоцуги явно изменилась, как минимум перестала добавлять "she said with a posed look" в конце каждой фразы.)

А вот за младшеклашку Маёй - боязно, мне тоже кажется, что не может приведение вот так просто оставить рюкзак в чужом доме. Вдобавок, ее еще и зачем-то вампиром назвали в заглавии серии/арки (может дело в переводе? словарик выдает: "кит. миф.: прыгающий вампир, воскресший труп").

Вот наверно подходит название же, думается всё дело в том, как Маёй стала призраком.

 

Шинобу просто милашка, почему бы и на плечах не поносить ^^ А также ожидаем , лоли-Ханекаву.