http://cdn.myanimelist.net/images/anime/5/28248.jpg

Da Hai

Открытое море / Большая рыба и Бегония / Big Fish & Begonia

Жанр: полнометражный фильм, с 10.11.2014

Режиссёр: Лян Сюань

Обитатели мифической земли, похожие на духов, несут ответственность за человеческие желания и эмоции, за смену сезонов года, погоду и течение времени. Героиня фильма — девушка-дух по имени Чунь, которой недавно исполнилось шестнадцать лет, решает принять форму дельфина и отправиться в путешествие к населённой части моря, чтобы увидеть человеческий мир. Во время своего путешествия Чунь попадает в шторм, и путается в рыболовной сети. Человеческий мальчик видит попавшего в беду дельфина и пытается помочь ему, но тонет...

 

Очень интересный проект, особенно понравился второй ролик.

 

Видеоматериалы:

Скрытый текст

http://www.youtube.com/watch?v=UpMscEOWmTs

http://www.youtube.com/watch?v=klDu1287gbs

MAL Офсайт

Тоже заинтересовало

Вот ещё ждать придётся. и так много всякого навалилио в очередь. теперь и этот внесу в список ожидаемого. Второй ролик прямо намекает, что что-то захватывающее должно быть. Хорошо, что полнометражка. Одним махом всю можно будет глянуть. Анимация хороша.

Первые 10 минут.

http://www.youtube.com/watch?v=fl3BAZTJIsQ

Ничего о выходе на DVD и Blue Ray выяснить не удаётся. Либо не анонсировали ещё сроки, либо будут долго с этим тормозить.

Арты.

 

 

http://67.media.tumblr.com/c23dc9e6cfe20864e39d9ea0da10f635/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo1_1280.jpg

 

 

 

 

http://67.media.tumblr.com/02cbad7f6d124b870679f25efa8f0e19/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo2_1280.jpghttp://67.media.tumblr.com/22bfc3465c9638b8093493603d49ba73/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo3_1280.jpg

http://66.media.tumblr.com/14acf4924c3838f08f36786032f46a21/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo7_1280.jpghttp://66.media.tumblr.com/27065371c0cd5b77b8f11f0e30b7b771/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo4_1280.jpg

http://65.media.tumblr.com/8b2c735fd537844224a0e7a2e2324561/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo6_1280.jpghttp://66.media.tumblr.com/6843e68f851c9063acdd6870a3101a8c/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo5_1280.jpg

http://66.media.tumblr.com/5bde232d8e19605a5061a46e527e15b0/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo9_1280.jpg

http://66.media.tumblr.com/c0574abfbd8e9932edc1e0b6739b1b99/tumblr_o9up67i34I1qij3qwo8_1280.jpg

 

 

Hohn, за картинки спасибо большое!

 

Я уже как-то тут успел нарыть что-то типа экранки этого фильма в графическом размере 1280х488 пикселей и с китайской озвучкой, разумеется (китайский хардсаб прилагался). Кто хорошо знает китайский, сможет перевести.

Смотрится весь очень эффектно и приятно, без кучи не нужных спецэффектов, лишних вообще нет. Всё гармонично. Впервые настолько понравилась анимация не японского происхождения. Корейцы тоже хорошо делают, но тут совсем иные ощущения. Нарисован очень аккуратно, воздушно, поэтично (если такой эпитет применим к анимации). Не могу вспомнить, где ещё встречал подобный уровень графики (в плане работы с динамикой и мимикой).

Отличная музыка (жаль, что её пока не нашёл отдельно).

В сюжете очень заметно читается влияние "Унесённых призраками" Мияздзаки Хаяо. Но всё это с китайскими мотивами и их вывертом мозга. Праллели с обозначенной миядзаковской работой попадались очень плотно. Это не плагиат на китайский манер, а что-то очень отличающееся с сильно другим сюжетом (значительно понятным из видеоряда). Однако, уж слишком много элементов, так похожих на присутствующие в фильме от Хаяо. Если вдруг ещё не смотрели "Унесённых призраками", то лучше начать с этого китайского фильма, чтобы потом не натыкаться на сходства, размышляя о том, как китайцы красиво сплагиатили на свой лад. У них разница в 15 лет между выходами на экран.

 

Стоит подождать перевода и посмотреть внимательнее.

- - -

Успешной ловли переводчиков с китайского, благо что есть субтитры.

Страница с торрентом тут:

http://www.zbbsweb.com/thread_458733.html

Она тоже на китайском. Сылка на скачивание торрента после череды кадров из фильма в виде 4 красных иероглифов над магниткой (которая блефует и ничего не цепляет).

Прошу добавить в первый пост другие названия: Большая рыба и Бегония / Big Fish & Begonia

 

Искал поисковиком гугла c ограничением "site:www.animeforum.ru" с этими названиями и не нашёл.

 

Стоит подождать перевода и посмотреть внимательнее.

От анидаба есть озвучка. Субтитров вроде нет.

 

p.s. Возможно от упоминания в моём сообщением двух других названий поиск таки будет их находить.

Edited February 14, 20178 yr by Мистик +-+ (see edit history)

Сложный мультфильм. Персонажи не однозначны. Даже как то по Миядзаковски, меняют сторону, на самом деле не являясь злом или добром. Жертвуют, кто то другими, кто то собой. Каждый может увидеть что то своё в поступках персонажей, правильно ли они поступали или можно было сделать по другому.

Это было превосходно и даже более того.

Не подскажете, где можно с субтитрами скачать?

Не подскажете, где можно с субтитрами скачать?

http://subs.com.ru/page.php?id=45590&highlight=DA%2BHAI

 

https://www.nyaa.se/?page=view&tid=907006

Фильм очень понравился, за сюжетом было интересно следить, нарисовано весьма красиво. Вначале было сложно слушать китайскую речь, не улавливала окончания фраз, но ко второй половине уже привыкла. Думаю, позже еще пересмотрю.

Только что из кинотеатра.

 

Очешуительная картинка при весьма... неоднозначном сюжете. Если с ГГ как бы всё понятно -- её весь фильм терзает совесть по загубленной жизни красивого куна, а дальше она становится пешкой в игре рыбы-надсмотрщицы над душами, что почти привело к разрушению её мира и неизвестным количеством жертв наводнения (не факт, что смогли спастись все).

 

Кан. Судя по всему он с сестрой живёт без родителей, т.к. в грозу никто не остался с ней, никто его не останавливал. Т.е. ради красивой рыбки (а что это девушка -- они не знали) он поставил под угрозу выживание своей маленькой сестры. И, кстати, мы не знаем сколько времени прошло с момента его смерти до возвращения в мир людей. Подводные жители живут очень долго. ГГ, получив назад отданную за душу Кана половину жизни, прожила 117 лет, и, хотя и пожилая, звучит по крайней мере в русской озвучке ещё достаточно бодро. Так что отсутствие изменений в её внешности ещё ни о чём не говорит. Поэтому вполне может быть, что они в подводном мире были не один год. И будем честны. Одинокая маленькая крестьянская девочка в Китае условно до новейшего времени (парусник, ибо) имела весьма печальные перспективы в ближайшем же будущем. Зато у брата лав-стори с фапабельной тян. Вот только учитывая обстоятельства его гибели, Чунь имеет все шансы несколько разочароваться в красивой мордашке.

 

 

Чен. Король френдзоны. Собственно, ещё одна жертва большой и чистой любви. Ради Чунь пожертвовал всем и получил неблагодарную работу без оплачиваемого отпуска. Пока его характер не сломается до цинизма и следующей влюблённой и отягощённой совестью тян/куна. Рыба ждала 800 лет...

 

 

Чунь... Да что тут скажешь. Там, кажется, либо законы мироздания не разглашаются, либо их вообще никто кроме хранителя душ не знает. Во всяком случае, если бы ей сказали, что будет -- стала ли бы она спасать человека?.. Ну а потом уже долг человеку сплетается с "материнским инстинктом", ну и первой влюблённостью в образ, как мне кажется... в общем, ядрёная смесь, приправленная гормонами, шансов у мира не было никаких. А кто был заинтересован, разгрызали её к своей выгоде.

 

 

Дедушка и Бабушка -- единственные нормальные взрослые во всём сериале.

 

Все остальные -- толпа мобов. Включая родителей Чунь. Возвращаемся к вопросу -- если так принципиально завалить рыбу (или девочку, как выяснилось потом), чтобы апокалипсис прекратился (разумеется, если он действительно вызван присутствием человеческой души, где не положено) -- ну неужели они все вместе не могли продавить её и захомутать/добить рыбу? Даже после того как Чен активировал водяного дракона. Реально что-то делали только мать и огненный парень.

 

 

Крыса и Рыба -- собственно, разыграли деток втёмную и добились, чего хотели. В случае Рыбы, которая, играя на повышение ставок, ещё и смещает баланс энергии... далеко не факт, что "апокалипсис" был следствием именно освобождения души Кана, а не какого-то иного колдунства хранительницы, чтобы усугубить ситуацию и в итоге привести Чена к нужному решению. По крайней мере, уже начиная с обмена целой души на полноценную наблюдается диссонанс баланса (а "глаза" (зрение), имхо, вообще были упомянуты, чтобы ввести Чунь в ступор, рыба не банальная ведьма, чтобы дешёвыми фокусами заниматься). И реально он должен был восстановиться после жертвы Чена, когда плата стала соответствовать тому, что было выкуплено.

 

 

Если в начале фильма врата открывали мощным колдунством и с напрягом, то в конце пацан легко помахал пальчиками с артефактом от Рыбы, и вуаля. Ладно, спишем на могущество хранителя душ.

 

 

В общем, мне не понравилось. Это не добрая сказка с хеппи-эндом. А мрачная история, как тян заплатила за своё спасение и мечту жизнями и судьбами себя и других, но далеко не факт, что получила искомое. С великолепной картинкой и красивой музыкой.

Edited August 12, 20187 yr by Chemist (see edit history)

Да, тоже сегодня сходил на фильм. Что интересно, на сайте кинотеатра я покупал билет на сеанс с субтитрами на языке оригинала, а по факту получил... английский дубляж с субтитрами. Отсюда подозрение, что наш прокатчик закупил права не на прямую, а у западного держателя, и нам, соответственно, достался двойной перевод, что в ряде сцен фильма, честно говоря, чувствовалось (когда дельфина называли монстром, хотя сами превращались в такого же, но без рога). Ещё и название ни о чём - «По ту сторону океана»... Оно максимум указывает на сказочность происходящего (на манер «Унесённых призраками»). Тогда как в оригинальном и западном названии явно ощущается мифическая суть. «Нарцисс и Эхо» - «Дельфин и Бегония», ну вы поняли. Ладно, хоть английский дубляж был не плохой.

 

О самом фильме. Да, соглашусь, что фильм очень красиво выглядит (имея много общего с работами Гибли в плане эстетики), но имеет мутный сюжет. Коротко суть истории можно описать следующими словами: «Забей на всех, если дорогой тебе человек - весь твой мир, и делай всё, чтобы этот мир защитить - остальных поведёт судьба». Почти как высказывание Фаины Раневской про семью. Если включить режим циника, то главная героиня в начале фильма просто увидела парня себе по вкусу и сделала всё, чтобы в итоге остаться с ним, отобрав его у всех и отвергнув всё своё окружение. Но если оставить цинизм в стороне, то это просто история о том, как отстаивать своё. Прямолинейная история.

 

Серьёзно, всё выглядело так, как будто невзгоды заранее были выстроены в очередь и передавали друг другу эстафетную палочку, словно по расписанию. Как-то уж очень очевидно это всё было, можно было бы и завуалировать. Мифологический аспект тоже какой-то сомнительный. Я не силён в мифологии Китая, но что-то эта тема про посредников между людьми и Богами не внушает доверия. С другой стороны, интересные образы в виде Мышиной королевы (я где-то уже видел такой макияж и уж точно не впервые вижу представление мыши как грязного животного - привет, Нэзуми-отоко) или, к примеру, статуи Сиса. Тема предопределённости и обхода неизбежностей судьбы раскрыта тоже. Повелительница душ и Мышиная королева играются главными героями, как хотят. Остальные персонажи, снова соглашусь, ни о чём. Вроде стражи баланса, а чуть баланс пошатнулся, так сразу за оружие да файерболлы - глупо же.

 

В общем, очень неоднозначный фильм с достойной технической составляющей и слабой содержательной. Ах, и музыкальное сопровождение ничего: отдельно слушать не стану, но сцены фильма красило ещё как. Т.е. вроде есть приятная форма, но содержание оставляет желать лучшего. 7 из 10.

 

P.S.: Странно, что вот этому фильму дали добро, притом, что на торрентах он уже есть давно, а «Лу за стеной» даже не рассматривали (из-за наличия на торрентах, опять же). :(

О самом фильме. Да, соглашусь, что фильм очень красиво выглядит (имея много общего с работами Гибли в плане эстетики), но имеет мутный сюжет. Коротко суть истории можно описать следующими словами: «Забей на всех, если дорогой тебе человек - весь твой мир, и делай всё, чтобы этот мир защитить - остальных поведёт судьба». Почти как высказывание Фаины Раневской про семью. Если включить режим циника, то главная героиня в начале фильма просто увидела парня себе по вкусу и сделала всё, чтобы в итоге остаться с ним, отобрав его у всех и отвергнув всё своё окружение. Но если оставить цинизм в стороне, то это просто история о том, как отстаивать своё. Прямолинейная история.

 

Ну и перевод же там был, если такие выводы.

Есть нормальный перевод на русский и субтитры тоже существуют. К такому выводу явно не придёшь при просмотре в нормальном переводе. Странные поступки там были, но циничного эгоизма не было.

...Может, америкосы опять постарались над искажением смысла при переводе? И какого фига русские прокатчики не могли у котайцев купить права на прокат и нормально с ними перевести фильм на русский... Чудно.

 

Фильм не на 10/10. Это точно. Но надо же учитывать, что китайцы видят его иначе, чем прочие люди. Им это понятнее должно быть. Они базировали его на своём видении мира, а не на чьём-то ещё. нам остаётся только наслаждаться картикой (кому по вкусу оформление) и додумываться до того, что они нагородили и что этим хотели сказать. Разность менталитета и культур очень сказывается при просмотре. Ничего с этим не поделаешь (если нет интереса изучить китайский язык и культуру).

@rewersi, справедливости ради, цинизм в моем отзыве был не главной героини, а мой (и ряда других гогочущих зрителей в зале и, к примеру, на World Art, судя по отзывам там), основанный не только на переводе, но и самом видеоряде. Т.е. таковыми действия героини кажутся чисто в бытовом неизменном смысле, только в котором не стоит понимать художественное произведение о высоком. С другой стороны, сами китайцы, кому, я так понимаю, очень не чуждо все аграрное и деревенское, помимо тонкой философии, не чужды простых бытовых тем, и потому несколько раз в фильме заостряют внимание на, простите, говне, конском или там кошачьем. И рисуемый народ его не чурается особо. Та же мышиная королева воспевает отходы. Что-то подобное видел и у корейцев в одном мультфильме про село. Т.е. при всем буддизме с конфуцианством китайский человек может быть и очень простым, неотесанным, но счастливым в своём неведении и единстве с природой. И тут мы подходим к идеям гармонии в фильме, и ими проникнут он весь, как и упомянутым выше буддизмом с его вечным перерождением в разных формах и самоотреченностью во имя других: ближнего своего, случайного встречного или целого народа. Я на этом не стал заострять внимания в прошлый раз, потому как это более-менее мне привычно, а время на написание отзыва было ограничено. Ввиду этого обозначил только несколько менее привычных и приятных трактовок. Не исключаю, что чего-то все равно недопонял о фильме, и точно буду читать ещё отзывы и пересматривать его однажды.

 

Также, не стоит принимать за действительное мои слова о двойном переводе - чисто же моё предложение, не более. С хорошими субтитрами посмотрю фильм - смогу сказать точнее.

справедливости ради, цинизм в моем отзыве был не главной героини, а мой

Претензия снимается.

 

 

Т.е. при всем буддизме с конфуцианством китайский человек может быть и очень простым, неотесанным, но счастливым в своём неведении и единстве с природой.

Заострять внимание на быте там не особо старались. Там просто никто его не удалял и оный там присутствовал для большей естественности обстановки. А сам сюжет вовсе не о быте.

 

Смотрел фильм уже весьма давно, когда только появился перевод. Многое уже забыл на фоне просмотренного после. Обсуждать трудно.

 

 

 

А сам сюжет вовсе не о быте.

Разумеется. Я просто хочу подчеркнуть, что быт там есть, и то, как он там подан. Не в каждой истории тебе на голову падает навоз, а ты его такой наспех смахиваешь рукой и радостный да ароматный скачешь дальше.

Разумеется. Я просто хочу подчеркнуть, что быт там есть, и то, как он там подан. Не в каждой истории тебе на голову падает навоз, а ты его такой наспех смахиваешь рукой и радостный да ароматный скачешь дальше.

Ну, так эта сцена одно из достоинств. Они фактически сельские жители, ну, во всяком случае, не современного мегаполиса, где даже не думают, для чего корове молоко и племенные бычки. Сцена была, мягко говоря, неожиданная, но внеса юмор, и была совершенно нормальна. Другое дело, что иной сценарист о данном событии бы даже не подумал, чтобы ввести в сюжет. Зато, они не подумали, когда тот же персонаж весь фильм босиком одинаково бегал, что по камням, что по снегу, в то время как Чунь всё-таки носила разную обувь согласно погоде. Но Чен вроде как не был замечен за силами холода/огня...

 

 

Ну, так эта сцена одно из достоинств.

А я и не спорю.

 

Они фактически сельские жители, ну, во всяком случае, не современного мегаполиса, где даже не думают, для чего корове молоко и племенные бычки.

Именно это я пытался донести. Для сравнения другой менталитет:

 

 

Прошу подсказать имя исполнителя. Или она только для этого ролика пела?

Edited November 4, 20187 yr by DIMFIRE (see edit history)