Ранобэ

[Mad1van]

Ээх, хотелось бы надеятся, что наши издатели когда-нибудь возьмутся за новеллы. :rolleyes:

[Frostyfox]

что наши издатели когда-нибудь возьмутся за новеллы.

Если не брались в лучшие времена, то вряд ли возьмутся в худшие. Хотя могут быть и авантюристы, но их появление маловероятно.

Изменено 1 марта, 2013 пользователем Frostyfox (смотреть историю редактирования)

[Mad1van]

Если не брались в лучшие времена, то вряд ли возьмутся в худшие. Хотя могут быть и авантюристы, но их появление маловероятно.

Слава Богу, находятся любители, которые переводят. :)

ЗЫ. В остальном, непонятно, почему ранобе никто не переводит. На мой взгляд даже проще, чем мангу. Там же один текст, да иллюстрации. К тому же многие ранобе переведены официально на инглиш.

[Frostyfox]

Там же один текст, да иллюстрации.

А в манге разве есть что-то кроме текста и иллюстраций? А переводчику нужно платить за количество текста, а его в новеллах на порядок больше.

 

переведены официально на инглиш.

Перевод через третий язык, тем более такой, как английский, плохая затея.

[Snusmumr1k]

Больше текста - больше редактуры, что долго.

[Infirnir]

Всё-таки жаль, что у нас никто не занимается переводами японских ранобэ с оригинала и изданием в книжном формате. Там же столько всего хорошего.

 

Вон Ushwood делает переводы некоторых вещей с английского, так кто его переводы станет выпускать? Обидно...

[RGB]

Не знаю, о романах или манге там речь, но и так и так подходит...

 

Михаил Каменев

Азбука т.к. вы не ответили на мой предыдущий вопрос, повторю его:

Будет ли продолжение Ди, охотник на вампиров?

 

Издательство "Азбука"

Михаил, "Ди, охотник на вампиров" издавать не планируем

 

http://vk.com/topic-845418_28630637?post=2092

[lexsus-tin]

мне кажеться здесь скорее проблема с налаживанием контактов. ради чего праться то если уже есть готовые контакты деловые с западом. с а что бы издавать что то японское. это ведь не просто так взять и напечатать. народ и интеренетах особенно школота постоянно забывает о такой веще как авторские права. т.е. что бы издать нужно связаться с правообадателем и с ним договариваться и купить у него лецензию.

У компния занимающихся релизом аниме эти контакты налажены, а у идательств вроде как только у одного да и они в результатах разочеровались.

И опять же здесь проблемы с дизайном. если оставить оригинальный дизайн часть покупателей из числа анимехейтрев это отпугнет. в свою очередь измененный дизайн отпугнет ЦА. хотя тех то смотрит становиться постепенно больше и анима уже скорее попса чем андеграунд но тем ни мение.

Да так же стоит помнить еще и то что владельцы издателств опять же относятся по большей части к доанимашному поколению а значит страдают соответсвующими стереотипами.

 

Хотя стоит отметить что при этом у многих издательств на обложках фентези серий в рисовке стал чуствоваться отчетливое влияние аниме рисовки. конечно глаза не кландовские но рисовка начала попахивать.

 

Так что я пологаю что будет но лет через 5-10 когда частично замениться состав высшых лиц в издательствах на более молодое поколение.

Изменено 27 сентября, 2013 пользователем lexsus-tin (смотреть историю редактирования)

[Infirnir]

мне кажеться здесь скорее проблема с налаживанием контактов. ради чего праться то если уже есть готовые контакты деловые с западом. с а что бы издавать что то японское. это ведь не просто так взять и напечатать. народ и интеренетах особенно школота постоянно забывает о такой веще как авторские права. т.е. что бы издать нужно связаться с правообадателем и с ним договариваться и купить у него лецензию.

У компния занимающихся релизом аниме эти контакты налажены, а у идательств вроде как только у одного да и они в результатах разочеровались.

И опять же здесь проблемы с дизайном. если оставить оригинальный дизайн часть покупателей из числа анимехейтрев это отпугнет. в свою очередь измененный дизайн отпугнет ЦА. хотя тех то смотрит становиться постепенно больше и анима уже скорее попса чем андеграунд но тем ни мение.

Да так же стоит помнить еще и то что владельцы издателств опять же относятся по большей части к доанимашному поколению а значит страдают соответсвующими стереотипами.

 

Хотя стоит отметить что при этом у многих издательств на обложках фентези серий в рисовке стал чуствоваться отчетливое влияние аниме рисовки. конечно глаза не кландовские но рисовка начала попахивать.

 

Так что я пологаю что будет но лет через 5-10 когда частично замениться состав высшых лиц в издательствах на более молодое поколение.

 

Да это-то понятно: авторские права и всё такое. Но всё равно, пока дождёшься этих самых "успешных переговоров" (насчёт "Ди, охотника на вампиров" они подозрительно что-то быстро прошли, мда), успеешь постареть и помереть 100 раз

 

А почитать тот же "Звёздный герб" или что-то подобное в книжном варианте уже хочется сегодня.

[Infirnir]

Хотя стоит отметить что при этом у многих издательств на обложках фентези серий в рисовке стал чуствоваться отчетливое влияние аниме рисовки. конечно глаза не кландовские но рисовка начала попахивать.

 

 

Это про какие серии фэнтези речь идёт, где зарубежные авторы или только россиянские?

Изменено 12 января, 2014 пользователем Infirnir (смотреть историю редактирования)

[rider42]

Что-то тут не упомянули о выпуске у нас ранобе All You Need is Kill. Правда придётся смирится с Крузом и Блант на обложке. Это видимо расплата за то, что только из-за "экранизации" книгу решили выпустить и у нас. Правда во время выпуска оригинальные иллюстрации растеряли. Изменено 29 июня, 2014 пользователем rider42 (смотреть историю редактирования)

[Plotcay]

И перевод, как писали на Фантлабе, с английского, а не с японского.

[GodSlayer]

Это видимо расплата за то, что только из-за "экранизации" книгу решили выпустить и у нас. Правда во время выпуска оригинальные иллюстрации растеряли.

Ну, то что решили выпустить - это да, а обложка такая везде, где книгу сейчас выпустили или перевыпустили. Япония, Штаты, далее везде. Я так думаю, в них тоже иллюстрации убрали дабы не смущать неокрепшие умы неофитов только что вышедших из кинотеатра.

И перевод, как писали на Фантлабе, с английского, а не с японского.

Было бы глупо ожидать иного. Тем более переводчики работающие в наших издательствах почти поголовно даже с английского с трудом могут переводить, что уж тут говорить о японском.

Изменено 29 июня, 2014 пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

[SinsI]

Качественный перевод с японского - интересно, насколько это сложно в России? Студенческий или с английского мне не нужен.

 

Очень сложно. Качественный перевод новелл радикально отличается от переводов аниме или манги - ведь это, фактически, написание полностью новой художественной книги, где от оригинала остаётся не так уж и много.

 

Соответственно, переводчик:

- должен быть хорошим писателем сам по себе. Что-нибудь уровня Маршака.

- должен быть готов отдать большую часть заработка автору оригинала. Но если он и так хороший писатель, то не выгоднее ли ему написать что-нибудь своё?

- должен хорошо знать японский язык. А все эти кандзи - отнюдь не способствуют простоте его изучения.

 

Так что коммерчески переводить можно только что-нибудь уровня Гарри Поттера, когда миллионные тиражи гарантировано отобьют расходы. В применении к ранобэ - это значит, что можно было бы попытаться переводить новеллы какого-нибудь Наруто, если бы они были.

 

 

Мне кажется здесь скорее проблема с налаживанием контактов.

 

Если б это было выгодно - давно бы наладили все эти контакты. Но даже на Западе, с в разы большей аудиторией и гораздо лучшим положением дел с переводчиками, лицензировали крайне незначительное число новелл.

 

 

В случае новелл я бы не носился с требованием "перевод с японского" - достаточно качественной адаптация английского текста с последующей сверкой с оригинальным японским текстом и исправлением самых явных ляпсусов.

Изменено 10 июля, 2014 пользователем SinsI (смотреть историю редактирования)

[Теневой]

Так что коммерчески переводить можно только что-нибудь уровня Гарри Поттера, когда миллионные тиражи гарантировано отобьют расходы. В применении к ранобэ - это значит, что можно было бы попытаться переводить новеллы какого-нибудь Наруто, если бы они были.

Как будто расходы настолько высоки... Нет, не на столько. И это дело очень даже может быть прибыльным. Тут вопрос адаптации к условиям страны, в которой хочешь заняться этим делом. И ещё, вы так говорите, будто прибыль для успешной деятельности должна быть не ниже лимона долларов. Нет, прибыль есть прибыль. Прибыль - это когда доходы превысили расходы. А расходы могут включать как взятый на приобретение лицензии и другие аспекты деятельности кредит, так и з/п работников, в том числе учредителя. Представьте себе, у нас в РФ учредители небольших фирм сами себя назначают директорами и получают з/п, а не направляют прямо прибыль на выплаты себе же.

Очень сложно. Качественный перевод новелл радикально отличается от переводов аниме или манги - ведь это, фактически, написание полностью новой художественной книги, где от оригинала остаётся не так уж и много.

Открою вам страшную тайну: если при переводе от оригинала остаётся не так уж много - это паршивый перевод, потому что это дословный, надмозговый, отсебятинский перевод и никак иначе.

Соответственно, переводчик:

- должен быть хорошим писателем сам по себе. Что-нибудь уровня Маршака.

Если бы переводчик был хорошим писателем, он не был переводчиком. Писатель - это тот, кому есть что рассказать. Переводчик - это тот, кто на родном языке и в доступной форме может пересказать иностранное произведение.

- должен быть готов отдать большую часть заработка автору оригинала.

Нифига подобного. Да, есть такое понятие, как договор комиссии. Но "люди искусства" работают по лицензионным договорам и платят вперёд за лицензию. А работу по договору комиссии в этой сфере не встретишь.

Очень сложно. Качественный перевод новелл радикально отличается от переводов аниме или манги - ведь это, фактически, написание полностью новой художественной книги, где от оригинала остаётся не так уж и много. Соответственно, переводчик: - должен быть хорошим писателем сам по себе. Что-нибудь уровня Маршака. - должен быть готов отдать большую часть заработка автору оригинала. Но если он и так хороший писатель, то не выгоднее ли ему написать что-нибудь своё? - должен хорошо знать японский язык. А все эти кандзи - отнюдь не способствуют простоте его изучения. Так что коммерчески переводить можно только что-нибудь уровня Гарри Поттера, когда миллионные тиражи гарантировано отобьют расходы. В применении к ранобэ - это значит, что можно было бы попытаться переводить новеллы какого-нибудь Наруто, если бы они были.

Ну и прочие заблуждения, которые мог бы опровергнуть, причём подробно, но это сделано за меня, и, честно признаюсь, лучше меня, в восьмом выпуске видеоблога реанимедии.

[rider42]

А кто-нибудь покупал AnIZDAT'атовские издания ранобэ? Очень хочется в начале увидеть их качество перед покупкой.

[Quaken]

А кто-нибудь покупал AnIZDAT'атовские издания ранобэ? Очень хочется в начале увидеть их качество перед покупкой.

Заинтересовали меня эти ператы. Посмотрим.

Интересно, а переводчики, в частности Ушвуд, в курсе, что их переводы коммерчески используют?

[Guard]

Заинтересовали меня эти ператы. Посмотрим.

Интересно, а переводчики, в частности Ушвуд, в курсе, что их переводы коммерчески используют?

 

 

Объявление.

Появились люди, пытающиеся продавать ранобэ в моем переводе. А именно: SAO, Ускоренный мир, Another, Звездный герб, Звездный флаг и Нулевая Мария.

 

Заявляю, что я не давал разрешения на коммерческое использование своих переводов, и, следовательно, это является воровством.

 

Не буду приводить адрес, чтобы не создавать лишней рекламы, однако очень прошу ничего не приобретать. На моем сайте вы можете то же самое скачать бесплатно.

 

Пожалуйста, распространите эту информацию в сообществах, связанных с аниме, мангой и ранобэ.

 

 

http://ushwood.ru/

 

Уроды, право слово. Других слов просто нет.

 

Офигенный тред http://vk.com/swordart_online/video-39603836_169310186

[rider42]

В общем если кто-то купить там ранобэ - отпишитесь. Хочу качество заценить.

[Guard]

В общем если кто-то купить там ранобэ - отпишитесь. Хочу качество заценить.

Судя по сайту, эти не очень чистоплотные товарищи печатают чуть ли не на своем принтере...

[rider42]

Судя по сайту, эти не очень чистоплотные товарищи печатают чуть ли не на своем принтере...

Я как раз этого и опасаюсь. А покупать кота в мешке не хочется.

[Guard]

Я как раз этого и опасаюсь. А покупать кота в мешке не хочется.

 

Так хочется поддержать этих товарищей рублем?

[rider42]

Мне глубоко фиолетово кто это печатает. Если качество будет хорошим то я куплю, если нет - то не куплю. Всё просто.

[Guard]

Мне глубоко фиолетово

 

Даже на просьбу переводчика, который прорву своего личного времени на перевод угробил?

Позиция понятна.

Я думаю, перевод Ушвуд делал не для того, чтобы какой-нибудь пройдоха на этом "наварился". Такие вот вещи, как сделали "Аниздатовцы", руки очень сильно отбивают, а мне бы хотелось (думаю, и вам тоже) чтобы энтузиасты (в том числе и Ушвуд) продолжили нас радовать своими переводами.

 

В этом же конкретном случае, "ператы" даже не удосужились написать что перевод выполнил Ушвуд.

[rider42]

Я не спорю, со стороны это всё смотрится некрасиво. Но я смотрю лишь со стороны потребителя, которого интересует конечный продукт.