GodSlayer Опубликовано 17 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 17 мая, 2015 Это не манга. 1 том манги проходится быстрее, чем аниме с тем же содержанием, а вот том ранобе медленнее этих 2-х вместе взятых. У меня банально нет времени на такое количество текста. Отговорки-отговорочки. Если есть время смотреть аниме и читать мангу, то среди этого и время читать книжки тоже можно найти. А если затрачиваемое время на то или иное произведение так беспокоит, то лучше сразу краткие содержания на какой-нибудь вики читать - и сюжет узнаешь, и времени минимум потратишь. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Teisuu Опубликовано 17 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 17 мая, 2015 Но неужели нет популярных произведений на 1 том или хотя бы менее 5, с которыми можно было бы выйти?Посмотрим, например, на японский рейтинг. За последние 10 лет в топ-15 я насчитал 73 различные серии книг, из них всего 7 однотомников. Так что да, маловато. Эх, я бы Phenomeno взял с иллюстрациями Ёситоси Абэ (там всего 4 тома).Малоизвестная вещь, не ранобэ, томов уже пять, не считая приквела, она не закончена, выходит в издательстве, с которым в России ещё дело не имели... Риск издавать такое здесь явно выше. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Тимофей Опубликовано 21 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 21 мая, 2015 В издании ранобе на русском есть главный шанс - расширить аудиторию. Мангу у нас читает очень узкая прослойка, в отличие от книжек. Если ранобе купят русскоязычные читатели, которые об аниме никогда не слышали, появится неплохая перспектива. И не исключено, что заработать на этом удастся существенно больше, чем на манге. Именно об этом я толковал несколько лет с представителями того самого Истари. Судя по всему, кризис таки убедил их, что необходимо искать новые пути и экспериментировать. Ну, что же, если САО пойдет, добро пожаловать ко мне за серией Full Metal Panic, Шварцесмаркеном и т.п. :) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Теневой Опубликовано 28 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 28 мая, 2015 (изменено) Отговорки-отговорочки. Если есть время смотреть аниме и читать мангу, то среди этого и время читать книжки тоже можно найти. А если затрачиваемое время на то или иное произведение так беспокоит, то лучше сразу краткие содержания на какой-нибудь вики читать - и сюжет узнаешь, и времени минимум потратишь.Это ответ на "школьники привыкли к халяве", а не отговорки. То, что вместо манги и аниме это время можно потратить на ранобе, согласен, но вот онгоинг на +15 томов - это не дело. Я и на мангу то с +10 томами не полностью выпущенную не смотрю, а ранобе - это уже совсем: сколько аниме и/или манги может быть пройдено за то же время, что будет посвящено САО, а ты ещё и открытый конец получишь... Про вики комментировать не буду.Какое такое? Текста там как раз в среднем довольно мало. В сравнении со средним томиком Армадоских ФБ и МФ, будет где-то как-раз в треть\половину от издающихся у нас. Час-полтора неторопливого чтения. Это если не отвлекаться. С перерывами может 2-3 часа на том. Помнится когда я начал Скульптора, прочёл переведённые 14 томов за 3,5 дня. И то провозился в основном потому что приходилось отвлекаться на работу.т.к. не знаком со структурой САО (не знаю, на каком томе можно остановится, чтобы была собрана более-менее цельная история с закрытым концом)Одно ранобе другому рознь: есть те, где буквально пара иллюстраций на весть том и количества текста на недурную такую книгу (как раз таков феномен), а есть те, где текста не так уж много и иллюстраций через 2-3 страницы. Там текста гораздо больше, чем в манге, а потому без учёта скорости чтения времени уходить будет больше. В случае с незаконченным ранобе на +15 томов это критично, хотя меня больше напрягает именно незаконченность.Посмотрим, например, на японский рейтинг. За последние 10 лет в топ-15 я насчитал 73 различные серии книг, из них всего 7 однотомников. Так что да, маловато.А что про серии с количеством томов в пределах 5?Малоизвестная вещь, не ранобэ, томов уже пять, не считая приквела, она не закончена, выходит в издательстве, с которым в России ещё дело не имели... Риск издавать такое здесь явно выше.Не ранобе? А что тогда? На счёт риска согласен. Не знаю, закончена или нет, но, по крайней мере, у первых 2-х томов этой серии есть одно приятное "но": закрытый конец у обоих томов. При том, что следующий начинается там, где заканчивается предыдущий.В издании ранобе на русском есть главный шанс - расширить аудиторию. Мангу у нас читает очень узкая прослойка, в отличие от книжек. Если ранобе купят русскоязычные читатели, которые об аниме никогда не слышали, появится неплохая перспектива. И не исключено, что заработать на этом удастся существенно больше, чем на манге. Именно об этом я толковал несколько лет с представителями того самого Истари. Судя по всему, кризис таки убедил их, что необходимо искать новые пути и экспериментировать. Ну, что же, если САО пойдет, добро пожаловать ко мне за серией Full Metal Panic, Шварцесмаркеном и т.п. :) Ммм... У "всё, что тебе нужно, это убивать", который выпустили в догонку к фильму, был настолько сильный успех? На самом деле не купят, т.к. Истари, если я всё правильно понял, будет выпускать ранобе также, как и мангу, а это значит, что и для той же аудитории по большому счёту. И это не говоря уже о том, что книги активно переходят в электронный вид сейчас. САО - это относительно небольшой риск. Небольшой по затратам времени и денег: только редактура уже существующего любительского перевода. Это не все 15 томов с нуля переводить. А так, риск большой на самом деле.К слову, разве Кэт - это не ранобе? Результаты этой серии стоит также брать во внимание. Изменено 28 мая, 2015 пользователем Теневой (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Eruialath Опубликовано 29 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 29 мая, 2015 К слову, разве Кэт - это не ранобе? Результаты этой серии стоит также брать во внимание. Совсем нет. Маньхуа. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Teisuu Опубликовано 29 мая, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 29 мая, 2015 А что про серии с количеством томов в пределах 5?10, из них 4 не окончены. Не ранобе? А что тогда?Просто книга. "Новелла" без "лайт". В жанре "ужасы". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Benisuzume Опубликовано 20 июля, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 20 июля, 2016 О качестве русского издания SWORD ART ONLINE - http://shiftsubs.ru/?p=5063Мнение Евгения Кольчугина:Да, в 3 и 4 томах будет всё еще перевод Ушвуда, стиль Ушвуда и команда Ушвуда. Да, я люблю стиль Ушвуда и считаю его прекрасным и ярким переводчиком, а его самого умным и начитанным человеком, которого глубоко уважаю, и очень рад возможности с ним сотрудничать.Плачевный итог. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Littm Опубликовано 20 июля, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 20 июля, 2016 Стыдоба какая, я надеюсь, что хорятинку и нгнл они будут переводить с японского нормально. Ибо если будет такая же любительская лажа с английского, то это будет очередная скатившаяся компания. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Теневой Опубликовано 23 июля, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 июля, 2016 (изменено) Стыдоба какая, я надеюсь, что хорятинку и нгнл они будут переводить с японского нормально. Ибо если будет такая же любительская лажа с английского, то это будет очередная скатившаяся компания.Про переводы ушвуда видел положительные отзывы (а также мнение: "Лучше хороший перевод с английского, чем с японского". Но перевод с японского у истари считается как раз качественным). А вот о руранобе некоторые говорили, что у них промт. С английского. Который сам вовсе не является качественным чаще всего, а точно такой же любительский. Так что, да, если эта порочная практика продолжится в других сериях (с САО всё ясно), то можно будет говорить, что по части ранобе истари точно скатились в говно. Изменено 23 июля, 2016 пользователем Теневой (смотреть историю редактирования) 2 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Littm Опубликовано 24 июля, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 24 июля, 2016 Стоит отметить, что отличная экономия денежных средств на переводе и оверпрайс за каждый том книги - дивное сочетание. При этом все это раскупается как горячие пирожки просто махом - комьюнити в очередной раз показывает, что готово покупать любое говно в любом качестве. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
GodSlayer Опубликовано 26 июля, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 июля, 2016 Стоит отметить, что отличная экономия денежных средств на переводе и оверпрайс за каждый том книги - дивное сочетание. При этом все это раскупается как горячие пирожки просто махом - комьюнити в очередной раз показывает, что готово покупать любое говно в любом качестве.Люди хотели САО в этом переводе и люди получили САО в этом переводе. Кто платит, тот и заказывает музыку, а остальные идут лесом. КапитализЪм. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Петров Опубликовано 13 августа, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 августа, 2016 Ранобэ Sword Art Online вернется в 2017 году, об этом сказано в конце 18 тома В теории у Истари есть перевод до 15 тома без редактирования и сверки с оригиналом.И выпуск примерно по 2 тома в год.Коллекционеров ожидает длительный марафон. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
rider42 Опубликовано 13 августа, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 августа, 2016 Ранобэ Sword Art Online вернется в 2017 году, об этом сказано в конце 18 томаА сама арка Алисизации закончилась то? И Кавахара продолжает графоманствовать? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Benisuzume Опубликовано 23 сентября, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 23 сентября, 2016 Предзаказ на 3 и 4 тома сао еще не закончился, а перевод уже отличился - https://twitter.com/Yukizomedesu/status/778895537672220672 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ruruko Опубликовано 9 ноября, 2016 Жалоба Поделиться Опубликовано 9 ноября, 2016 (изменено) ;В теории у Истари есть перевод до 15 тома без редактирования и сверки с оригиналом.И выпуск примерно по 2 тома в год.Коллекционеров ожидает длительный марафон.Листал 1-2 том и загрустил, красиво снаружи. Сверку с таким любительским отношением к переводу можно было не делать, 1 раз через редактора и сразу в типографию - фанаты все равно купят. Изменено 9 ноября, 2016 пользователем ruruko (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.