В общем, у меня лежат несколько сериалов, а просмотреть их я не могу, т.к. с субтитрами проблема - они в фильме открываются не в обычной кодировке кириллицей для Windows, а в какой-то другой. При этом если открыть вордовский файл с субтитрами, он там в кириллице.

 

Так что нужен совет. :unsure:

Изменено 12 июля, 200718 г. пользователем Энрико Максвелл (смотреть историю редактирования)

И какие вообще щрифты нужны для того чтоб АССовские сабы работали нормально?

Это зависит от того, насколько фантазии хватит у переводчика, использующего нестандартные шрифты-)

 

Бывает такое изредка, ковыряться там неохота в файле, да и шрифты искать тоже лень. Короче, открываешь рабочий АСС блокнотом, копируешь шапку (от первой строки, собсна до начала самих субтитров), открываешь кракозябренный свой АСС, и заместо родной шапки вставляешь скопированную из рабочего.

Так я так делал!

Поначлалу работало нормально,но через 2 минуты плеер закрывался из-за какойта ошибки((

Нужна помощь. Есть видео в формате .ogm, т.е. субтитры, как я понимаю, спрятаны внутри. До переустановки ОС нормально мог смотреть видео с сабами. Когда переустановил, то при просмотре не могу подключить их, хотя в Matroska Splitter есть опция на их выставление, но они не отображаются. Что я делаю неверно?

Rune Sa Riik

Возможно, вам поможет установка новых кодеков и DirectVobSub.

TomBelldandy, DirectVobSub стоит версии 2.37, пакет кодеков K Lite версии 1.6.7.0. Есть версии новее?

Rune Sa Riik, уже давно вышел K-Lite Codec Pack Full 3.2.5, скачать его можно здесь.

У кого нибуть есть мануал к AviSubDetector? Или хотябы объяснить как пользоваться OCR-распознованием надписи в этой програме.

TomBelldandy, Энрико Максвелл, спасибо, помогло =)

Доброго времени суток. Не могли бы вы подсказать програмки для редактирования субтитров (DSRT не предлогать). Какими то окольными путями нашел одну очень удобную програмку но смог насладится ей всего несколько часов а потом жесткий диск приказал долго жить. И сама програмка и все ссылки на нее были утеряны. В виду малого времени пользования даже название не запомнил. Так что буду очень признателен если вы поделитесь какие программы вы знаете.

Доброго времени суток. Не могли бы вы подсказать програмки для редактирования субтитров (DSRT не предлогать). Какими то окольными путями нашел одну очень удобную програмку но смог насладится ей всего несколько часов а потом жесткий диск приказал долго жить. И сама програмка и все ссылки на нее были утеряны. В виду малого времени пользования даже название не запомнил. Так что буду очень признателен если вы поделитесь какие программы вы знаете.

Subtitle workshop, ну и эта страница в помощь.

Вобщем, нужна тулза для перегона ass/ssa в srt, с возможностью править тайминги. Желательно под Linux, но можно и под Win.

Вобщем, нужна тулза для перегона ass/ssa в srt, с возможностью править тайминги. Желательно под Linux, но можно и под Win.

DSRT или конвертеры субтитров.

Вобщем, нужна тулза для перегона ass/ssa в srt, с возможностью править тайминги. Желательно под Linux, но можно и под Win.

попробуй http://animeburg.omake.ru/programs.htm Конвертер скриптов ScriptConv5.rar

но я сама хз

Изменено 18 сентября, 200718 г. пользователем апкиш (смотреть историю редактирования)

GodSlayer, апкиш,

Спасибо, будем попробовать... Эх, только придётся ХР под виртуалкой в выходные поднимать.

Йожег-тян

Мне вот этот самый анимешный редактор понравился http://evilvirus.narod.ru/prog_LoskSub.html в том числе пакетный режим есть 9гомен не проверял ^^) и даже замена суффиксов с -тян на -чан (и наоборот) Он не идеальный конечно, но мне оч понравилось им скрипты править и пересохранять в другие форматы.

ЗЫ: пусть название вас не пугает)

Изменено 25 сентября, 200718 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

MrStitch,

И Вам спасибо - прога очень мощная по виду (запустил под вайном - работает). Но, похоже, проблема решилась с другой стороны - установкой SMPlayer - http://smplayer.sourceforge.net/en/index.php - (интерфес к mplayer) - ssa сабы цепляются на раз и очень удобно управляются.

привет всем! кот знает,почему сабы отображаются закорюками, как при неправильной кодировке? в srt все нормально, на DVD плеере тож все работает, а на компе не хочет. смотрю через DivX. :rolleyes:

Может быть у вас не установлены Шрифты? Либо проигрыватель не распознает попробуйте посмотреть через BS player.

Lycos, ставь акелпад и сохраняй все сабы в кодировке вин-1251

сохраняй все сабы в кодировке вин-1251

Он указал, что в srt отображение нормальное, значит кодировка cp1251.

Видимо, дело в настройках DivX Player'а, я с ним не работал, но по моему, стоит поискать в настройках место, где указывается шрифт субтитров, и попробовать поставить другой (если есть еще выбор кодировки, то выбрать cp1251).

Есть отдельно субтитры и отдельно анимеха , с помощью какой программы мне зделать их одним файлом.Чтобы можно было смотреть на DVD плаере?

romizzz, mencoder например умеет. Не знаю только, есть ли к нему графическая морда, не интересовался.

Есть отдельно субтитры и отдельно анимеха , с помощью какой программы мне зделать их одним файлом.Чтобы можно было смотреть на DVD плаере?

Если без пережатия (софт саб) то годится aviMux (На выходе avi или mkv) или oggMUX (для ogm). Если же вас интересует вставка сабов при перекодировании (хардсаб), то лучше virtualdub'а (или же его вариаций NanDUB, virtual dub mod и т.д.) не найти. Вот тут [url="http://fansub.ru/Practice/Video/VirtualDub/" target="_blank" rel="nofollow">http://fansub.ru/Practice/Video/VirtualDub/[/url] подробно указано как это сделать...

Изменено 28 февраля, 200817 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

Подскажите, пожалуйста. Пробовал 3 или 4 редактора. Ни один ни привел к должному результату.

Очень хорошие программы - Subtitle Workshop и SubtitleTool. Также KMPlayer немного умеет редактировать субтитры.