В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Словарь говорит, мол, "сестру сейчас раздавит/придавит/другое". Но я часто ошибаюсь и указания времени тоже не вижу, поэтому будущее поставил. :rolleyes:

Отредактировано 17 Ноября, 201411 г от Язон (см. историю изменений)

Довольно странный, и то же время вполне логичный для нынешнего времени вопрос - как поздравить знакомую японку с Новым годом или просто будет фраза "С Новым годом!"?

Отредактировано 24 Декабря, 201411 г от Roy Fokker (см. историю изменений)

Привет всем, помогите перевести надпись:

Гугл с китайского переводит как деньги, а с японского не может перевести.

 

Иероглиф ключ - 167 - 金 (метал, золото)

 

Иероглиф - 戈 - копье, алебарда. пыль (?)

 

вот что я сам нарыл в словарях. это японский.

Вряд ли.

 

я в том плане, что те иероглифы которые я привел в посте ниже - японские

по рисовалке вышло как один из вариантов - с золотым покрытием (буквально - покрытый золотой пылью)

по рисовалке вышло как один из вариантов - с золотым покрытием (буквально - покрытый золотой пылью)

 

спасибо. просто жена переживала, что там что-то неприличное может быть написано ))))

Добрый вечер! Девушка хочет сделать себе татуировку со значением - ЖЕНСТВЕННОСТЬ . Не могли бы пожалуйста подсказать есть ли символ или это слово на японском языке? Онлайн переводчики дают всегда разные понятия...а сделать татуировку,значение которой будет "зелёный чай" не хочеться )) заранее благодарю за любую помощь или полезную информацию!

Добрый вечер! Девушка хочет сделать себе татуировку со значением - ЖЕНСТВЕННОСТЬ . Не могли бы пожалуйста подсказать есть ли символ или это слово на японском языке? Онлайн переводчики дают всегда разные понятия...а сделать татуировку,значение которой будет "зелёный чай" не хочеться )) заранее благодарю за любую помощь или полезную информацию!

Лучше в инете поискать значение в нескольких рус-яп словарях (там в отличие от переводчиков описываются оттенки использования) типа http://russian_japanese.academic.ru/31845/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

 

и для контроля анг-яп - вроде http://www.japanesedictionary.info/en/dictionary-english-japanese/feminine

 

On'narashī (女らしい) неплохой вариант

или даже On'narashi-sa (女らしさ)

Соотносятся как женственная (女らしい) и женственность (女らしさ)

Отредактировано 2 Февраля, 201511 г от Xarlamov (см. историю изменений)

Nvm

Отредактировано 24 Февраля, 201511 г от ronnin (см. историю изменений)

Причем тут японский?

 

"забудь" - по-русски. :P

Всем привет! Надеюсь, кто-нибудь отозвется. Я нашел электронную версию японского издания книги The Milligan Wars про Биллли Миллигана, имевшего 24 личности и первого человека, который из-за этого избежал тюрьмы. Я потратил на это уйму времени и хотелось бы перевести. Если есть добровольцы, прошу, начните переводить http://notabenoid.org/book/57280. Если нету доступа, пишите мне, я организую приглашение. PLEEEASEEE! :( :( :(

Часто слышу слово или что это "кимучи". Никак не могу понять, что значит отдельно?

Кимоти – чувство, ощущение и т.п.

Кимоти и – "приятно" и его синонимы (хорошее чувство)

Отредактировано 14 Апреля, 201510 г от Язон (см. историю изменений)

Опять у меня вопрос, часто слышу, как говорят "боя" или что-то типа того, в перевод идет можно сказать пренебрежительно "мальчик")) показывая, что парень-то еще не дорос...

Это японское слово? Или английский на японский манер?

http://www.youtube.com/watch?v=Yfp2Wpq-W2A

 

http://s3.uploads.ru/t/3iyGx.jpg

 

Какому переводу верить – русскому или английскому?

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать с фото. Заранее благодарен!

http://www.youtube.com/watch?v=Yfp2Wpq-W2A

 

http://s3.uploads.ru/t/3iyGx.jpg

 

Какому переводу верить – русскому или английскому?

А оно примерно одно и то же. Если буквально, то "Вы думаете, что с таким (отношением/плохими результатами) вы можете расчитывайть вернуться (из битвы) живыми?".

http://funkyimg.com/p/21h6T.jpghttp://funkyimg.com/p/21h6U.jpg

 

Буду признателен, если кто переведёт.

shiоri

 

Левая картинка

Сверху: Остров, включённый в список всемирного наследия

Посередине: Митакэ (в переводе - "три пика")

Справа: Произведено на острове Якусима

Слева: Настоящее сётю (проще говоря, водка)

Снизу: АО "Спиртзавод Митакэ"

 

Правая картинка

Сверху: Употребление спиртных напитков несовершеннолетними запрещено законом. Будьте осторожны в период беременности и грудного вскармливания, алкоголь может повлиять на развитие ребёнка. Вождение в пьяном виде запрещено законом. Наслаждайтесь вкусом, но знайте меру.

Посередине: Настоящее сётю. Сырьё: батат, рисовый солод (на специально отобранном тайском рисе). Объём нетто 200 мл.

Снизу: Префектура Кагосима, уезд Кумагэ, город Якусима, Амбо 262. АО "Спиртзавод Митакэ". Дата разлива указана на крышке.

Спасибо.

 

И ещё пару бумажек, если не затруднит.

 

http://funkyimg.com/p/21k8J.jpghttp://funkyimg.com/p/21k8K.jpghttp://funkyimg.com/p/21k8L.jpg

http://funkyimg.com/p/21k8J.jpghttp://funkyimg.com/p/21k8K.jpg

Бумажка с предсказанием (омикудзи) из святилища Ицукусима.

 

Наставление на путь истинный.

 

Ваши ошибки станут предвестниками грядущего блага. Посему, заметив свою ошибку, примите наставление старших, исправьтесь, и да обретёте счастье.

 

Из сторон света благоприятен запад.

Тот, кого вы ждёте, принесёт вам счастье.

Помолвка будет удачной.

И продажи, и покупки будут удачными.

Пропажи найдутся.

Болезни быстро пройдут.

Путешествие будет удачным.

Постройка дома или переезд будут удачными.

В азартных играх при небольших ставках обязательно повезёт.

 

http://funkyimg.com/p/21k8L.jpg

Меню из какой-то гостиницы. Половину не разберу, слишком смазанно.

Помогите, пожалуйста, перевести иероглифы с фотографий.

https://cloud.mail.ru/public/MUxr/nkdzrTiUi

@Николай Рерих,на (повязке?) узнал иероглиф 闘 - бороться, воевать.

Да, на повязке хачимаки :)