Озвучка Vs Субтитры

[shiоri]

Nameless One, Куба, перелогинтесь же.

[Akihito Konnichi]

Попробуйте Кубу, коллега

Спасибо, команданте.

 

Слова: Николай Николаевич Добронравов и Сергей Тимофеевич Гребенников

Куба — любовь моя!

Остров зари багровой…

Песня летит, над планетой звеня:

«Куба — любовь моя!»...

[Nameless One]

Куба — любовь моя!

Остров зари багровой…

Песня летит, над планетой звеня:

«Куба — любовь моя!»...

[ПОДПЕВАЕТ]

[Напротив]

Иллюстрация того, как авангардное искусство доводит до ручки. Т.к дистанционная психотерапия недостаточно развита, взываю к твоему разуму кубист! Подумай о своем здоровье, сделай спасительную прививку в несколько кубиков седативного.

[Himura Yumi]

Nameless One,

Модераториал

вы первый кандидат на РО за флуд. Остальные отписавшиеся на Куба-тему пойдут как сообщники

[Алексис]

Улыбнуло. А можно узнать, в чем разница между дубляжом обычным, дубляжом закадровым и синхронным переводом? Мож где-то уже и объясняли, но не охота перечитывать ~50 страниц.

[Nameless One]

Улыбнуло. А можно узнать, в чем разница между дубляжом обычным, дубляжом закадровым и синхронным переводом? Мож где-то уже и объясняли, но не охота перечитывать ~50 страниц.

Топикастер просто совсем не знает матчасть.

 

Вообще дубляж, это когда полная замена оригинальных голосов.

Закадровый (синхронный) перевод - начитывается сверху оригинальной дорожки. Могут начитать в один, два или больше голосов.

[Ryo-oh-ki]

По-моему, люди хорошо знают японский язык и являются вполне грамотными переводчиками (пусть и "пиратскими").

О да! То-то они фансаб начитывают. Это от хорошего знания японского языка и большой грамотности, не иначе. :lol:

Изменено 4 июня, 2010 пользователем Ryo-oh-ki (смотреть историю редактирования)

[magicmaster]

а у меня например розовая мечта: выучить японский и делать свои сабы с блекдж маджонгом и гейшами

[Komediantka]

А мне озвучка нравится больше. :P Сабы не нравятся потому, что видишь только текст, а в серию уже не всматриваешься, хотя среди сабов наиболее мне понравившиеся сабы от Vallara. Озвучку предпочитаю от команды НФ(Наруто фильм), Люська (Люсёрка, не помню какой вариант правильный) и Shachiburi. :) Кубу не переношу. :)

[Алексис]

Топикастер просто совсем не знает матчасть.

Либо так, либо появился какой-то новый вид озвучки. Вот я и замоневался.

 

Вообще дубляж, это когда полная замена оригинальных голосов.

Закадровый (синхронный) перевод - начитывается сверху оригинальной дорожки. Могут начитать в один, два или больше голосов.

Это да. А "закадровым дубляжом", к примеру, Озон очень любит именовать все тот же синхрон.

 

Ну и чтоб совсем уж не стекать в оффтоп: очень люблю русский дубляж (качественный, естественно, а не высеры РенТВ для Сабановских мультов); английского синхрона не слышал, но предпочитаю английский дубляж оригинальному японскому (исключения - экранизации "Кобры" и Такахаши); из русских одноголосок - только авторские переводы Визгунова, Кузнецова, Сербина. Русский фандаб - thanks but no, thanks.

Изменено 4 июня, 2010 пользователем Алексис (смотреть историю редактирования)

[nyajournal]

Только субтитры. Озвучка лишь при отсутствии других вариантов.

[byakkoya]

в принципе, озвучка иногда выходит здорово. Правда, не в сериалах, а скорее в полнометражках.

Например, мне очень понравилась озвучка "Девочки, покорившей время". Атмосфера там такая - тягучая,летняя, жаркая. и озвучка на том же уровне - немного сонная, приглушенная.

[magicmaster]

Недавно досмотрел Эксель Сагу и понял, что все-таки бывают случаи, когда озвучка предпочтительнее :)

[Enkidu]

Полнометражки почему-то смотрю с озвучкой (со времен Унесенных призраками нравится озвучка полнометражек). Остальное с сабами, очень импонирует юмор фансабберов и их, как ни странно, любовь к японскому(различные аригато, нэ, семпаи вместо адекватного перевода).

[Agent B-7]

Английские субтитры (за редким исключением). Изменено 12 июня, 2010 пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

[SerafWind]

рус сабы.

[IRROR]

Субтитры несомненно :) Даже качественная озвучка не передает всех интонаций сейю. И не каждый наш актер может похвастать подобным тембром, интонациями, присущими исключительно японскому языку. Школы мастерства разные. Конечно, сложно воспринимать субтитры в "Унылом сенсее", но... в принципе можно ))) Кстати, меня лично субтитры от действа на экране не отвлекали никогда.

[niiro dzyaki]

Недавно досмотрел Эксель Сагу и понял, что все-таки бывают случаи, когда озвучка предпочтительнее

"посмотрел Эксель сагу с любительской озвучкой, было жалко девушку, озвучивающую Эксель" © Не помню кто

[Luminor]

Я предпочитаю закадровый дубляж и синхронный дубляж, русские субтиры.

[Peni-rin]

я смотрю с русскими субтитрами

[Snusmumr1k]

Русские субтитры + некоторый хороший многоголосый русский дубляж наших лицензионщиков.

[Nakura]

В основном английские сабы, ибо можно иногда немного поднять свое знание языка. Да и ансаб качественнее что-ли, они как то более профессионально подходят к переводу и стилю (хотя, ошибки конечно бывают, и порой ужасные :D ). Но с русабом не брезгаю смотреть, если он более менее адекватный. С озвучкой могу посмотреть, но только профессиональной (к примеру озвучка Реанимедии нравится больше оригинала).

[Mаru]

Но с русабом не брезгаю смотреть, если он более менее адекватный.

Как определить степень адекватности ?

[RedCap]

Как определить степень адекватности ?

Ну, знаешь, бывает безграмотность до того доходит, что читать просто невозможно))