Red Priest Rezo

Скажите мне, почему существует столько различных переводов Властелина Колец? Почему зачастую на создание хорошего перевода для книги уходит больше времени, чем на её написание? Вы что, искренне считаете, что это время переводчики делали буквальный перевод оригинала? Думаете сделать буквальный перевод так уж сложно? Главная задача переводчика - передать смысл и дух оригинала. Но книга при этом должна выглядеть так, будто она изначально написана на языке, под который делался перевод. Я уже достаточно долго переводил (и читал), чтобы решить для себя, как это надо делать. Буквальные переводы смотрятся хуже. Иногда - намного, иногда - не очень. Хм... Искренне надеюсь, что и наша манга не будет разваливаться в руках. Хотя печатаю не я, клястся не буду. А тут, как я уже сказал, у нас слишком разные представления о том где и как удобней и приятней читать мангу. Я её планирую читать дома, а не таскать в метро, автобусах и прочем. А Б6 только на это и годится.

Рассуждаем логически. К прибытию "объекта" давно готова армия. Его обстреливают. И только после этого сообщают о нём в NERV. Моё мнение - в этом контексте куда более правдоподобно звучит фраза "приближается объект". По крайней мере на русском она звучит разумней. По английской версии просто шло "Неизвестный объект в океанском секторе". Ни обнружен, ни приближается там нет. Но и такая формулировка меня не устраивает. Не устраивает само вырожение "океанский сектор". Вот, вкратце, почему тут написано так, а не иначе. Так уж вышло, что я перевожу так, как считаю нужным. И на мой взгляд - очень и очень неплохо. Однако нисколько не сомневаюсь, что понравится это не всем. Если уж многие Б6 предпочитают А4...

А для них манга примерно такой вещью и является. Прочитал по пути на работу и забыл. Удобно и не напрягает. А вы ожидали дословного совпадения? Хм... Вообще-то одно и тоже сказано разными словами. Когда перевод идёт не буквальный, а литературный, глупо ожидать отсутствия такой разницы. Английская версия отличается от японской, моя одинаково отличается и от японской и от английской. Это нормально. Так и должно быть. Игромания - тонкий журнал? Хм^2...

Совсем обсуждение не к месту, но всё же выскажусь. Первый фильм я очень люблю. Суперская вещь, имхо. А второй - дичайший, пропитанный идиотским пафосом трэш на уровне УвеБолла и, пожалуй, худший силквел в истории человечества.

Надеюсь нет. Хм? Не знаю, не знаю. По приведённым отрывкам я тоже склоняюсь к равноценности. Местами мне больше нравится мой перевод, местами - мангапроекта. Но в общем и целом мне нравятся оба. Хотя я, конечно, предвзят. Я как-то читаю журналы в метро, не напрягаюсь. А ведь тоже А4. Но вообще я к манге отношусь достаточно серьёзно, чтобы читать её в спокойной обстановке дома (благо времени отнимает не так уж много), а не толкаясь в метро. Ну тут у нас просто подходы разные. А мысли типа "На полочку с мангой в ряд не поставишь" достойным основанием всё-таки не считаю. Я лично с радостью заведу себе новую полку для манги нормального (по моему мнению) размера. А Б6 только на почитать в метро и годится. Макулатура типа бумажных книг. Такое, имхо, вообще стыдно на полку ставить.

"Должно быть, вы очень удивитесь, если узнаете," что в Америке Коллекционную Еву и томами выпустили. И ничего, тоже с Глоссарием. К чему это было сказано? Я в курсе. И это - ещё одна пречина их не перерисовывать. Глоссарий делал Серкл. Вы, видимо, не заметили сарказма в его тоне, нэ? Вопрос-то действительно странный. Если проект будет окупаться, то он не заглохнет. Если будет приносить прибыль - тем более. На мой взгляд всё достаточно очевидно. А какова вероятность что все дружно "скажут нет беспредельщикам из Living FLCL" и пойдут затариваться дополнительными копиями издания Мангапрожекта я, честно говоря, не знаю. Надеюсь что нулевая.

Ну до Синдзи ему далеко конечно, но последняя миссия действительно смотрелась хуже того, что было до. Но диалоги Сагары с Роботом (и, собственно, сам финал) порадовали. Люблю открытые финалы... Когда знаю, что будет продолжение :) Посмотри Королевскую Битву 2. Вот там терорристы - крайне вменяемые и дико положительные персонажи. Только кому от этого легче?

Какие мы ехидные... Нет, представте себе, причина не в этом. Мне-то без разницы, я эдитингом всё равно не занимаюсь. Просто я считаю, что звуки в манге являются скорее частью картинки, чем несут какую-то смысловую нагрузку. И как бы красиво их не перерисовывали, всё равно будет не то. Так что лично для меня в мангапрожектовской версии перерисованные звуки - главный недостаток. Недаром Collector's Edition Евы в америке был выпущен с неперерисованными звуками. Перерисовка звуков необходима проектам типа Ранмы, направленным не столько на анимешников, сколько для простых масс. В таких случаях это необходимое зло.

Это и понравилось. Конечно чел из Хеллсинговой манги срисован подчистую (и характером во многом, и костюмом. Разве что ростом повыше вышел), но всё равно интересно за его шизой было наблюдать. Ну и братец Тессы понравился. И даже глав. зло первой части здесь не раздражало. :huh: Ну-ка ну-ка... А поподробней нельзя? Окуда сведения, когда выходит? Каких слов?

Знаешь, совет ты конечно дельный дал (посмотреть/почитать комменты Кадзуи), только ты видимо сам не понял, чего прочитал... Или посмотрел не всё, или понял не всё... Но эта идея была ранней идеей, от которой они впоследствии отказались. Атомск вообще стал громадной птицей. Ты что, Харуко в зоофилии обвинить решил? Чес. слово, разберись в этих комментах повнимательней, а уж потом называй свои речи "спойлерами". P.S. Одно понял. Всё-таки придётся мне эти комменты перевести. Чтобы подобных толкований больше не видеть.

Кому как. Меня это совершенно не радует. Сделано, конечно, хорошо, но я всё равно категорически против перерисовки. Глосарии рулят.

Посмотрел TSR. Не шедевр, это однозначно. Но он намного лучше первого сезона. Этот сериал действительно можно смотреть и не плеваться. Злодеи достаточно интересны (особенно в сравнении с глав. злыднем оригинала) и умирают раньше, чем успевают надоесть. Уменьшение количества серий вообще резко положительно сказалось на сериале, лишив его дикой нудности и затянутости оригинала. Плюс к тому - сражения на мехах уже не вызывают желания лечь взремнуть (хотя и восторга особго тоже нет). В общем если они и дальше будут снимать FMP по принципу "один смешной сезон + один серьёзный" - я только за буду. Жду Fumoffu 2.

Харухара всё-таки, а не Харухару. В остальном полностью согласен.

Можно. Я же достал <_< Например их выкладывали на какой-то Стране Игр...

Daicon III и IV были. К ним вступительные ролики рисовали будущие GainaX. Харуко в костюме кролика и на гитаре пародирует ролик Daicon IV. Соответсвенно она, как бы - Daicon V.

Опять же не могу утверждать, но подозреваю, что проклеенный. Как делается с журналами. Американские-то комиксы мелкие, страниц по 20-40... А большие обьёмы прошивать неудобно, как я себе это представляю... Впрочем чем гадать, подождём что скажет Серкл :)

Искал. Не нашёл. Минут 20 копался на сайте где они теоретически лежат, так и не понял, где они там. Да и не мучался я особо. Любопытный опыт, для разнообразия перевести на русский с русского. (*удивлён*) Бывает... Ну я надеюсь, что раз Серкл принял такое решение, значит добился приемлемого качества при большом размере... Ну, поживём - увидим.

что-то не понмаю, что тут кошмарного? Я лично не вижу, что хорошого в этих миниатюрных томиках... С компа и то читать приятней выходит. Всё-таки на рисунки Садамото приятней смотреть, когда у них размер нормальный, а не со спичечный коробок...

Надеюсь нет.

9ый отрелизен. Переводы будут с англа. Тот 9-ый том, что лежит на сайте является тотально переработанным мной переводом с японского, сделанного Teisuu. Однако бумажный, когда он появится (будем оптимистами :)) будет также сделан с англа.

Нет. То переводил Серкл. Для печати перевожу я.

Разглаживание - приведение всего человечества под одну гребёнку. Суть примерно такая же, как у наркотика в Эквилибриуме. Я вообще не думаю, что она станет что-то особое делать. Главное в "свободе" - сам факт того, что ты можешь делать что хочешь и ни от кого не зависеть. Не обязательно это "что угодно" делать. Важно - иметь возможность. А для этого нужна сила. Не власть, а именно сила. Про остальное спорить не буду. Все доводы сказаны. Если будем спорить дальше - начнём повторяться. А я устал.

Ошибочка вышла. Спутник-то летел прямо на Наоту, ориентируясь по сигналу, идущему у него из башки. Вся суть спутника была в том, что он должен был угробить Утюг. Заодно с городом. Что Харуко, теоретически, должно было полностью устраивать. Однако же она дала Наоте шанс. И когда он всё-таки ударил (изрядно её удивив), она вернулась и помогла ему.

Я знаю два однозначных отличия: другой перевод и эдитинг. Может Серклу ещё что-то известно... P.S. Ну и ещё у нас тираж меньше.

И что? Какая разница, какие у неё личные причины для выполнения работы? На землю она не сама прилетела, а по приказу. А касательно ММ она сделала всё, что могла сделать, не нарушая собственного замысла. Чтобы уничтожить утюг нужно было либо как следует запрячь Атомска (который сбежал), либо шарахнуть по Мабасе ещё одним начинённым взрывчаткой спутником. Что бессмысленно. Харуко ни разу не злая. Она лишь идёт к своей цели, используя все подручные средства. Уничтожать город чтобы спасти планету - не цель для неё. Угу, надо было оставить охрененной мощи источник N.O. в руках M.M. Пусть бы они наладили массовую переброску Гладильных аппаратов на все планеты вселенной (не исключено, что Земля стала первой ласточкой в подобном проекте). Харуко, мягко говоря, куда более желанный владелец подобной мощи с точки зрения вселенной. Ибо не нужна ей власть и подобная чушь. Сила для неё лишь то, что даёт свободу. Так что опять же получается что Харуко - едва ли не спасающая вселенную мессия. А то, что делает это она исключительно ради себя - дело десятое. То же, что при этом могут пострадать жители захолустного развивающегося мирка в масштабах вселенной вообще не учитывается. Конечно, проще вообще ничего не делать. Ты уже не как Амарао мыслишь, а как Синдзи :) Не получилось расправится с ним быстро, пока он толком не очнулся - и она отступила. Пересмотрел. Тут не спорю, бой всё-таки в жилых кварталах идёт. Однако же эти разрушения ничто по сравнению с тем, что случилось бы, дойди робот до утюга. Значит ты вообще не видишь разницы между обоснованным мнением и многократно повторенными воплями "Я ненавижу суку-Харухару!!". Одно дело то, что ты говоришь сейчас, приводя под свои слова хоть какие-то основания, и совсем другое - все твои предыдущие вопли. Одного поста для имхо более чем достаточно. Остальное - флуд. Прекрасно понимаю. Выбегалло искренне считаю куда более занятной личностью, чем Амарао. Вот и всё. Если ты на себя не обижаешься, когда называешь себя Амарао, с чего ты обиделся, когда я упомянул Выбегалло?