Red Priest Rezo

В смысле?

А тем временем Kazin наткнулся на страничку, содержащую ещё немного инфы о проекте, за что ему большое спасибо. Выяснилось следующее: ---- Сериал пойдёт весной 2007-ого. ---- Konami сделает по нему игру (никто, думаю, и не сомневался, но новость всё равно приятная, ибо Konami я уважаю). ---- Имена героев: Симон (в центре), Камина (слева), Ёко (справа) и Ниа (на постере отсутствует). Впрочем, переводчик мог исказать имена, так что клясться не буду. ---- Гаррен и Лаганн - имена роботов. Один - голова на ножках, второй, соответственно, тело с рожей на животе. Вместе они составляют одного полноценного Гаррен Лаганна. ---- Также раскрыта завязка сериала. К сожалению толком понять что-то из перевода яп.-анг. через онлайн-переводчик мне не удалось. По крайней мере не хочу вводить вас в заблуждение, так что пытаться переводить не буду. Однако приведу оригинальный текст из переводчика. На случай, если кому интерсно: Ну и наконец - ещё немного арта к сериалу: чёрно-белые изображения роботов и глав. героев.

Не знаю даже... Но вот у девочки явно на спине снайперка, ростом превосходящая ГГ :lol:

У каждой серии RE были свои режиссёр/сценарист. Причём, скажем, 2-ую серию вообще снимал чубрик, никакого отношения к GainaX не имеющий. Разумеется, получился редкостный мусор. Ну и самое важное: Хироюки Имаиши ещё не разу меня не разочаровывал. И уж не знаю, что должно приключиться, чтобы он слил доверенный ему сериал. А с учётом того, что и вся остальная команда - как на подбор, сомневаться в будущем сериала я смысла не вижу.

Небольшой оффтоп... Однако думаю многим будет любопытно. Немного инфы о новом аниме от GainaX, читать тут.

Итак, о чём это я? В начале 2007-ого года случиться ЭТО. GainaX вновь ударят нам по всем имеющимся центрам удовольствия разом. 26 серий меха-безумия от величайшего безумца студии GainaX - Хироюки Имаиши (для тех, кто в танке: Dead Leaves снял он)!! Давно было пора дать мастеру порулить чем-нибудь крупным, а не отдельными сериями в крупных сериалах. А то на их фоне остальные серии чересчур бледнели... Итак, список авторов аниме и их послужной список: Режиссёр - Хироюки Имаиши (Hiroyuki Imaishi) ---- Самые безумные сцены FLCL и Kare Kano ---- 3-я серия Абенобаши, отдельные сцены 12-ой, сценарий для этих серий ---- 7-ая серия Пучи Пури Юуси ---- RE: Cutie Honey - 1-ая OVA ---- Dead Leaves ---- опенинг Black Cat (то-то мне стиль этого опенинга знакомым казался... :unsure:) В общем человек, которого, сильнее которого я уважаю только самого Цурумаки Кадзую... Но в отличие от Цурумаки Хироюки реально продолжает творить Шедевры. А Цурумаки снял самое гениальное аниме всех времён - и расслабился (хотя я его понимаю. На кой напрягаться, если ты уже на самом верху и оттуда тебя, похоже, уже никогда не сбросят? :rolleyes:). Сценарий - Казуми Накадзима (Kazuki Nakashima) ---- RE: Cutie Honey - 1-ая OVA Скажете мало? Но серия-то - шедевр!! К тому же подозреваю, что парочка банально сработалась за время съёмок RE. Дизайн персонажей - Ацуши Нишигори (Atsushi Nishigori) ---- Как дизайнер персонажей ещё нигде не отличился. Однако же в студии GainaX работает далеко не над первым проектом. Он был одним из тех, на плечах кого висела анимация FLCL и Дайбастера. А это уже что-то да значит. К тому же первый постер аниме лично у меня не оставил никаких сомнений в отличном качестве дизайна. Не Садамото, конечно, но для безумия, которое явно ожидается в сериале - в самый раз. Дизайн мехов - Йо Ёшинари (Yoh Yoshinari) ---- Дизайн "мехов" в Melody of Oblivion ---- Дизайн монстров в Kono Minikuku Тоже молодец мужик. Главный аниматор - Сушио (Sushio) ---- Отвечал за анимацию FLCL, Kare Kano, Mahoromatic. В общем тоже "свой человек". Производство: Gainax, Aniplex, Konami Ну, господа. Надеюсь всем понятно, что с такой замечательной командой ничего, кроме супершедевра, я не жду? И если надежды оправдаются, то в 2007-ом году мы наконец-то получим полноценную 26-исерийную аниме-историю, выдержанную в фирменно-безумном стиле маэстро Имаиши. P.S. Кстати полное название аниме - "Maiking Break-Through Gurren-Lagann". Ага, "Совершающий Прорыв". Ну что ж, надеюсь врунгелевское "Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт" в этом случае сработает на все 100%. P.P.S. Официальные ссылки: Первая. Вторая. А это - немного инфы о проекте, переведённой на англ. онлайн-переводчиком. P.P.P.S. Первый постер сериала:

Ну не знаю... По моему бесчувственное чмо под рукой вполне может поспособствовать страданиям... Да и кто сказал что эволюция синдзи должна происходить так же, как в аниме? Синдзи в манге - всё-таки куда более внятная личность... Иногда (не слишком, правда, часто) мне даже кажется, что он ближе к Наоте из FLCL. чем к Синдзи из аниме. А Наоте помогла повзрослеть Харуко... Хотя, честно говоря, я сам не больно-то верю в то, что говорю. Сомнительно, что Садамото рискнёт настолько сильно перекроить сценарий финала... Хотя это было бы весьма занятно.

Black Astro Dragon: твои идеи всегда отдавали лёгкой шизой и тяжёлой привязанностью к зековской культуре, но этот опус превзошёл всё. Ужас. Всем: если собираетесь предлагать какую-то идею, будте добры: либо излагать не слишком длинно, либо запихивать их в отдельный документ и прикреплять к посту. Тонны тяжелочитаемого текста посреди форума нафиг никому не впились. Потому подобные невлезающие в экран вещи будут нещадно убиваться. Именно такая участь и постигла пост BAD'а. Ура, товарищи.

Твоё дело, как я уже сказал. Но на твоём месте я бы как минимум дал бы к этой фразе коммент. Одним "Яблоко" этого косяка не решить.

На последок вставлю: смысл фразы Mouth to Mouse в данном случае, помимо зрительного показа мышки я понимаю в следующем: по сути говориться, что у Харуко с Камоном не "отношения ртов", как у Наоты и Харуко, а отношения, складывающиеся у мышки с пастью кота. Говоря проще, для Харуко Камон - расходный материал. Вот как я это понимаю. И никаким "Рот в Крот" и "Кыш в Мышь" этого не передать, как не старайся. "А впрочем делай как знаешь, у нас теперь демократия, плюрализм и свободная конкуренция" ©

Хе. Ну дык. 10-ый том - самая натуральная трагедия... Гибель Аянами, все дела... Если бы не Каору с его пофигизмом, этот том не все читатели бы пережили :huh: А сцена удушивания котёнка - это сила. Вроде и ужасный поступок... Но ведь не поспоришь с его логикой. Нечеловечески правильная логика Каору жжот. Ну и Развратная Ночь рулит. Забабахать такую сценку, что и поклонников яоя порадует и противников не оттолкнёт (лично я дико пропёрся от этой сценки, несмотря на острую яое-неприязнь). Вот смеху-то будет, если в следующей главе Каору скажет: "А, ладно, я за вас" и они вместе с Синдзиком отправятся валить козлов из SEELE :D Я конечно преувеличиваю (не верю, что Садамото не перенесёт в мангу махач Аски с серийниками, а значит Каору Еву-02 не получит), но было бы весьма любопытно, если бы последнему ангелу, вопреки Свиткам ММ сохранили бы жизнь.

Это я оставил в качестве последнего средства. Но да, видимо придётся разбираться с данным вопросом самому. Гм? А я бы сказал, что это именно английское слово. Просто написанное и произнесённое по Японски. Короче, прекратили спорить. По разному подходим к переводам - и ладно. Но бессмысленная "Рот в Крот" меня один хрен порядочно вырубает. Ведь "Mouth to Mouse", в отличие от - вполне разумная фраза.

Лис: я, повторюсь, считаю, что если японцы говорят по английски, значит в этом есть какой-то смысл. Иначе бы они говорили по японски. Подводя под одну гребёнку оба языка ты убиваешь очередной "скрытый" стилистический момент. Имхо. А вот с бейсбольными терминами всё просто до тупого: я их не перевёл, ибо не знаю. Долго надеялся, что появятся люди, которые отпишут о недостатках перевода бейсбольной серии... Не дождался.

Неприязнь Садамото к Каору? Хм... К Анновской версии Каору - возможно. Это было бы достойным объяснением тому, что персонаж был переписан едва ли не с нуля. И это правильно, имхо. В аниме он у меня вызывал нечто среднее между лёгкой неприязнью и полнейшим безразличием. Садамотовского же Каору я просто обожаю и даже тешу себя глупой надеждой, что в манге он-таки выживет...

Бегло проглядев, ничего хорошего я в тех сабах не увидел. Сабы как сабы. Любой более менее сложный момент переведён "в лоб", с полной потерей второго, третьего и далее смысловых слоёв. Твой перевод, собственно, тоже этим болеет. Мне, конечно, всё равно. Пусть даже "Mouth to Mouse" ты превратил в "Рот в Крот", это твоё дело. Или скажем сцена, когда Харуко достаёт Наоте гитару из его головы. Носы у наблюдателей не зря корвоточат. Это сцена - чистый хентай (второе дно, опять же). И слова Харуко должны отдавать соответствующей "Я кончааааю!!"-стилистикой, а вовсе не звучать как "Давай уже, вылезай". Ну и таких мелочей, дико меня раздражающих, в твоём переводе полно. Но вместо того, чтобы править их, я вальяжно удалюсь. Буду сидеть и доводить до ума ass версию своих сабов. Благо уже не так долго осталось

Предположение подтвержденное. Не буду скриншот делать, но там вполне отчётливо показывают мяч, застрявший в сутнике. Уж такие-то вещи можно бы и знать.

В смысле вообще. Хотя возможно когда-нибудь мы и займёмся её переводом. Но я бы не надеялся особо.

нет.

Да, собственно, у меня что-то серьёзно напоминающее каникулы начнётся только завтра. А значит только завтра-послезатра я вообще хоть что-то начну переводить. Бремена 4 главы переведу в ближайшие неделю-две. Потом какое-то время буду занят более важными проектами.

Меня бы, пожалуй, тоже. Так что через пару недель надеюсь вернусь к тому проекту... Касательно этого проекта - насчёт диалогов не согласен, у меня в любимых вещах Death Note идёт, а там текста едва ли не больше, чем картинок (преувеличиваю, конечно, но тем не менее). Хотя да, аниме из этого сценария могло бы выйти преотменное. Только аниматоров из Gonzo бы достать :)

В общем создал тему у себя. Там же запостил первую главу. Всё дальнейшее обсуждение предлагаю перенести туда, дабы не разрываться между несколькими форумами. https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=39208

В общем, Серкл предложил мне поучаствовать в качестве сценариста в проекте по созданию манги. Итогом этого должно стать произведение под кодовым названием "Спираль". Художница у проекта уже вроде есть, финансирование, если всё пройдёт нормально - появится. Пока же приглашаем всех выссказывать своё мнение по поводу сценария первой главы разробатываемой манги. Итак, глава 1 - Introduction. ________ch1.zip

Глава практически окончена. Не могу сказать наверняка, ибо слабо представляю, сколько она займёт, когда будет нарисована, но смутно подозреваю, что страниц 50-100. Немаленькая глава, короче. Хотя может мне и кажется... Меня другой вопрос начинает волновать: почему мы общаемся на форуме яойного сайта, в теме, созданной каким-то маньяком, помешанном на жирном шрифте и мечтавшем раздавать свои заработки зекам? Что за конспирация, господа? Конечно, если вы не хотите привлекать к проекту внимание - место подобрано идеально. Если же вы хотите, чтобы о проекте узнали люди, чтобы народ делился с вами мнениями насчёт сценария и рисунков - необходимо создать новую тему. Лучше всего - у меня на форуме Living FLCL. Ибо лично мне интересно, что о моём сценарии скажут посетители моего сайта. Хотя я не настаиваю, конечно. P.S. Пост №666. Что бы это значило...

А в ответ тишинаааа...

Угу, мало. Тем более что его и без нас переводят. Как бы мне не хотелось перевести его - не думаю, что на столь крупную штуку когда-нибудь найдётся время. Пусть даже переводить его можно по тому за день-два...