Byakko

jeeves, любая обладательница мозгов, поучившаяся в школе и прочитавшая N-ное количество книг знает, чем пуля от патрона отличается. А какие признаки "женского" перевода там усматриваются? :) Лично мне халтура с автоматическим переводчиком кажется более правдоподобной. Что же касается имён - тут привычка нужна. ;) У меня вот уже давно таких проблем нет. :)

С этой слабоумной матерью-одиночкой неизвестно насколько его старше? На фиг такое счастье! Если уж парить Эда, то только с Винри, однозначно. Да и она к нему, ИМХО, явно не ровно дышит. К вопросу о Розиной добродетели - от кого у неё ребёночек я так и не поняла. :lol: От неизвестного вражеского солдата?

Проще перечислить, каких животных я не люблю. ;)

Очень мудрая формулировка, респект автору. :) Когда бы посетитель не зашел - сегодня, через месяц, через год - останется доволен и полон надежд. :huh:

Сёмка ;-), смотрела в 35 мм. А откуда такая информация, про разные войсоверы? Разве такое бывает? Мне вот интересно, на обещанном DVD то же самое будет? В существовании в русском языке слова "пичужка" я и не сомневалась. А вот начитывавший перевод товарищ, похоже, такого слова не знал, или не смог правильно выговорить, так и появился на свет загадочный зверёк "пижучка". А про птичку я это к тому, что если не уверен в своей дикции, лучше использовать слова попроще.

Наконец-то заценила сабж на большом экране. Мульт этот мне понравился ещё после просмотра судзаковской тряпки, и впечатление не испортилось. Надежда на то, что для кинопроката его не поленятся нормально озвучить, умерла с первых кадров. Я в целом не против войсовера, из-под него хотя бы оригинальный текст слышно, и всё лучше жутких дубляжей. Но тут чувствовалось халтурное отношение к работе, переводчик часто и довольно сильно запаздывал с репликой, и даже откровенные оговорки не были исправлены. Особенно забавная: Софи: "Какоё тёплое, и бьётся как ПИЖУЧКА". :) Уж лучше бы не выпендривался и сказал "птичка".

Зеру - кавай. <_<

Gai Daigoji, первое это Urusei Yatsura.

Тогда интересно, что есть "исполнитель аниме эстрады". Учитывая постоянные заявления, что автор темы - самый обычный скромный караокер, не объявлявший себя ни певицей, ни звездой, должно быть, под этим термином понимается любой, один-два-три раза вылезший на сцену, художественно покрутивший нижними 90 и что-то такое "пропевший". Таких за время проведения мероприятий набралось несколько сотен, и про всех где-то есть темы. Наверное... А вообще я согласна с mecha_roshi, пора кончать плеваться ядовитой правдой в юное дарование, и предоставить ему и дальше постить в этой теме практически в гордом одиночестве.

Год назад наконец-то перебралась от родителей в отдельную пещерку, совершенно счастлива. Обратно не тянет, жить одной не напрягает. Сейчас вот пытаюсь себя убедить, что жить одной всю жизнь не есть хорошо, но пока плохо получается. Одиночное я животное всё-таки.

Само существование этой темы этому несколько противоречит, нэ? На фоне таких вот скромных заявлений особенно забавно читать про "творчество", которое нравится многим, хоть и не всем, а последний пост вообще вызывает гомерический хохот. Что же касается того, кто мне нравится - сказать сложно, ибо я не фанатка определённых караокеров. Но в целом, как явление, я караоке вообще люблю. Есть среди наших караокеров такие, кого можно слушать, есть по настоящему забавные жгущие персонажи, а есть те, от выступлений которых приходится прятаться в туалете. И когда вот эти последние считают себя как минимум Аллой Пугачёвой аниме-фэндома, и изо всех сил выпячиваются из всех дыр, это слегка бесит.

mecha_roshi, смирись - или мы, или никто. :)

Интересное заявление. Идентифицируй себя, онегай, а то мы тут явно чего-то не понимаем. Тут, понимаешь, про какие-то "новые песни" писалось, и про "выступления", и вдруг - бац, певицей-то ты себя не объявляла. Вспоминается народная мудрость: "Если вы одной рукой ведёте машину, а другой обнимаете девушку, знайте - и то и другое вы делаете плохо". Раз дыхалка такая слабая, может, отсюда стоит сделать вывод - не хвататься за всё сразу? Может тогда, с "несломленной" дыхалкой, наконец появится вокал? А как избежать слушания того, что не нравится? В клубах, где проходят аниме-мероприятия, как правило, негда спрятаться от наших музыкальных дарований, так что хошь-не хошь, приходится слушать.

По моим личным наблюдениям - когда дата Х близится, об этом постоянно напоминают. Типа, "Уже напечатано", "Едет из типографии в магазины", и т.д. Так что тишина наводит на мысли об очередном грядущем переносе сроков.

Shizuku-san, с комерческой точки зрения он таки провалился, ибо доснять до запланированных 68 серий банально не хватило денег. Дефицит бюджета также можно определить по периодически мутирующей графике. Ага, терминов, титулов и непроизносимых имён. В частях про обучение Йоко правлению я сначала честно пыталась запоминать министров, но потом поняла, что бесполезно - все эти "чтототам-канчо" совершенно не задерживались в мозгу. :P

Кстати, о Ранме - во вторник есть смысл шариться по прилавкам, или как?

Kaa, на первой странице этой темы был дан хороший список. Там почти всё в диапазоне 2000 - 3000 в месяц.

Люди, кто-нибудь знает нормальные курсы в Москве дешевле 2000 в месяц?

Мне вот интересно, по какому принципу у них отбор. После теста осталось неприятное ощущение, что он ничего не решает. Прежде всего потому, что все кругом друг у друга списывали и вообще возможностей схалявить там - море. Наверняка отбирают в основном по анкетам, и проверяют только тесты заранее отобранных людей. И конкурс реально получается не 15, а 2-3 человека на место.

Kyuubi, всё это конечно так, но я всё равно не люблю олигофренов, какими бы милыми они не были. Да, да, понимаю, без идиотизма не было бы фушиги, но на таких персонажей у меня всё равно аллергия.

Kyuubi, ню, так чтобы точно - невозможно, но насколько я помню - достаточно близко.

Kyuubi, ОВА мало кому нравятся, но что делать, против манги не попрёшь. Как ни печально, но они - продолжение сюжета.

Тэль, ИМХО, святилище тут как раз ни при чём. Переводили так люди, не знавшие оригинала и решившие, что это слово больше подходит к теме ангелов, чем остальные (на самом деле более подходящие в данном случае) значения слова "sanctuary" - всё те же убежище и заказник/заповедник.

И на первой же странице с этим спорили. Вообще, лично мне не понятно, с какой стати "гетто" было признано более подходящим для разумных существ синонимом "заповедника". Мне тут видится явное несовпадение по смыслу. ГЕТТО ср. нескл. 1. Часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку. ЗАПОВЕДНИК м. 1. Неприкосновенный участок земли или водного пространства, где сохраняются и оберегаются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т.п. ОБИТЕЛЬ2 ж. устар. 1. Монастырь. 2. Место пребывания, обитания кого-л., чего-л. УБЕЖИЩЕ ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего-л. // перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-л. 2. Специально оборудованное помещение, сооружение для укрытия населения от снарядов, бомб и отравляющих веществ. По-моему, совершенно ясно, что наиболее близко по смыслу к "заповеднику" - "убежище", и там и там кого-то сохраняют, оберегают, спасают, защищают. "Обитель" - слово более нейтральное, но красивое и тоже подходит (к тому же хорошо сочетается с христианской мифологией, активно использующейся в манге). А вот "гетто" не подходит совсем. Ведь главное по смыслу тут не то, что это некая "огороженная" (в переносном смысле) територия, на которой кто-то проживает. Главное тут - как и зачем этот кто-то туда попал и что с ним там происходит. А в этом смысле "гетто" и "заповедник" чуть ли не антонимы.

Берсерка вот тоже 3 тома выпустили, и где продолжение? Знаю, знаю, пиратка, ну и что? Третий том был даже неплохого качества, внушал надежды, но, как выяснилось, зря. Было бы выгодно - не забросили бы. Лично я стану оптимисткой тома после десятого.