Sailor Moon

[Arashy]

Четвертый сезон "Sailor Moon Crystal", охватывающий арку "Dead Moon Circus Arc", выйдет в виде двух полнометражных фильмов.

[BonAntonio]

Познавательно и с чувством юмора:

 

[BonAntonio]

[TsuntsunDere]

я бы тоже нарядился в Усаги и вышел бы на лёд

А я на это посмотрела бы. @BonAntonio в костюме Усаги. Прелесть. :D

[BonAntonio]

А я на это посмотрела бы. BonAntonio в костюме Усаги. Прелесть.

Что-то такое будет:

 

Скрытый текст

[Seirei]

Вряд ли бывалый поклонник найдёт в этом видео что-то новенькое, но пусть будет.

 

По итогу скажу, что согласен с авторов в том, что русскоязычным зрителям действительно крайне повезло. Так как сейчас увидеть подобное на федеральном канале было бы странно, а тогда полностью нормально.

[Кирико Кираюто]

ха... Я, если честно, не знала плакать мне или смеяться на моменте смерти Зойсайта...

[Напротив]

всё-таки странная штука -- человеческое сознание. когда в 90-х смотрел, то, конечно, догнать, про цоизит и кунцит не мог. тупо слов не знал таких. но потом, став сознательным, много раз слышал, и даже сам употреблял "зойсайт и кунсайт" и ничего, ни грамма во мне ни разу не дрогнуло и не сложилось. жесть :unsure:

[Nastanados]

 

Вот ещё от АКР-а, с 6:24. Но вообще, в обоих видео, конечно, все по верхам и многое из зацензуренного пропущено.

Изменено 6 июля, 2018 пользователем Nastanados (смотреть историю редактирования)

[Seirei]

Вообще самое подробное описание цензуры по SM, что я видел, здесь. Сайт на английском.

 

P.S. И да, сам сайт по себе яркий представитель эпохи Веб-1.0.

[Nastanados]

Вообще самое подробное описание цензуры по SM, что я видел, здесь. Сайт на английском.

 

P.S. И да, сам сайт по себе яркий представитель эпохи Веб-1.0.

Да, он самый. Хотя я помню еще один, где кажется были и упомянуты и некоторые другие факты, которых нет у Arromdee. К сожалению, сейчас найти его что-то не получается, возможно, сайта уже нет.

PS Хотя нет, возможно это он https://smuncensored.com/series.php Хотя теперь и не уверен, что там есть что-то новое.

Изменено 6 июля, 2018 пользователем Nastanados (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

Открыл тут для себя замечательный московский филиал Fast Anime Studio, и мне там подсказали, что вроде бы как первым делом первый том «Сейлор Мун» с бонусным плакатом приедет на Comic Con, что с 4 по 7 октября в Москве. Мало ли, кому пригодится инфа. Сам я на Комик Кон не попадаю. Надеюсь, хоть в магазине отхвачу этот классный плакат. Тот, что шёл в комплекте с 3-м томом «Алиты», оказался шикарным.

[BonAntonio]

«Сейлор Мун» на СТС Love

 

 

Целенаправленно посмотрел сегодня все 7 премьерных серий перезапуска старой-доброй «Сейлор Мун» на ТВ в России, и общее впечатление таково: неплохо, но неоднозначно. Теперь раскроем-с...

 

А имеем мы следующее. Использован японский видео-ряд, но без русских титров в OP, тогда как в ED они всё-таки были. OP показали целиком только раз, а потом резали, как резали и все семь раз ED. Названия серий не были продублированы русским текстом, а только произнесены вслух. Озвучка получилась, на мой вкус, неидеальная, но, по крайней мере, это полный дубляж, а не закадровый перевод. Отдельные моменты непосредственно самого перевода резали слух (как, например, «студентка 2-го курса колледжа» вместо «восьмиклассницы»), другие - даже радовали (например, «глупая зайчиха» в отношении Усаги, которая здесь у нас, слава Богу, не Банни), третьи - вызывали неуверенность в их отношении («Зеро-полуночник» - ну, не знаю...). Зато очень приятно, что не стали заглушать музыкального сопровождения, оно в «Сейлор Мун» просто замечательное - покойся с миром, Таканори Арисава-сан. Проще говоря, в целом получилось недурно для современного среднестатистического зрителя. Для продвинутого же олдскульщика-анимешника оригинальный звук и субтитры не переплюнет никакой дубляж, как ни крути. Но на чувстве ностальгии команда СТС Love всё равно сыграла успешно даже с тем, что есть. Я уже и забыл, какая забавная была у Усаги классный руководитель...

 

P.S.: Легально посмотреть, кстати, можно даже без телевизора на сайте канала. И в любое время, хочу заметить. Ещё и за даром! Ссылка ниже.

 

«Сейлор Мун» на СТС Love

[TsuntsunDere]

Мелкими и без субтитров смотрели. И ничего.

[niiro dzyaki]

Мелкими и без субтитров смотрели. И ничего.

Да ладно, мне до сих пор в кошмарах снится этот войсовер поверх немецкого дубляжа.

 

[DIMFIRE]

Да ладно, мне до сих пор в кошмарах снится этот войсовер поверх немецкого дубляжа.

 

А мне до сих пор нравится первый опенинг на немецком.

http://www.youtube.com/watch?v=NCC_-1gVE5Q

 

при том что и к оригинальному опенингу и к франшизе в целом отношусь прохладно

Изменено 3 декабря, 2018 пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

Не уровень Платины Джаз, конечно, но кавер тоже ничего:

 

[Plotcay]

@BonAntonio, булкоголовую завезли? Или опять фрикадельками адаптировали?

[BonAntonio]

BonAntonio, булкоголовую завезли? Или опять фрикадельками адаптировали?

А о чём конкретно речь? :rolleyes:

[Plotcay]

@BonAntonio, я про прозвище Усаги. "Оданга-атама", как адаптировали?

[BonAntonio]

Честно говоря, я после тех семи серий лишь бегло глянул ещё пару серий, и не помню. Проще на сайте СТС и проверить.

[BonAntonio]

В 2020:

 

 

[niiro dzyaki]

Если дизайны чаров будут, как в ролике, то я хотеть.

[Nastanados]

А я вот как-то совсем не жду уже. И потому, что манга была изначально не слишком удачна, особенно если читать после аниме, когда из кучи персонажей не раскрыты даже сейлор-воины , а всякие кунсайты с зойсайтами были и вовсе на уровне демонов недели. И рисовка первых сезонов, которую не пнул только ленивый. Ну и просто - затянули, уж если решили снимать, то делали бы сразу, а не вот так, когда первые два сезона в 2014-м, третий в 2016-м, четвертый в 2020-м, а последний вообще пока не ясно когда (старый сериал с фильмами и овашками занял всего пять лет). Изменено 1 июля, 2019 пользователем Nastanados (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

Отчёт с лекции Елизаветы Марактаевой «Сейлор Мун: как обычная японская школьница изменила мир» в библиотеке Маяковского - 04.10.2019, СПб

Так получилось, нелёгкая в отпуске занесла вашего покорного не на Игромир и Comic Con, но в «Культурную столицу России»! И действительно, культурно обогатиться в соответствии со сферой интересов тут оказалось проще пареной репы: сразу же приметил лекцию из заголовка, на которой успешно в итоге и побывал. И хотя сама библиотека заботливо задокументировала событие на видео для всех его пропустивших, хотелось бы тоже черкнуть несколько строк для отчётности и во имя Луны. Об этом нижеследующая статья и есть...

 

 

«Почему Сейлор Мун оказалась вечной?»

 

 

Сейлор Мун как символ женского движения и заглавный слайд лекции о воительнице в матроске

 

4-го октября 2019-го года в стенах Белого зала библиотеки Маяковского в Санкт-Петербурге была проведена открытая лекция на тему «Сейлор Мун: как обычная японская школьница изменила мир». Мероприятие прошло в рамках цикла «Теория на практике», благодаря которому весь октябрь, ноябрь и декабрь начинающие и уже сложившиеся лекторы, магистранты программы истории и теории кино факультета свободных искусств и наук СПбГУ, имеют возможность пройти практику и поделиться самыми разными историями о мире кино, а все желающие — их послушать. Лекцию, о которой речь пойдёт сегодня, провела Елизавета Марактаева. Один из организаторов мероприятия очень хорошо о ней отзывался (см. видео под статьёй), но почему-то нашёл несерьёзной тему её выступления, хотя подход к изложению материала был на очень и очень высоком уровне. За полтора часа речи лектор собрала воедино и донесла до слушателей свой недавний опыт повторного и более внимательного знакомства с франшизой, начиная с манги-оригинала и заканчивая лайв-экшном и постановками театра Такарадзука по мотивам, приправив материал хорошим чувством юмора, а ещё заметками, открытиями и выводами о том, что стало источниками вдохновения Наоко Такэути при работе над «Сейлор Мун», а также как и в каких масштабах в итоге повлияла на современную популярную культуру эта самая известная её работа, узнаваемая и увековеченная во времени сегодня не меньше, чем «Звёздные войны» Джорджа Лукаса. В зале библиотеки собралась заинтересованная аудитория самых разных возрастов: кто-то даже делал письменные заметки, а кто-то активно знакомился с соратниками по увлечению и даже успешно вычислял людей из обсуждений события в тематических группах — иными словами, время было проведено замечательно! Не слишком очевидным для приезжих посетителей могло показаться местоположение библиотеки, ведь никаких явных её опознавательных знаков со стороны набережной реки Фонтанки не найти, и только осмелившись пройти через арку в слабо освещённый вечерами дворик дома Дубянских, те обнаружили бы искомое. Зато в холле посетителей ждали весьма искусно оформленный лаконичный плакат с аннотацией мероприятия (очень приятно глазу свёрстано, честное слово), а также интеллигентного вида котейка — приятные бонусы за проделанный путь (см. фото ниже)!

 

  

1. Анонс события и убранство Белого зала библиотеки Маяковского

2. Библиотека Маяковского у Аничкова моста (набережная реки Фонтанки, 46): необходимо войти через арку справа особняка графини Н. Ф. Карловой (дом Дубянских) во дворы к заветной двери

3. Интеллигентная библиотечная буханка хлеба из Маяковки

 

Но вернёмся непосредственно к лекции! Как вы уже могли заметить из абзаца выше, она вряд ли откроет много нового бывалому поклоннику обсуждаемой франшизы, зато человека, далёкого от темы, качественно освободит от затуманивающих взор предрассудков как о японской анимации вообще, так и о самой франшизе «Сейлор Мун» в частности, а ещё познакомит со сложностью и разносторонностью замысла последней, разбив оный на составляющие и представив его системно. Кое-кто из присутствующих благодаря лекции даже изменил своё отношение к получившей неоднозначную оценку публики «Sailor Moon Crystal»! По ходу лекции, помимо непосредственной темы выступления, посетители могли также услышать короткие заметки о жизненном пути Наоко Такэути и прочем её творчестве за рамками «Сейлор Мун», об истории традиционной японской школьной формы, её возникновении и месте в умах и современной культуре, о взаимоотношениях жанров «сёдзё» и «сёнэн» (в том числе через лунную призму бракосочетания Наоко Такэути и автора «Hunter x Hunter» Ёсихиро Тагаси) и развитии «махо-сёдзё», о важности старшей школы в жизни японца, о месте и роли девочки, молодой девушки и зрелой женщины в японских обществе и менталитете, а в связи с этим и о женском движении, символом которого как раз и стала главная героиня «Сейлор Мун» — Усаги.

 

Но основной костяк лекции был всё-таки отведён ответу на вопросы, «из чего же, из чего же, из чего же, сделаны наши девчонки» и почему они такие особенные и в чём-то даже новаторские не только тогда, но даже сегодня, планомерно подводя к которому, лектор рассмотрела и «Ведьму Салли» с жанровыми особенностями «махо-сёдзё» того времени, и «Сейлор Ви» как тестовый полигон идей и стиля будущей крупной работы, и прочие истории Наоко Такэути с некоторыми их пересечениями и параллелями с «Сейлор Мун», а также многочисленные источники авторского вдохновения из широкого перечня областей мировой культуры, которые были хорошо структурированы и сопровождены иллюстративным материалом, частично взятым, похоже, из богатых фотоальбомов группы «Sailor Moon • Сейлор Мун», но кое-что вроде античного платья Кристиана Диора и прочих заимствований можно посмотреть и в других источниках. Если всю лекцию слушать лень, использованный в ней иллюстративный материал в какой-то мере можно оценить по нескольким примерам среди иллюстраций ниже, а мы, тем временем, бегло остановимся на основных составляющих «Сейлор Мун», упомянутых Елизаветой Марактаевой:

 

1. Астрономия — лектор главным образом коснулась того, как успех аниме-адаптации 92-го года привёл к появлению в изначально того не предполагавшем авторском замысле разделения на внутренних и внешних воительниц и соответствующие им небесные тела Солнечной системы.
2. Астрология — Наоко Такэути при работе над мангой немало времени уделяла изучению астрологических соответствий сразу нескольких гороскопов (западный, восточный, по группам крови), в соответствии с которыми и продумывала характеры своих героинь, в связи с чем попадающиеся читателю в процессе чтения манги анкеты персонажей способны дать тому намёки об их характере и причинах за их действиями и взаимоотношениями.
3. Минералогия — этот пункт выдаёт в Наоко Такэути выпускницу технического ВУЗ'а, знания, почерпнутые в котором, в итоге не были получены зазря и выразились в именах и характерах ряда персонажей, потому что и в камнях кроются эзотерические смыслы, формируя в истории вместе с гадательными практиками выше сложную символьную систему. Было также отмечено, как иностранная цензура лишила западных зрителей этой стороны франшизы.
4. Мифология и религия — в качестве примеров были приведены поверье о лунном зайце, которому Цукино Усаги соответствует во многих смыслах, а также вполне реальная мантра Хино Рэй «Всё, что движется ко мне, пусть движется обратно!» (слова силы: «Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!»).
5. Менталитет разных стран — много было сказано про цензуру западных локализаций сериала из девяностых, благодаря которой Уран и Нептун из возлюбленных обратились кузинами, Усаги начала откликаться на Сирену, заметка про большую грудь сменилась знаменитой шуткой про большой талант, а Рыбий Глаз из мужчины стал женщиной. Ещё больше внимания было уделено и своеобразию японского менталитета, например, его проявлениям в представлениях о женском начале и в концепции персонажей-антиподов. Были обсуждены два типа женственности (детская девичья чистота против взрослой агрессивной сексуальности), три этапа в жизни японской женщины (восхваление в детстве, вечный фартук в замужестве и контроль над жизнью в зрелости) и принятие женского в себе или отрицание этой роли (в том числе материнской в пользу войны и других интересов) применительно к образам Сейлор-воинов (чистое сердце, любовь и надежда) и Королевы Берилл или Призрачных сестёр арки Чёрной Луны (токсичное мнение о мужчинах, стремление повелевать ими и отыгрывание их ролей). Интересной показалась фраза «Переходя на тёмную сторону, девочка становится женщиной» применительно к трансформации Тибиусы в Тёмную леди. Всё это выводит лектора к извечному противостоянию двух начал, в рамках франшизы принявших формы Сейлор Хаос и Сейлор Космос.
6. Высокая мода и искусство — никогда даже не задумывался об этом, но оказалось, что Наоко Такэути и не скрывала своей любви к этим областям человеческой культуры, позаимствовав некоторые решения для своего творчества из новинок современной ей моды и известных произведений искусства прошлых лет вроде работ Альфонса Мухи, Максфилда Пэрриша, У. Блейка, а также постеров кинофильмов вроде «Привычки жениться». С указанными и многими другими заимствованиями и хитрыми трибьютами вдохновителям творчества Наоко Такэути можно ознакомиться здесь: жми!

 

      

1. Общеизвестные и нескрываемые Наоко Такэути примеры заимствований в «Сейлор Мун»: платье от Кристиана Диора и «Автопортрет» Роберта Мэпплторпа

2. «Сейлор Мун уже не тост»: известное сравнение адаптаций манги ещё с премьеры «Sailor Moon Crystal»

3. Покадровое сравнение сцен сериалов 1992-го и 2014-го

4. Развитие дизайна персонажей в рамках цикла «Sailor Moon Crystal»

5. Астрологическая проработка героинь «Сейлор Мун»

6. Вечность «Сейлор Мун» спустя десятилетия: мюзиклы «Shining Moon Tokyo» и «SeraMyu Nogizaka 46 ver.», а также грядущий полнометражный фильм «Sailor Moon Eternal»

7. Совсем недавний трибьют франшизе: Сейлор Фредди Меркьюри с ИгроМира 2019

 

Помимо всего прочего, нашлось в лекции место и для сопоставления основных переложений истории в разные форматы с указанием некоторых недостатков, но прежде всего достоинств, позволяющих каждую из версий оценить по заслугам. Так, лектор отмечает значительные отличия в стиле подачи и темпе истории в манге и аниме 92-го года (тонкая эстетика и стремительность развития манги против более всестороннего и неспешного раскрытия центральных героинь в аниме, создающего иные атмосферу и напряжённость в отношениях с Усаги), не забывая и о взаимном их влиянии друг на друга (манга имела продолжение именно из-за популярности аниме), а перезапуск «Crystal» находит совсем иным произведением относительно старой аниме-адаптации, во всех случаях поражаясь новаторству и зрелостью решений франшизы, у которой и современному кинематографу есть чему поучиться. И это подводит нас к выводам о секрете вечности «Сейлор Мун» в популярной культуре…

 

По мнению Елизаветы Марактаевой, «Сейлор Мун» сотворила что-то вроде маленькой революции как у себя на родине, так и в мире, и речь не только о новшествах, привнесённых Наоко Такэути в сложившийся жанровый канон «сёдзё» (вроде концепции команды девушек-волшебниц), или содержательной хитрости обсуждаемой истории (постмодернистские включения элементов разных областей культуры и их переосмысление в своём творчестве), а скорее о самом образе главной героини «Сейлор Мун» Усаги Цукино, умудряющейся брать на себя не свойственные ранее героиням жанра роли, не отказываясь при этом от своей женской сути (в противовес маскулинности Леи из «Звёздных Войн» или Рипли из «Чужого»). «Сейлор Мун» превратила провокации в духе «Дерёшься как девчонка!» в слова, которыми можно гордиться (ещё не забыли «Fight Like a Girl!» из заголовка статьи и лекции?), а также позволила уйти от идеализированных утончённых женских типажей и «damsel in distress», ждущих помощи от своих рыцарей-мужчин, к девушкам, способным постоять как за себя, так и за своих возлюбленных, при этом позволяя себе быть эгоистичными, глупыми, наивными дурёхами и плаксами в свободное от геройства время. Как результат: «Сейлор Мун» любят и помнят по сей день, десятилетия спустя. На сегодняшний день это одна из самых известных по всему миру франшиз, узнаваемая даже теми, кто очень далёк от мира японской анимации и манги.

 

Изначально увидев свет в формате чёрно-белого комикса, эта история пережила впоследствии множество перерождений: несколько аниме-адаптаций, лайв-экшн, видео-игры, мюзиклы, постановки, пародии, отсылки к франшизе в прочих произведениях, не говоря уже о разнообразном творчестве благодарных фанатов, крайний образчик которого порадовал отечественных и даже японских поклонников воительниц в матросках на только-только завершившемся ИгроМире (см. фото выше). Ещё один из ярчайших примеров: коллективный «редрав» под названием «Moon Animate Make-Up» в двух частях. Кроме того, манга-оригинал прямо сейчас официально выпускается у нас издательством «XL Media», а в библиотеках Санкт-Петербурга читаются лекции и проводятся исследования франшизы — чем не вечность в умах людей и массовой культуре? Но это скорее моё собственное видение лекции и её посыла, а уж свои выводы вы можете сделать сами, посмотрев запись события ниже:

 

https://vk.com/video-35239016_456239066

Полная запись лекции «Сейлор Мун: как обычная японская школьница изменила мир» — 04.10.2019

 

Я бы добавил ко всему вышесказанному ещё и вклад Кунихико Икухары (если говорить об аниме-адаптации 92-го года), совершенно замечательное музыкальное сопровождение за авторством Таканори Арисавы, в решениях, особенностях и заимствованиях которого можно долго разбираться отдельно, а также существовавшую ещё до «Сейлор Мун» и даже «Сейлор Ви» OVA «Majokko Club Yoningumi: A Kuukan kara no Alien X», где самые яркие представительницы прошлого поколения девочек-волшебниц в лице волшебного ангела Крими Мами, волшебной феи Персии, волшебной поп-звезды Пастельной Юми и волшебной звезды Магической Эми объединились в команду в рамках экспериментального кроссовера, чтобы плечом к плечу противостоять неведомой космической твари. Но в полтора часа всего не уместишь, а лекция и без того достаточно широко рассмотрела взаимное влияние популярной культуры и «Сейлор Мун», а также оглядки друг на друга проектов внутри большой франшизы. Почти ничего из услышанного лично мне не было в новинку, но заново вспомнить всё и предаться ностальгии никогда не бывает лишним, особенно если изложен материал отлично, как и было на обсуждаемой лекции. Посему настоятельно рекомендую с ней ознакомиться, тем более что в данном обзоре события не ставилось цели отразить всех положений лекции слово в слово. Да и зачем, когда всё отснято на видео… В общем, такое вот ламповое времяпрепровождение было организовано в культурной столице России в самом разгаре октября! Всем возмездия во имя Луны, муняхи!

 

Подробнее о «Sailor Moon» и прошедшем событии:

 

MAL WA Википедия TimePad Группа вк библиотеки Маяковского Оригинальный текст