Нахальный принц и кошка-несмеяна / Hentai Ouji to Warawanai Neko

EvilShut · 16 ноября, 2013

http://store.otaku.ru/catalog/product/46731.html

Мне одному Кажется, что логичнее было перевести Пошляк и несмеющийся кот, Ну или в крайнем случае Принц-пошляк и несмеющийся кот.

Очень понравилось на второй страничке: "Ты самый настоящий безоговорочный похотливый нахал" . Как то слегка не по русски выразились, нэ?

А теперь внимание, вопрос: Может имеет смысл добавить возможность пользователям выставлять оценки по качеству релиза по нескольким пунктам, вроде качества печати, перевода итд?

Spiritist · 16 ноября, 2013

@EvilShut,так может написать об этом в ветке ХЛ?

EvilShut · 16 ноября, 2013

@EvilShut,так может написать об этом в ветке ХЛ?

Так за магазин отвечает Реа.

А XL в любом случае не станут переделывать тираж из-за того, что мне перевод показался кривым.

Spiritist · 16 ноября, 2013

@EvilShut,ну уж Реа то тем более не будет переделывать тираж.

Quaken · 16 ноября, 2013

http://comicsboom.net/uploads/posts/2013-11/1384251855_165017.jpg

Нахальный принц и кошка-несмеяна

Hentai Ouji to Warawanai Neko

"Hentai" Prince and the Stony Cat

HenNeko

変態王子と笑わない猫。

Ёкодэра Ёто — старшеклассник, в голову которому то и дело, что лезут одни только похабные мыслишки. Однажды, загадав статуэтке Равнодушного Кота одно необдуманное желание, он полностью теряет способность держать свой язык за зубами. Судьба сводит его с миленькой, но невозмутимой на первый взгляд Цуцукакуси Цукико, также пострадавшей от своей неосторожности. Они решают объединить свои усилия и вместе отыскать утраченные эмоции и способность лукавить. Первый том романтической комедии о легкомысленном пошляке и его подружке-несмеяне!

Кол-во страниц: 182

Переплет: мягкий, суперобложка

Манга cовсем скоро выходит, а темы нет. Теперь есть.

Ошибки начинаются уже с аннотации, к сожалению.

Примеры страниц:

Gamma Ray · 16 ноября, 2013

Hentai

Нахальный

Okay.

初音ミクこんばんは · 17 ноября, 2013

Обложка супер.

Это тот самый сериал, который я не стал смотреть на прошлой неделе (дропнул). Не сразу сообразил, что название то же самое, пока не прочитал сегодня описание манги в магазине.

Манга, должно быть, будет лучше, чем сериал... Не подвело бы качество релиза.

Plotcay · 17 ноября, 2013

Насколько я помню по обсуждениям сериала во время онгоинга, градус эччи в манке от тома к тому только нарастает. Интересно, Эксельки как, окей с этим?

Оффтопик: А чего это шапка в середину съехала?

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

Stas21 · 17 ноября, 2013

Оффтопик: А чего это шапка в середину съехала?

Оффтопик: Закреплена вверху же. Перенёс сюда сообщения из другой темы, которые были раньше шапки написаны, пришлось закреплять.

Quaken · 17 ноября, 2013

И автор темы поменялся, ккк.

Очень понравилось на второй страничке: "Ты самый настоящий безоговорочный похотливый нахал" . Как то слегка не по русски выразились, нэ?

Это же Цукико, у нее порой проскакивают очень тяжеловесные словесные конструкции. С трудом представляю, каких трудов ее сейю стоило все это тараторить.

Английский сканлейт для сравнения.

Интересно другое: в названии "Кошка-несмеяна", а в названии первой главы - "равнодушный кот". Это у меня проблемы с пониманием, где какая кошка имеется в виду, или нет?

На месте переводчиков я бы везде "кошку" оставил.

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем Quaken (смотреть историю редактирования)

GodSlayer · 18 ноября, 2013

На месте переводчиков я бы везде "кошку" оставил.

Эксэлька набирает только тех людей, которые могут следовать принципу "думать не нужно, понимать не нужно". Либо там люди работают буквально за еду (эквивалентную трём бомжпакетам в день), так что не напрягаются. Либо всё вместе.

Plotcay · 18 ноября, 2013

Может всё-таки имеет смысл перенести оформление из старой шапки в текущий стартпост? А то он какой-то малоинформативный.

Quaken · 18 ноября, 2013

Может всё-таки имеет смысл перенести оформление из старой шапки

Это из которой?

Plotcay · 18 ноября, 2013

Из твоей.

Quaken · 18 ноября, 2013

Из твоей.

У меня мой пост с шапкой отображается в теме первым, как и должно быть. У кого-то не так?

Plotcay · 18 ноября, 2013

http://i6.imageban.ru/thumbs/2013.11.18/88bd4c30afcb14657dd45f382c1df058.png

и

http://i1.imageban.ru/thumbs/2013.11.18/f6811f51a52b09aa8fd0836e271bfbae.png

В линейном режиме отображения оказывается закреплённые посты не видно. Точнее их видно только на старом месте.

Quaken · 18 ноября, 2013

Поэтому лучше пользоваться стандартным.

Rin06 · 27 ноября, 2013

кто нибудь уже купил? отпишитесь есть смысл покупать? и как в общем с цензурой и прочим...

GodSlayer · 28 ноября, 2013

и как в общем с цензурой и прочим...

С цензурой там только со 2-3 тома могут начаться проблемы. До этого если цензура и может быть, то только в тексте, и её будет сложно отличить от просто плохого перевода.

Fast · 2 декабря, 2013

Переводит теперь Мягков Евгений.

Теневой · 4 декабря, 2013

Переводит теперь Мягков Евгений.

И? Это о чём-то должно говорить кроме того, что над данной мангой работает другой человек? Мда уж, очень информативный пост. Он - новичок или уже переводил какие-то творения?