One Piece

[RGB]

http://www.comix-art.ru/sites/default/files/OnePiece%2002.jpg

[KioHiME]

На форуме КА один форумчанин предложил вариант Руби-крамсай (Неплохо да?)

Тогда уже лучше сразу "воруй-убивай" XD

[RGB]

И вот, наконец, после долгого ожидания, стала известна дата старта "One Piece"!

Показ аниме "One Piece" по каналу 2х2 начнется 16 апреля!

 

http://www.comix-art.ru/node/253

[Nameless One]

А меж тем уже две серии прошли по ящику и уже доступны на трекерах.

[RGB]

:teeth:

 

 

http://s019.radikal.ru/i613/1204/e9/5131acac3a9e.jpg

 

Это не просто интерлейсинг, это вшитый интерлейсинг, видимый на любом телевизоре (и компьютере) и ничем не устраняемый. Так только в опенинге, но это неважно, в самих сериях тоже есть косяки. Заметьте, титры чистые - получается, что их накладывали уже поверх этой расчёски... Что, никто не заметил?

[Nekofrenik]

@RGB, а его фильтрами убрать нельзя?

[_phoenix_]

Еще в рекламе видно было.

RGB, а его фильтрами убрать нельзя?

То, что на скрине уже никак не уберешь :)

[GodSlayer]

Что, никто не заметил?

Прозреваю, что таковы исходники (в данном случае - двд). Похожим способом запороли ZKS, и прочие, детские и не очень сериалы (такое случается даже и с "ночным" аниме). Японцы не могут в энкодинг. -_-

 

з.ы. Из недавнего. Итальянские блюреи Мадоки имеют большую детализацию, чем японские, при том что там на каждом диске по 4 серии, а не по 2.

[_phoenix_]

Иинтерлейс в мастере наверняка был. Другое дело, что убрать его это уже была задача Comix-art/2х2 :)

[Nekofrenik]

То, что на скрине уже никак не уберешь

Угу. Проще звук к двд-рипу прикрутить.

 

Теперь понимаю когнитивный диссонанс хоРошистов. Зоро оЛолоно.

Скрытый текст

http://ximages.net/images/01618666727569609148.png

[_phoenix_]

Создается впечатление, что Comix-Art в этом вообще участия не принимал )

[RGB]

@RGB, а его фильтрами убрать нельзя?

Прозреваю, что таковы исходники (в данном случае - двд).

Исходники в чересстрочном NTSC, но не DVD. Дело вот в чём: очевидно, КА/МА преобразовали опенинг в построчный (прогрессивный) PAL без деинтерлейсинга. Соответственно, "гребёнка" не была обработана и устранена, а перекочевала в прогрессивное изображение. Теперь фильтры не помогут. Они устранят интерлейсинг самого канала 2x2, но ничего не смогут сделать с "вшитым" в изображение.

[Миша55]

Такое ощущение что аниме у них будет идти как манга, недочеты будут устранять по мере жалоб.

Общий итог от просмотра 1 и 2 серий где-то на сряднечок:

"пирожки" у девочки которая пришла покормить Зоро ( адаптация блин ).

Лолоне/Лолоно вообще нет слов.

"резиновая-резина" у Луффи.

некоторые голоса непривычны.

опенинг и эндинг тоже не обошли проблемы:

1. полосы(интерлейсинг);

2. шрифты не соответствующие;

3. снова шрифты, размер которых больше чем должен быть;

и 4. пустили по тв версию без перепева.

Короче начало плоховатое.

Что и как в манге я не знаю, решел её не собирать.

[foxhound j.]

Наконец и великолепную троицу(Bleach, Naruto, One Piece) показывают по общедоступному каналу - ура товарищи, будущее наступило( вспоминается сразу фраза:" Сегодня заказал туалетную бумагу через Интернет - будущее наступило!"). Озвучка как и у Мега-Аниме, так что никаких сюрпризов, еще бы в четыре актера не особенно разбежишься. Если бы на наш дубляж тратили столько же денег, как и на озвучание оригинала, и привлекали такое же количество актеров, тогда бы можно было и спрашивать со всей строгостью.

[RGB]

Пришел подробный ответ.

 

2х2 действительно поставили промо-версию - мы им ранее высылали 5 первых серий с пометкой, что серии "сырые" и использовать (для роликов) можно только внутренний блок. Но произошла путаница, отсюда все косяки в начале и конце с отсутствием русской озвучки, русского лого и т.п. Сейчас уже все разъяснилось, но пока нет подтверждения, что сегодняшнюю серию успели заменить. Будем надеяться, что успели.

По поводу качества изображения - давайте дождемся, наконец, когда поставят не промо-версию, а готовую серию. Надеюсь, хотя бы сегодня не промахнутся. И если не промахнутся - откликнитесь те, кто смотрел по телевизору. У меня нет возможности быстро связаться со студией, но, насколько я поняла, как раз в заставках могли быть использованы те материалы, которые нам почему-то прислали в начале, то есть плохо транскодированный PAL. Кстати, премьера задержалась еще и из-за того, что мы запрашивали оригинальные NTSC-исходники из Японии и долго их ждали.

 

По титрам отвечу чуть позже, вопрос обсуждается.

 

Что касается "пирожков"... Редактор аниме оставил их из тех соображений, что среди телезрителей будет много таких, кто очень далек от японских реалий. Решение спорное, согласна. В субтитрах коллекционных DVD, как и в манге, идут, конечно же, онигири.

[Chiffa]

Нет, ну технически учитывая, что фамилию позаимствовали у Франсуа Олоне... Не, холивар будет.))

[_phoenix_]

Не важно в честь кого он назван, в манге и датабуках он Roronoa Zoro. Что как бы намекает, что переводчик даже не знает что он переводит...

[Canis Latrans]

Ололоне Золо. ._.

[RGB]

Не важно в честь кого он назван, в манге и датабуках он Roronoa Zoro.

В аниме он и так Ророноа Зоро. "Лолоне" только в титрах.

 

Ошибка в имени Зоро в анонсе - зафиксирована, доведена до сведения, надеюсь, скоро будет исправлена. Хотя, возможно, она тоже из промо-версии, сейчас выясним.

 

Что как бы намекает, что переводчик даже не знает что он переводит...

Галина Соловьёва хорошо осведомлена о том, что переводит.

[Chiffa]

Галина Соловьёва хорошо осведомлена о том, что переводит.

...окей.

[Миша55]

Пришел ответ от 2x2: пятая серия пойдет все-таки в готовом виде, четвертую они заменить не успевают. Какие-то технические проблемы с сервером.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем Миша55 (смотреть историю редактирования)

[lesik]

Эх, дубляж говно... Судьба дискового издания решена...

[Миша55]

Ну что тут сказать, берите пример с РЕА - до утверждения с японской стороны ничего не делать! Изменено 24 апреля, 2012 пользователем Миша55 (смотреть историю редактирования)

[Eruialath]

Ну что тут сказать, берите пример с РЕА - до утверждения с японской стороны ничего не делать!

Реа не утверждает дубляж.

[Владимир П.]

Реа не утверждает дубляж.

Она просто делает качественно, и "Р" и "Л"

а вообще,

Судьба дискового издания решена

почти решена, ведь есть коллекционеры, да и малым деткам его скорее всего будут покупать.