Продолжим холивар насчет озвучки.

1) Войсовер КОРЕЖИТ звуковую картину, в большей или меньшей степени, но корежит. Ибо нельзя добавить новый голос не глуша оригинальных, а глуша - убивается позиционирование, и если еще современная 5.1 озвучка - то задача заглушить оригинал усложняется в разы. В любом случае - позиционирование и диапазон громкостей искажается прилично. Если не глушить проблема еще хуже - зрителю вычленять из других голосов. Войсовер = зло, это просто народ привык пиратским и МС поделками не имеет нормальной акустики и потому ищет в нем что-то хорошее и нестандартное.

2)Дубляж - тут другая опасность, актерская игра. Так как оригинальная актерская игра теперь отсутсвует, надо создавать свою заново. И в случае неверного подбора актеров и(или) плохой работы звукорежиссера - зритель просто скажет как Станиславский "Не верю", получилось озвучка оторвалась от произведения.

 

Ну а кривой перевод - запоганит любой тип озвучки.

Изменено 10 декабря, 200717 г. пользователем Gloval (смотреть историю редактирования)

а вот Махороматик куда менее популярная штука... эту фразу далеко не каждый анимешник слышал.

Ну, зато если слышали, то вряд ли не узнают. Да и те кто не смотрел, тоже могут - по интернетам в своё время много гуляло с этим делом всякого. А вот узнать что-то по "Ара-Ара"... У меня, скажем, больше Мицуми (или как там её звали) из Лавхины приходит в голову (а потом ещё с десяток разных, хе-хе). Почему - уже сказали.

 

Впрочем, вот Gao - это из Air?

GodSlayer, у Вас вроде сообщений четвертая тыщща пошла, а Вы не знаете самых популярных аним? Не знать фразы типа "Зецубощта" для анимешника - стыдно... а так же коронные фразы Шаны, Луизы, Канона, Кланнада, Эйра и остальных...

Ну, зато если слышали, то вряд ли не узнают.

Вы сами отвечаете на свои же вопросы - Ara ara Вам ничего не говорит вследствие того, что Арию Вы не смотрели... к слову на МАЛе есть клуб "Ara ara" и фанаты сразу понимают откуда это)))

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

Вы сами отвечаете на свои же вопросы - Ara ara Вам ничего не говорит вследствие того, что Арию Вы не смотрели...

Нет, но я смотрел кучу других аниме, с которыми у меня это самое ассоциируется куда сильнее. Это у вас закрепилась ассоциация с Арией. О чём и речь. Без контекста вряд ли можно узнать.

Fanateek

 

Популярных среди кого? Тысячи их, и в лучшем случае фраза ассоциируется с каким-то одним аниме, а не с голосом сейю. То же "ара-ара" мне в первую очередь напоминает о Лав Хине (причём о манге, а не об аниме).

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

Популярных среди кого?

Среди тех, кто не надевает шапочку из фольги во время просмотра аниме :3

Популярных среди кого?

зацените пару-тройку баз с аниме инфой, посмотрите рейтинги и узнаете. Эти люди зовутся "анимешниками"...

А из чего фразы, если Вам не понятно до сих пор - я написал в предыдущем посте.

P.S. Могу поспорить, что если хоть одну из этих фраз загадают в конкурсе "угадай героя по голосу" - угадают в течение минут 10-ти от силы...

P.P.S. Я в отчаяньи ©

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

У меня "зецубощта" ассоциируется с Дарсией Третьим из Вольчедождя, а точнее с его речью в 27 эпизоде.

Что я делаю не так?

 

посмотрите рейтинги и узнаете

А еще в рейтингах популярна Нарута и Бличъ. Что же, я не анимешник теперь, если не смотрел их и не собираюсь? Видимо, не анимешник.

 

Спойлер:

и слава богу

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Nogami Aoi (смотреть историю редактирования)

Среди тех, кто не надевает шапочку из фольги во время просмотра аниме :3

Есть такие безумцы? о____О

зацените пару-тройку баз с аниме инфой и узнаете. Эти люди зовутся "анимешниками"...

М.б. вы всё же хотели сказать "нубы"?.. :D

А из чего фразы, если Вам не понятно до сих пор - я написал в предыдущем посте.

Это никак не говорит об узнаваемости этих фраз вне названных аниме, не говоря уж о сейю, их произносящих. В лучшем случае они могут ассоциироваться с рядом тех или иных персонажей разных анимешек, которые это говорили, и которые были озвучены совершенно разными людьми.

Что есть популярность.

Ага! Разница в размерах популярности.

Nogami Aoi, вообще-то, сабж тоже достаточно популярное аниме - в рейтинге есть и отличные вещи и те что я указывал ими и являются...

К слову по рейтингу МАЛ (самый объективный рейтинг) Блич - 303 место, Наруто - 583. А те, из которых фразы входят в полтинник...

М.б. вы всё же хотели сказать "нубы"?..

если нуб будет смотреть Зецубо сэснсея он ничего не поймет - это одно из самых пародийных аниме, в т.ч. и просто на японские традиции и др. А чтоб он смотрел Арию - это по-моему вообще нонсенс. А Канон/Эйр/Кланнад - это признанные абсолютным большинством шедевры

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

К слову по рейтингу МАЛ (самый объективный рейтинг)

Ну ради Бога, ну хватит уже.

Среди тех, кто не надевает шапочку из фольги во время просмотра аниме :3

Дабы защитить мозг от волн??

Не знать фразы типа "Зецубощта" для анимешника - стыдно... а так же коронные фразы Шаны, Луизы, Канона, Кланнада, Эйра и остальных...

Спорно, спорно... Мне вот на Луизу абсолютно наплевать, Да и следующие за ней 3 наименования не смотрел.

Зато голоса Лам и Тена из Urusei Yatsura опознаю запросто. Это я к тому, что каждому своё.

2) Ума~ки (не знаю, что это и откуда)

Ака Онда, REC

Специально привёл потому, что слово является неологизмом. Это фраза из рекламы дурацких зелёных чипсов в форме листа ("ки"), которые, видимо, вкусные ("умай").

Вот если сказать "Asta la Vista, Baby" тоже любой догадается... потому что все смотрели. И это отнюдь не Винни-пух...

Разговор шёл о популярности сэйю в России. Арнольд Шварцнегер - вполне популярный сэйю у нас. =)

3. Одну фразу Хироси Камии не узнать вообще невозможно:

ZETSUBOSHITA!!!

Рискую вас разочаровать, но это слово (на самом деле, там две фразы: "Zetsuboshita! Konno yo no subete, watashi ni Zetsuboshita!") узнаётся только будучи произнесённым соответствующим голосом. Да и то, японцы, боюсь, решат, что вам плохо, нежели им в голову указанное аниме придёт. Не такое уж и редкое это слово...

GodSlayer, у Вас вроде сообщений четвертая тыщща пошла, а Вы не знаете самых популярных аним? Не знать фразы типа "Зецубощта" для анимешника - стыдно... а так же коронные фразы Шаны, Луизы, Канона, Кланнада, Эйра и остальных...

Я из этого всего только "Саёнара..." и смотрел, например. Зато могу стыдить людей другими вещами, при желании. =)

 

PS/ Надо бы кусок треда в другую тему перенести...

Ака Онда, REC

вроде было "Омаэ-ки"...

узнаётся только будучи произнесённым соответствующим голосом

я, например, слышал эту фразу задолго до того, как посмотрел первый сезон... вообще, в конкурсе "фразы из аниме" он (эй-кей-эй Итосики Нозому) походу лидирует...

Я из этого всего только "Саёнара..." и смотрел, например.

очень даже зря...

Разговор шёл о популярности сэйю в России. Арнольд Шварцнегер - вполне популярный сэйю у нас. =)

вообще, Вы же сами говорили о "наших" мультиках, вот я Вам привел примеры как анимешные, так и нет, не представляю даже, что бы было с Терминатором, если б они его задублировали...

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

вроде было "Омаэ-ки"...

Было "умайки", но при произношении "й" не было слышно, насколько помню. А может, это изменения в аниме относительно манги.

 

вообще, Вы же сами говорили о "наших" мультиках, вот я Вам привел примеры как анимешные, так и нет, не представляю даже, что бы было с Терминатором, если б они его задублировали...

Ничего принципиально иного. В войсовере, которым был переведён Терминатор при своём появлении, эту фразу по понятным причинам не переводили. Поэтому её и запомнили так здорово.

Было "умайки", но при произношении "й" не было слышно, насколько помню. А может, это изменения в аниме относительно манги.

вообще, всегда думал, что "Омаэ", значит "вкусно" или типа того... до сих пор так думаю))) "Ума-ки" - не слышал ни разу...

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

вообще, всегда думал, что "Омаэ", значит "вкусно" или типа того... до сих пор так думаю))) "Ума-ки" - не слышал ни разу...

おまえ（お前） вообще значит "ты".

=) Learn your spelling.

 

Это фраза из рекламы дурацких зелёных чипсов в форме листа ("ки"), которые, видимо, вкусные ("умай").

Ух ты как. Буду знать.

 

Asta la Vista, Baby

Hasta, все-таки.

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем Nogami Aoi (смотреть историю редактирования)

Ух ты как. Буду знать.

Я не знаю, насколько это полезно знать, поскольку это выдуманная реклама выдуманных чипсов в не очень популярном (но достаточно хорошем) аниме в жанре "производственный роман". Впрочем, для меня, как для человека нешкольного возраста, такие аниме обладают особой привлекательностью.

Ага! Разница в размерах популярности.

Разница в размере аудитории, и в проценте шизанутых в ней. Ну, и в разном подходе к бизнесу, его ограничениях (ждём саундтрек к МХС и/или сингл с русскими перепевками, мда...), да и в совершенно других условиях работы, из которых вытекают как минусы, так и плюсы.

если нуб будет смотреть Зецубо сэснсея он ничего не поймет - это одно из самых пародийных аниме, в т.ч. и просто на японские традиции и др. А чтоб он смотрел Арию - это по-моему вообще нонсенс. А Канон/Эйр/Кланнад - это признанные абсолютным большинством шедевры

Если нуб будет смотреть [вставить название], он ничего не поймет - это одно из самых пародийных аниме, в т.ч. и просто на японские традиции и д.р. А чтоб он смотрел [вставить название] - это по-моему вообще нонсенс. А [вставить название]/[вставить название]/[вставить название] - это признанные абсолютным большинством шедевры.

 

Для того чтоб что-то смотреть, совершенно не обязательно это понимать. Так же нубство не может помешать посмотреть "признанные абсолютным большинством шедевры", и начать превозносить/ругать наравне с другими, показывая этим, какой ты офигенно искушённый знаток/ценитель/элита/и т.п. Скорее уж наоборот. :) И если кто-то при этом запомнит какие-то из "запоминающихся фраз" (что сложно НЕ сделать, ибо вдалбливают их с настойчивостью отбойного молотка), то это не значит, что остальные при произнесении этой фразы вспомнят именно это аниме, и именно этого персонажа, и тем более уж именно эту\этого сейю (ибо вставляют их испокон веков в каждое второе аниме, если не чаще, и говорит их кто угодно, т.к. чаще всего это просто слова или связки, десу ня).

Изменено 30 мая, 200916 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

Да, аниме, в основном, за сюжеты и любят.

Наверно, мне Лаки стар нравится из за сюжета. Да. Меня ТАК взволновал вопрос, как же правильно есть рогалик с шоколадом, что я не мог уснуть, пока не просмотрел всё и не познал истину! Или какая нибудь NieA, где в каждой серии происходит чуть ли не одно и тоже в сюжетном плане. Или Kino, где цельного сюжета вообще нет, а сюжеты серий часто весьма просты и не затейливы.

Открою америку - люди разные. Если ВЫ смотрите аниме из за сюжета, это не значит, что он является ключевой частью и для остальных. Я, например, вообще не представляю как сюжет может быть основой, мне интересно абсолютно другое. Хорошо, конечно, если сюжет хороший, это как бы бонус такой, но не более.

 

По теме - какую то вы хрень обсуждаете последние страницы 2, ужас.

 

По теме_2 - У РеА очень хорошо получаются реалистичные роли - "Девочка" например - лучший их дубляж, на мой взгляд, с другой стороны в "Гуррене" голоса часто неестественные - чувствуется, что люди пытаются отыграть по японскому типу гиперэмоциональность, но не очень получается. И нет, дело не в пресловутом "магическом звучании чужеземной речи". Видел я анимашки, где точно так же сэйю лажали, ну и взять например того же "Винни Пуха" - там вполне себе присутствует гипертрофия, которая при этом выглядит более чем естественно (:

 

По теме_3 - Еще раз - дело не в понимании эмоций, а в их ощущении. Это же не театр Кабуки и не индийские народные танцы, не нужно мне тут по направлению головы и положению век сюжет расшифровывать. Вообще ничего расшифровывать не нужно - когда вы начинаете заниматься пониманием работают совершенно другие участки мозга.

 

По теме_4 - хотел тут что то еще написать, но забыл :)

おまえ(お前) вообще значит "ты".

спасибо за ликбез... что такое "Ватаси/Боку/Омаэ" себе прекрасно представляю... хотя да, тут я ступил

Было "умайки", но при произношении "й" не было слышно

извиняюсь - начал тормозить под вечер) согласен

Да, аниме, в основном, за сюжеты и любят.

гы. Значит, Вы тоже Арию не видели (могу еще добавить того же Сэнсэя...). Где там сюжет?..

Рискую вас разочаровать, но это слово (на самом деле, там две фразы: "Zetsuboshita! Konno yo no subete, watashi ni Zetsuboshita!") узнаётся только будучи произнесённым соответствующим голосом.

не думаю, что после просмотра этого вообще могут быть другие ассоциации. Да и "аста-ля-виста" придумана отнюдь не Кэмероном и Рэндэлом с Вишером... а вспоминается сразу именно ОН/

А вообще, даже по "~дэсу" многие сразу вспоминают Суисэйсэки...

Hasta, все-таки.

Хороший аргумент (поздравляю - углядели ^_^ надо было на русском писать...) после всего, что понаписано

Если нуб будет смотреть [вставить название], он ничего не поймет - это одно из самых пародийных аниме, в т.ч. и просто на японские традиции и д.р.

а это совсем гениально - если Вы лично не смотрели того же "Зецубо", то минус Вам, а не всем остальным, между прочим... и кстати, про каждое аниме так отнюдь не скажешь... пародий не так много, а таких стойщих вообще раз-два и обчелся...

Godslayer, Вы пытаетесь судить о том, что сами не смотрели... смысл нашего разговора тогда в чем?

Так же нубство не может помешать посмотреть "признанные абсолютным большинством шедевры", и начать превозносить/ругать наравне с другими, показывая этим, какой ты офигенно искушённый знаток/ценитель/элита/и т.п. Скорее уж наоборот.

:) :angry: :lol:

Значит, знаток тот, кто посмотрел десяток аним в дубляже и больше ничего?

P.S. И почему меня все так яро в нубы пытаются записать, когда не видели "прописных истин" аниме?..

Изменено 31 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

Хороший аргумент

Это не аргумент, я просто заметил ошибку и поправил. :)

 

если Вы лично не смотрели того же "Зецубо", то минус Вам

Вы напоминаете мне мою маму. Не читал "Анну Каренину"? Неуч, туп и не развит. И так далее.

Вы напоминаете мне мою маму. Не читал "Анну Каренину"? Неуч, туп и не развит. И так далее.

Ладно, выразился не так - не "минус Вам", а "скорее минус Вам, чем тем, кто смотрели..." :)

Изменено 31 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

Что-то последнее время много новоявленных шедевров, которые почему-то должен смотреть каждый разом и обязательно.

Смотрю что хочу, как и когда хочу.

В конце концов, я же не раздаю минусы тем, кто не смотрел такую годную классику, как "Надя"? Нет.

(А между прочим, из нее можно узнать, что кэтчфрейз Зеллоса "Сорэ ва хи-ми-цу" вовсе ему не принадлежит и куда старее. Такие дела.)

Что-то последнее время много новоявленных шедевров, которые почему-то должен смотреть каждый разом и обязательно.

Смотрю что хочу, как и когда хочу.

ну я вас и не заставляю, просто полагал, что из десятка дико популярных (и, имхо, большинство из них великолепны и заслуживают 9-10 баллов...) аним хотя бы одно просмотренное есть...

А между прочим, из нее можно узнать

а между прочим, из Хаятэ можно узнать аж, почему люки канализационные делают круглыми, а не квадратными)) на полном серьезе)

Изменено 31 мая, 200916 г. пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)