GodSlayer

Вот по поводу всего есть сомнения, т.к. в советские времена с Японией дружили как то больше, чем со Штатами. Потому всяческие "Корабли призраки" вполне могли прийти минуя Америку. В Топо Джиджио отлично помню японскую речь и песни в опенингах/эндингах.

Deimos

Эрмитаж нам показывали как мувик, а ни как в оригинале несколькими ОВАшками. Что есть также гайдзинское изобретение.

Список всего что было показано по ТВ составляли вот тут:

Также похожая тема здесь:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=47309

Deimos

 

Показывали - , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=737" target="_blank" rel="nofollow">Armitage III, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=260" target="_blank" rel="nofollow">Street Fighter II, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=59" target="_blank" rel="nofollow">Metropolis, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=180" target="_blank" rel="nofollow">Jungle Emperor Leo (это показывали днём), (тоже днём), и вроде бы ещё один или два полнометражника (а может и нет.. склероз.. :D ). Всё из перечисленного было в оригинале на английском озвучено (на счёт двух последних не уверен). Но при этом был "полный дубляж". Уж не знаю как они это делали...

 

АкирА

Имеются ввиду полнометражники, которые показывали, если я не ошибаюсь, после 2000 года.

 

з.ы. *Посмотрел список* О,точно - ещё (тоже ночью). Про остальное (из фильмов) я лично ничего незнаю.

з.з.ы. И на счёт Покемонов: какой именно из фильмов был показан - фиг знает. Мну там минут десять посмотрел, и полюнул. Показывать такое в час или два часа ночи, это уже даже не маразм...

Изменено 7 декабря, 200717 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

на мтв работают имбицилы, уж простите, но так говорить, делать такие передачи и крутить такую "музыку" могут только они.

та что не смешите меня фразами о качественом мтивишном переводе.

Как уже было сказано, единственный мтивишный перевод - Golden Boy. Переводы (и дубляж) от МС далеко не идеален, но они МНОГО лучше того ужаса, которым ОРТ "наградила" предыдущие показы аниме на своем канале. На уровне "Самурай Икс" на СТС.

Хороший дубляж "Унесенных" объясняется просто: фильм получил награду престижнейшего Берлинского кинофестиваля, и опозорить такую картину (впоследствии получившей и "Оскар") прокатчики не хотели. ОРТ там особо ничем не отличилось, разве что свою студию выделили.

Показ "Акиры" и ГИТСа в рамках "серьезного кино" - это, ребятки, огромный прорыв. Раньше были Миядзаки и Покемоны, теперь вон - культ! По ходу Эрнст (большой любитель аниме, кстати) все таки пробил в сетку культовые анимешки. Я уж молчу о том вкладе в аниме, который оказали эти два фильма...

А насчет сабов.... Если я хочу смотреть с сабами - я включаю комп, если я хочу дать глазам отдохнуть и посмотреть с голосовым дубляжом - я включаю телевизор.

Изменено 7 декабря, 200717 г. пользователем Samael-sama (смотреть историю редактирования)

По ходу Эрнст (большой любитель аниме, кстати)

А говорил где то об этом? Интересно.

Да, было несколько интервью.

Первое, вроде бы, еще в конце 90-х в журнале "Великий Дракон" (просто заметочка), потом в какой-то газете, а интервью по тв. Ссылками, увы, не располагаю.

Deimos

Список всего что было показано по ТВ составляли вот тут:

Deimos

Показывали - [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=180" target="_blank" rel="nofollow">Wings of Honneamise, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=179" target="_blank" rel="nofollow">Armitage Dual Matrix, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2640" target="_blank" rel="nofollow">Street Fighter Alpha, , [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=177" target="_blank" rel="nofollow">Pokemon: The First Movie, (это показывали днём), [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=77" target="_blank" rel="nofollow">Mononoke Hime (тоже днём), и вроде бы ещё один или два полнометражника (а может и нет.. склероз.. :) ). Всё из перечисленного было в оригинале на английском озвучено (на счёт двух последних не уверен). Но при этом был "полный дубляж". Уж не знаю как они это делали...

Как много я оказывается пропустил. ^_^

Спасибо.

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

Глядел сейчас рекламку к Акире. Стандартный набор ОРТшных голосов. Особые траблы как всегда с детями(ужасно пискляво). Почему то широкоэкранный размер не мудрствуя лукаво сдавили в 4:3 (дай бог, чтобы только в рекламе). Короче, рука уже тянется к пистолету.

кто знает какое анимэ будет в следующую субботу по ОРТ

кто знает какое анимэ будет в следующую субботу по ОРТ

Не в субботу, а в пятницу. ГИТС в закрытом показе.

Ну, ещё полтора часа, и нам покажут "шедевр манги". :P Интересно, они диалоги на страницах будут сами зачитывать, или зритель?.. XD

Ну, ещё полтора часа, и нам покажут "шедевр манги"

Самое интересное, что два из четырёх мувика, вообще с мангой не связаны.

Замок - по книги, а Манускрипт по оригинальному сценарию. :)

//перенёс антенну из кухни в свою комнату))) Морально готовлюсь к показу.

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

Самое интересное, что два из четырёх мувика, вообще с мангой не связаны.

Замок - по книги, а Манускрипт по оригинальному сценарию. :)

Ничего, тот кто писал про "шедевры манги", тот её и нарисует. Чтоб, значит, содержание соответствовало описанию. :(

Ничего, тот кто писал про "шедевры манги", тот её и нарисует. Чтоб, значит, содержание соответствовало описанию. :(

Только сначала надо будет этого деятеля, как следует "ояпонить", что бы действительно манга получилась, а не какая нибудь русская поделка)))

Придётся привлечь генетиков. :)

Ну, уж после этого, он точно озаботиться тем что бы подумать над названием новых рубрик.

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

Ничего, тот кто писал про "шедевры манги", тот её и нарисует. Чтоб, значит, содержание соответствовало описанию.

Зачем? Все есть:

[url="http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=3890" target="_blank" rel="nofollow">http://www.animenewsnetwork.com/encycloped...nga.php?id=3890[/url]

 

А вы думали нам муви будут показывать? Наивные :)

А вы думали нам муви будут показывать? Наивные :(

А когда будет Замок, придётся читать с экрана оригинальный роман Дианы Вайн Джонс. :)

Следующая глава после рекламы © :D

//Только вот манга то здесь не при чём.

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

А когда будет Замок, придётся читать с экрана оригинальный роман Дианы Вайн Джонс.

Ну а зачем ты думаешь на ОРТ нужен Радзинский? :)

Почему то широкоэкранный размер не мудрствуя лукаво сдавили в 4:3 (дай бог, чтобы только в рекламе). Короче, рука уже тянется к пистолету.

В рекламе как раз таки широкий формат. И это часто. А вот трансляция как пить дать будет pan&scan. А чо? Телеки то у всех квадратные -__-

А чо? Телеки то у всех квадратные -__-

Далеко не у всех. У меня 16:9.

Даёшь оригинальный формат! :)

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

Зачем? Все есть:

 

А вы думали нам муви будут показывать? Наивные :)

Тогда уж - [url="http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=11" target="_blank" rel="nofollow">http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=11

Но если по Акире и Призраку манга есть, то вот по Замку и Манускрипту им придётся попотеть. :D

 

Кстати, на 2х2 уже была такая фишка, когда они сканы манги показывали при анонсах к Школьным Войнам (незнаю как они там называются в оригинале).

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

Кстати, на 2х2 уже была такая фишка, когда они сканы манги показывали при анонсах к Школьным Войнам (незнаю как они там называются в оригинале).

Икки Тоусэн (一騎当千) они называются.

[url="http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2572" target="_blank" rel="nofollow">http://www.animenewsnetwork.com/encycloped...ime.php?id=2572[/url]

Тогда уж - [url="http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=11" target="_blank" rel="nofollow">http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=11[/url]

Но если по Акире и Призраку манга есть, то вот по Замку и Манускрипту им придётся попотеть.

Да, нет))) Шутка как раз была в том, что вместо мувика нам скрины в таком вот виде покажут под маркой "манга"))))

 

Эх...задвинули аниме. :)

 

А современное "Что? Где? Когда?" как-то не очень, не очень, я вам скажу...

так и знала, что будет какое-нибудь западло

щас вот ети продажные знатоки...

раньше полпервого не начнут, гады...

 

последний раунд, нуну

Да, нет))) Шутка как раз была в том, что вместо мувика нам скрины в таком вот виде покажут под маркой "манга"))))

Протестую. Это "аниманга" а не "манга". :)

 

з.ы. Паралельно смотрю как Шварц Терминаторович убивает Аццкого Сатану Сотону.. ^^'

Изменено 8 декабря, 200717 г. пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

Йожег-тян Не, в рекламке рожи были вытянуты, а счас смотрел нормальные.

 

Ну чё, я вас поздравляю, господа, товарищи. Показали и не сильно лажанулись даже. Самый прикол, что второстепенные персонажи говорят естественнее главных.

Поросмотрел с удовольствием, дубляж неплохой, кончно, далеко до идеального или очень хорошего, но всё-таки неплохо, правда Акира с ударением на первую "А" несколько резало слух (в оригенале не видел, неужели и впрямь ударение на первый слог?) =\.

 

Вобщем, жду-недождусь пятницы, чтобы увидеть не только Призрака, но и "Закрытый показ".