Субтитры

[Davinel]

ANSI - никто не поддерживает.. зато поддерживает ANSI_X3.110 например. Их много видов.

Вы уверены, что там нет поддержки? Наберите iconv -l там будет весь список поддерживаемых кодировок..

[Maestro Katrine]

Delete, please.

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Maestro Katrine (смотреть историю редактирования)

[deni']

Подскажите, плиз, вот что:

если, например, группа "Central Anime" перевела аниме "Touch (01-101ep)" на английский, после чего все буржуи качают его и смотрят с hard sub'ом, можно ли где-либо в сети найти этот же хардсаб, только в виде внешних, то бишь софтсаба?

Как вот они делают эти сабы, сразу в видео поток вшивают, или сначала в виде внешних, а потом уже?

Хочу их переводчиком на русский и так попробовать посмотреть))

Спасибо за ответ!!

[niiro dzyaki]

можно ли где-либо в сети найти этот же хардсаб, только в виде внешних, то бишь софтсаба?

Если найдете, обязательно сообщите, буду очень благодарен. Пока перевод стопнут именно по причине нехватки времени на перевод английского хардсаба в софтсаб.

 

Хочу их переводчиком на русский и так попробовать посмотреть))

Кхм, сравните хотя бы первый, не редактированный, вариант человеческого перевода с машинным:

 

Touch001.zip

[Andy_Scull]

Подскажите, плиз, вот что:

если, например, группа "Central Anime" перевела аниме "Touch (01-101ep)" на английский, после чего все буржуи качают его и смотрят с hard sub'ом, можно ли где-либо в сети найти этот же хардсаб, только в виде внешних, то бишь софтсаба?

Как вот они делают эти сабы, сразу в видео поток вшивают, или сначала в виде внешних, а потом уже?

Хочу их переводчиком на русский и так попробовать посмотреть))

Спасибо за ответ!!

Они выпускают сразу с хардсабом, софтсабы существуют только внутри группы для служебного пользования, так их найти практически невозможно.

[Farankovsky]

deni', если в сети только хард, то софт искать практически бесполезно, к сожалению. Однако есть способы снять софт с харда, если это нужно для удобности перевода.

[sKeeper]

Народ, подкиньте способ быстро отредактировать стили сразу в нескольких ASS-файлах. Обычно надо увеличить шрифт и обводку.

[deni']

niiro dzyaki, Andy_Scull, Farankovsky, спасибо!!))

Все же решился я посмотреть "Touch", 1-24 серия - переведены, 24-48 - вытащил из mkv(dvd) и перевел googl'ом (единственное- пришлось заменить вы->ты, вам->тебе, кувшин->питчер и т.д.) - довольно неплохо получилось!!

Дальше же 48 серии ждать сил нету ни наших с переводом, ни няторрентс с mkv поэтому вначале попробовал хардсабы вытащить SubRip, AviSubDetector, VideoSubFinder - слишком затянутое дело - бросил))

Потом взял давно уже скачанные польские сабы, помучился с кодировкой, перевел гуглом и пам-па-пам!)) смотрю))

 

sKeeper, я всегда в MPC настраиваю стиль по умолчанию, какой привык смотреть, ставлю галочку на нем и все))

Play->Subtitles->Default Style

Изменено 6 мая, 2010 пользователем deni' (смотреть историю редактирования)

[Farankovsky]

deni', извращенец вы! :D Я не представляю, как можно читать то, что переведено Гуглом, ПРОМТом и т.п. :wacko:

 

Народ, подкиньте способ быстро отредактировать стили сразу в нескольких ASS-файлах.

Способ, чтобы отредактить сразу несколько скриптов не подкину, но как вариант: редактируете один файл субтитров от выбранного сериала, сохраняете изменения. Затем полученный скрипт открываете в "блокноте", выделяете стили, выбираете копировать, заменяете в оставшихся скриптах существующие стили на те, что копировали из отредактированного скрипта.

[Watari aka Жрица]

Может кто помочь, как пользоваться прогой SubRip ??? Есть гайд на англ, но я там нефига не понимаю, методом тыка не получилось... Вроде как она должна делать тайминг на встроенные сабы.

Либо посоветуйте другую подобную прогу. Нужно сделать тайминг на встроенные сабы.

[Farankovsky]

Watari aka Жрица, вы о хардсабе в .avi?

 

UPD

Впрочем, так... SubRip работает с форматом скриптов SUP, предназначенных для вшивание в IFO/VOB файлы. Точно не помню, но вроде здесь я находил русифицированную версию.

Если же вам нужно снять тайминг с .avi файла, VideoSubFinder вам в помощь. Сам им пользуюсь, работает отлично, притом не только с .avi, но и с хитростными .mkv, которые тот же AVISubDetector не проглатывает. AVISubDetector, к слову, ещё один вариант, но с ним есть существенная проблема: если в субтитрах использован нестандартный шрифт, которого у вас в системе нет, прога не даст результатов. VideoSubFinder, конечно, тоже не совершенен и делает ляпы, например, пропускает строки или добавляет тайминг на момент, когда на экране текста нет, зато есть какая-нибудь понравившаяся ему картинка в зоне сканирования.

Изменено 24 мая, 2010 пользователем Farankovsky (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

здесь я находил русифицированную версию.

SubRip обычно вроде multilingual идет:

- просто он, имхо, несколько не удобен в обращении.

 

А насчет снятия тайминга - поддерживаю Farankovsky по поводу VideoSubFinder'а. Довольно удобная программа (ну да - иногда разбивает одну строчку на несколько, реже находит строки там, где их нет, но это потом быстро исправляется в блокноте или аегисабе*). VSF очень прост в использовании (он хоть и не на русском, но, например, с версией 1.80** идет полезный файлик "readme_rus(old).txt", в котором объясняется, как работать с программой). Лучшего "помощника" в снятии тайминга с хардсаба вы вряд ли найдете (хотя есть еще некий avisubdetector, но я лично с ним ни разу не работал - не было надобности в виду полной удовлетворенности все тем же VSF).

 

*Прим.: Имхо, первый способ удобнее))

**Если версия 1.80 по какой-то причине глюканет (бывает редко, но все-таки бывает)) ), рекомендую попытаться проделать нужные операции в версии 1.79 - мне помоагало (да и особой разницы между ними я не вижу).

Изменено 25 мая, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Watari aka Жрица]

Всем спс! Остановилась на VideoSubFinder. Работает великолепно.

 

Теперь еще 1 мелочь. Вшивала сабы с помощью XviD4PSP 5.0.

Всё устраивает. Но часто русский текст сливается с искомым (а у меня анимация и так с 2-мя версиями саббов).

Какой прогой можно изменить вид русских сабов и чтоб они вшились именно в таком виде, в каком я их настрою?

(например, хорошо бы добавить больше чёрного цвета по контуру русских букв).

Помогите плз =)

[ImmLff]

Какой программой можно вытянуть субтитры из mkv контейнера? Желательно что бы она была freeware.

[Farankovsky]

ImmLff

MKVExtractGUI

Только там ещё нужно mkvtoolnix-unicode- ставить. Он создаёт и миксует матрёшки, тоже вещь не бесполезная ))

Прога свободная, могу поделиться своей:

MKVExtractGUI-1.6.4.1, mkvtoolnix-unicode-2.9.0-setup

 

Установка:

Сначала .exe для mkvtoolnix-unicode-2.9.0. Затем в директорию, в которую установлена прога, извлечь содержимое архива MKVExtractGUI-1.6.4.1 (Важно! нужно не папку с файлами, а сами файлы запихивать в директорию с mkvtoolnix). С извлечением появится файл "MKVextractGUI", он же и запускает экстрактор.

 

Других прог я не знаю, ибо эта меня ни разу не подвела. Возможно, есть версия и посвежее.

[Aztek-kun]

В Media Player Classic постоянная проблема с отображением субтитров, они отображаются как бы "на полях".

http://s61.radikal.ru/i173/1006/0e/85d350ee7e62t.jpg

Кодеки свежие.

Как это поправить в настройках?

[Fanateek]

Какой программой можно вытянуть субтитры из mkv контейнера? Желательно что бы она была freeware.

DSRT - очень удобная и простая програмка. Просто "Drag-and-Drop"ом перетянул мкв-шку в окно программы. Ну а потом "Сохранить как..."

Также эта прога наиболее удобна для ретайма, конвертирования (ASS<-->SRT) сабов, ну и еще много чего.

Архив с программой прикрепил.

dsrt.rar

Изменено 9 июня, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Rebel-otaku]

В Media Player Classic постоянная проблема с отображением субтитров, они отображаются как бы "на полях".

http://s61.radikal.ru/i173/1006/0e/85d350ee7e62t.jpg

Кодеки свежие.

Как это поправить в настройках?

 

как бы это удобно м так и должно быть О_О В чем проблемма то-)*?

Изменено 9 июня, 2010 пользователем Rebel-otaku (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Какой прогой можно изменить вид русских сабов

те же AegiSub и Notepad подойдут)

чтоб они вшились именно в таком виде, в каком я их настрою?

А что, они не так вшиваются, как выглядят при просмотре с невшитыми? Ну, например, Total Video Converter вшивает любые сабы в картинку (именно хардсабом, чтоб можно было смотреть на плеерах и ПСП) в том же самом виде, в котором они отображались до этого.

например, хорошо бы добавить больше чёрного цвета по контуру русских букв

Открываем саб в блокноте (саб нужен именно ASS, если нет - конвертируем его из SRT все тем же "DSRT", в моем предыдущем посте он есть).

Ищем стиль, в котором нужно изменить контур букв.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

Ну и собственно вручную заменяем текущее значение толщины контура на любое, которое заблагорассудится (От нуля и выше. 0 - буквы будут без контура). Толщина контура - седьмая цифра с конца строки. То есть для стиля "default":

Style: Default,Matilda,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204

- на данный момент это единица. Меняем ее, скажем, на 6:

Style: Default,Matilda,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,6,0,2,5,5,5,204

- и толщина контура увеличится))

Изменено 10 июня, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Aztek-kun]

как бы это удобно м так и должно быть О_О

Мне неудобно.

Раньше так было, я и привык.

 

http://s54.radikal.ru/i145/1006/a2/9e4429b40f42t.jpg

[Fanateek]

В Media Player Classic постоянная проблема с отображением субтитров, они отображаются как бы "на полях".

Кодеки свежие.

Как это поправить в настройках?

Попробуйте переустановить кодеки со сбросом всех настроек (там будет галочка "reset all settings to their defaults" - обязательно ее поставьте). Если это не поможет - виноват не проигрыватель.

И, кстати, не ставьте бета-версии кодеков. Они могут сами по себе глючить.

 

P.S. А так с каждым видео или конкретно с Минами-ке?

Изменено 10 июня, 2010 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[Gamma Ray]

В Media Player Classic постоянная проблема с отображением субтитров, они отображаются как бы "на полях".

Кодеки свежие.

Как это поправить в настройках?

Переустанови DirectVobSub, потом в настройках MPC зайди во внешние фильтры, добавь там DirectVobSub(auto-loading version) и выбери "Предпочесть". По идее всё должно нормально отображаться. Изменено 10 июня, 2010 пользователем Gamma Ray (смотреть историю редактирования)

[Rebel-otaku]

Ппц советы один умнее другого. Aztek-kun ну если уж тебя удобнее, когда сабы загораживают картинку, выставь в настройках - выводить в наложении или в изображении. Сейчас они у тебя выводятся на поверхности VMR. В твоем плеере это так :

http://i7.fastpic.ru/thumb/2010/0610/64/a623c72ba094b242366dc1d0da3bba64.jpeg

Изменено 10 июня, 2010 пользователем Rebel-otaku (смотреть историю редактирования)

[Farankovsky]

Имеется видео в контейнере .mkv, в нём есть русская звуковая дорожка, естественно, японская и русские субтитры. При запуске файла через MPC подключается русская звуковая дорожка, субтитры отключены. Как поменять приоритет дорожек и подключить субтитры с помощью mkvmerge GUI я знаю, вопрос таков: есть ли какая-нибудь ещё прога, способная делать это побыстрее и попроще? Или, может быть даже, пакетно. Тыкание мышкой в каждом файле откровенно не доставляет ((

[Stigius]

А чем не угодил mkvmerge? Который обычный, консольный. Если дорожки все понумерованы одинаково, то bat-скрипт, который в пакетном режиме все переработает, пишется за 5 минут.