:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Изменено 17 сентября, 200519 г. пользователем Numernabis (смотреть историю редактирования)

Но недавно посмотрел Хеллсинг с русским дубляжом, и заявляю со всей ответственностью - русский дубляж может быть лучше оригинала (его я тоже смотрел).

503646[/snapback]

Нифига, да не в жизни! Нет, ну из множества МСшного, шо я смотрел точно лучшая, сравнивая с Евой, где Синдзи - голос Барта Симпсона, а у Аянами Рей голос - Лизы Симпсон, а Мисато ваще Лина Инверс! Ты последи за сабами, там куча моментов, где они пролетели не хило, в 4й серии Невинный, как человек Виктория ваще сказала всю фразу Ким: "Почему людям запрещается смотреть, на то, как убивают других людей..." Хотя согласен, для рус. перевода - очень прилично. Но всё же японская в Хеллсинге лучше

Изменено 14 октября, 200519 г. пользователем Alucard (смотреть историю редактирования)

Смотрела в неплохом (сравнительно) дубляже "Школу убийц", в не особо ужасном - "Пожалуйста, спасите мою Землю" и в просто отвратительном "Убежище ангела". Последний раз и навсегда меня убедил: субтитры - это наше все. Причем аглицкие - русские ниасилила :) Да и оригинальная озвучка ласкает слух, словно музыка...

Ну, что субтитры - это однозначно, думаю это очевидно :)

И, все же английские, потому что русские часто делаются-таки с английских, при этом теряют в качестве, смысле и т.п. Ну и плюс просто не люблю русский слэнг в субтитрах, а такое к сожалению тоже часто встречается. На английском, это как-то ближе.

что я не смотрел с субтитрами - засыпал на середине B)

Поскольку качественный дубляж существует, за редким исключением, только теоретически, смотрю с русскими саба.. Хотя они довольно сильно отвлекают от самого фильма оО

Конечно же русские субтитры!!!

Так намного лучше смотреть..

Субтитры, но только русские - английский язык все-таки знаю не настолько хорошо, чтобы воспринимать "влет", отвлекает от действия. Хотя за неимением русских и английские сойдут...

Но звук оригинальный, это без вопросов! Хорошая озвучка - зверь редкий и мной еще не замеченный...

рус. сабы, ток ошибки в них иногда добивают(даже в именах героев)...

Озвучка ессно оригинальная, это наилучший вариант.

Сабы лучше английские, ибо на русский язык переводят как правило с английского, а не японского, а шнас того, что переврут что-то увеличивается с каждым переводом.

Изменено 21 октября, 200519 г. пользователем niseimono (смотреть историю редактирования)

Как вариант я иногда смотрю с русскими сабами, потом пересматриваю с английскими, получается неплохо... Тоесть и фразы знакомые - и несильно отвлекаюсь =)

Озвучка - только оригинальная...

русских сабберов надо поддерживать, господа... да... а дубляж - зло -_^

Сабы-FOREVER!!!=)

Ведь для хорошего дубляжа нужна целая команда - очень грамотный переводчик и редактор, актёры, которые озвучат так, что сумеют передать все чувства. Именно так когда-то это и делалось. А теперь...

Поддерживаю, потому и аниме с хорошим дубляжом только то, что у нас выходит в широкий прокат, например, "Унесённые призраками".

А сам, конечно, предпочитаю японский звук + русские субтитры, если нет русских, то английские.

Ессно, руские сабы (при наличае качественного перевода, в противном случае - английские) и НИ В КОЕМ случае не английская/русская озвучка - только оригинал.

Качественная локализация для незнающих японского языка конечно будет лучше и приятнее:blink:

Wings of Honeamise единственная вещь которую я смотрел с отличное озвучкой, а так лучше сабов еще не придумали^_^

Смотрю с русскими субтитрами в японской озвучке. Собственно результат опроса, свёлся к тому, что я и указывал в ссылке.

Японский звук и сабы(любые английские или русские) главное чтоб сабы не были встроенны!

Хотелось бы смотреть с Закадровым дубляжои, но он только на лицензии, да и не самый лучий. Поэтому смотрю с Синхронным переводом. Как-то он не отвлекает от эмоций героев, ты их и слышишь и даже понимаешь ^_^

Я бы предпочел русские субтитры, если бы не несколько минусов:

то субтитров нет

то различные глюки с ними

Поэтому, лучше на мой счет русский перевод(голосовой)

Мне очень нравится смотреть с русскими субтитрами.

Чем больше читаю фразы вроде "сабы и только сабы", "ни в коем случае не озвучка" и т. д., тем больше недоумеваю.

Хорошо, если есть сабы, но даже на английский много чего не переводили.

(Собираюсь вот смотреть сериал с французским дубляжом, ибо даже оригинал (т.е. на японском) достать невозможно. Что обидно, язык знаю на школьном уровне х_х)

 

В общем, конечно, предпочтительнее всего сабы. Но не стоит так категорично заявлять, что остальные варианты не имеют права на существование - иногда всё куда сложнее.

Изменено 23 октября, 200519 г. пользователем Утена (смотреть историю редактирования)

Наша озвучка оставляет желать лучшего, поэтому я непрочь смотреть либо на японском с русскими субтитрами, либо на английсом без них.

Хотелось бы смотреть с  Закадровым дубляжои, но он только на лицензии, да и не самый лучий. Поэтому смотрю с  Синхронным переводом. Как-то он не отвлекает от эмоций героев, ты их и слышишь и даже понимаешь :huh:

552980[/snapback]

Ещё разочек напомню собравшимся:

Слова "закадровый" и "дубляж" в отношении перевода отрицают друг друга. Угу.

Качественная локализация для незнающих японского языка конечно будет лучше и приятнее

Для знающих, оригинальная речь не звучит такой чарующей, загадочной и красивой.

Субтитры и ничего больше! ..... Озвучки мне и на МТВ хватает Т_Т чертовы садисты((