:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано 17 Сентября, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

они оскверняют оригинальную картинку.

а озвучка, видимо - просто вопиющий вандализм в отношении оригинального звука :lol: это если не брать в расчет полное уничтожение оригинальной озвучки в виде дубляжа...

Давайте уж из двух "зол" выбирать маленькое, а не огромное))

интересный ход мысли

а главное, насколько нелогичный ;)

Отредактировано 29 Сентября, 201015 г от Fanateek (см. историю изменений)

и так будет видимо всегда-одни будут бить себя в грудь пяткой,крича на форумах что сабы рулят,другие с точностью на оборот(ЗА ДАБ!),но и вконце концов найдеться 3-я сторона,наверное самая спокойная,говорящая что все весьма смотримо в оригинале(японский) :lol: короче вечная дискуссия ИМХО

Эт точно +) :lol:

в определенные слои населения

Вот от таких слоёв населения вянут форумы и пополняются ряды наруто/бличе-филов...

Вагнера, Гете - на немецком, Шекспира на англ., Лорку на испанском, Фрезе на шведском и т.д.

Для начала хотя бы Пушкина в оригинале, а не переводе... <_<

а по этому поводу в сферах близких к искусству споров никогда не возникает) всё лучше смотреть/читать/слушать - в оригинале.

Вагнера, Гете - на немецком, Шекспира на англ., Лорку на испанском, Фрезе на шведском и т.д.

но, каких же размеров голову надо иметь, чтобы познавать все в единственно рульном варианте

согласен,но если я не знаю,и никогда не буду знать немецкий,то не смогу читать Вагнера,Гете,но с уверенностью прочту их на русском.Если посудить логически,то и не в германии,не в ангии,не в испании не прочитают "Войну и мир" на русском.От сюда вывод-переводили,переводят и переводить будут!(саб vs даб-это вечно=))

Если посудить логически,то и не в германии,не в ангии,не в испании не прочитают "Войну и мир" на русском.

Судя во вашим постам - это из-за тотального не знания вами русского языка.

также замечал, что посмотрев достаточное количество хорошего аниме, даже самые ярые фанаты дуба переходят на субтитры.

 

Могу подтвердить. Последнее время смотрю с субтитрами. Не от добра - не могу найти нужные вещи в озвучке. И что самое страшное - потихоньку привыкаю.

А вообще, по опыту знаю, что поклонники субтитров нередко качественно превосходят поклонников фандаба

 

Конечно. Подгонять тайминги в кривых сабах это не кнопу Play нажать... :)

От сюда вывод-переводили,переводят и переводить будут!(саб vs даб-это вечно=))

а еще хотелось бы знать, как вы перешли от сравнения "перевод - оригинал" к "сабы - даб"

и вообще, откуда пошел разговор про перевод вообще? тред вроде бы совершенно про другое.

Конечно. Подгонять тайминги в кривых сабах это не кнопу Play нажать...

На что только люди не идут, лишь бы mplayer не использовать...

Судя во вашим постам - это из-за тотального не знания вами русского языка.

ну извените.я украинец

а еще хотелось бы знать, как вы перешли от сравнения "перевод - оригинал" к "сабы - даб"

и вообще, откуда пошел разговор про перевод вообще? тред вроде бы совершенно про другое.

блин,перехода действительно нет... :)

Цитата(F@ntasy @ 30 September 2010, 00:13)

Конечно. Подгонять тайминги в кривых сабах это не кнопу Play нажать...

 

На что только люди не идут, лишь бы mplayer не использовать...

Кстати, для меня серьезная причина выбрать озвучку, если сабы надо подгонять, да еще не в одном месте (рекламный стоп после опа, в середине бывает, не предусмотренный в сабах...) Хочется запустить серию, и не париться по ходу.

Хотя последнее время что-то наши даб-любители начали раздражать своей уверенной бравой озвучкой, портят настрой, да...

Очень много в последнее время развелось даба (особенно на моем местном торренте :D ), что меня ужастно удручает. Нажмешь кнопку Play, задумаешься и вдруг по ушам русская озвучка, так и вздрагиваешь, быстрей на паузу и переключать язык. А тут недавно еще "лучше", сериал который искала, вообще без оригинальной дорожки выложили, и как прикажете смотреть?

Акиру до сих пор посмотреть не могу - в наличие только рус.даб поверх англ. дубляжа, а качать - инет не позволяет :D .

 

Идеальный вариант, в том числе и для лицензии - оригинальная дорожка+русский дубляж+закадровый в один голос+субтитры. Тогда все будут довольны.

что меня ужастно удручает. Нажмешь кнопку Play, задумаешься и вдруг по ушам русская озвучка, так и вздрагиваешь

и как прикажете смотреть?

 

Таже ситуация с сабами. Как их увижу сразу аниме выключаю. А ведь так хочеться его посмотреть.

Нажмешь кнопку Play, задумаешься и вдруг по ушам русская озвучка, так и вздрагиваешь, быстрей на паузу и переключать язык.

Кажется, я так смотрел... Что же я смотрел? Не помню, но что-то смотрел. Впечатления отвратные.

Таже ситуация с сабами. Как их увижу сразу аниме выключаю. А ведь так хочеться его посмотреть.

А заставляют читать. Ужас, да?

ПСЭ, у меня так было 2 раза. Первый раз - К-Он!! (с ужасом дергался к кнопке смены дорожки). Второй раз был с Лаки Старом. Правда там был андаб, но не суть.

 

Думаю тут во многом влияет "синдром утенка" (самое первое - самое лучшее). Практически все начинали с озвучки, но на кого-то он подействовал, а на кого-то нет...

predpochitayu rus saby. A tak mogu smotret' i s russkoi ozvuchkoi, togda i ne pridet;sya tratit vremya na subtitry-.-

Таже ситуация с сабами. Как их увижу сразу аниме выключаю. А ведь так хочеться его посмотреть

 

В замечательной программе KMplayer, также есть возможность переключения звуковой дорожки. Для этого нужно нажать на "выбор потока" в подменю "аудио".

А я ненавижу английскую озвучку... Особенно когда все слава выговаривают. Все таки озвучка должна быть оригинальной, это создает определенную атмосферу. А по первости смотрел и с русской. Хотя хороший дубляж может быть и предпочтительней сабов, но где его взять ;)

А заставляют читать. Ужас, да?

 

Почитать я и мангу могу. Аниме предпочитаю смотреть.

Думаю тут во многом влияет "синдром утенка" (самое первое - самое лучшее). Практически все начинали с озвучки, но на кого-то он подействовал, а на кого-то нет...

Импринтинг тут не причём, т.к. судя по опросу в этой теме у подавляющего большинства страсть к просмотру с озвучкой выветрилась без следа.

 

Почитать я и мангу могу. Аниме предпочитаю смотреть.

Я, видимо, раскрою вам глаза сказав, что читают в основном книги, а вот манга содержит куда меньше текстовой информации, чем графической. Не так давно мило беседовал с продавщицей книг о деградации подрастающего поколения, так вот она считает что всё дело в начальном воспитании: если до 6 лет не привили ребёнку умение и желание читать самостоятельно книги, то он и вырастет полуграмотным потребителем телепродукции. Sad but true. :(

Я, видимо, раскрою вам глаза сказав, что читают в основном книги, а вот манга содержит куда меньше текстовой информации, чем графической. Не так давно мило беседовал с продавщицей книг о деградации подрастающего поколения, так вот она считает что всё дело в начальном воспитании: если до 6 лет не привили ребёнку умение и желание читать самостоятельно книги, то он и вырастет полуграмотным потребителем телепродукции. Sad but true.

 

Я читаю с 5 лет. В следующий раз мило побеседуй с продавщицей о квантовой механике уверен она многое тебе раскажет.

P.s первую мангу прочитал в 17 лет так что намекать на мою деградацию из за чтения манги , а не книг не стоит.

Манга без текста - книжка с картинками. так что ненадо придераться к словам.

И ваще разговор не об манге , а об аниме что является телепродукцией которую создали для просмотра , а не чтения.

Отредактировано 2 Октября, 201015 г от Зенгай (см. историю изменений)

продовщицей

И ваще

что-то не то читаете...

Я соскучился по сабам.... Даже на торрентах озвучку выкладывают - куда это годится?

 

Кuu,

О, в ОвнеKuu проснулся граммар-наци. Верный признак того, что сказать уже нечего. :rolleyes:

Отредактировано 2 Октября, 201015 г от oven666 (см. историю изменений)

Я читаю с 5 лет.

Приятно слышать. Однако стоит отметить то как тактично вы забыли упомянуть сколько вам сейчас...

 

В следующий раз мило побеседуй с продавщицей о квантовой механике уверен она многое тебе раскажет.

Милейший, о квантовой механике я бы беседовал уж не с продавщицей книг и не с вами, а с тем кто в ней разбирается. Кстати, мы с вами на брудершафт не пили, так что на "ты" переходить несколько преждевременно.

 

P.s первую мангу прочитал в 17 лет так что намекать на мою деградацию из за чтения манги , а не книг не стоит.

Деградация не у вас, а у подрастающего поколения, которое не приучили читать книги.

Однако если у вас есть какие-то сложности с успеванием прочтения субтитров, то склонен предположить, что либо у вас слабое зрение, либо читали вы недостаточно много, чтобы освоить азы скорочтения.

 

Манга без текста - книжка с картинками.

А вот так примитивно обобщать не надо. Слишком зелено выглядит - вы бы ещё заявили, что аниме=мультики или ещё какую ахинею.

 

так что ненадо придераться к словам.

А вот тут замечу, что вы не тянете на много читавшего человека, т.к. он бы не допустил сразу две ошибки в одном предложении.

 

И ваще разговор не об манге , а об аниме что является телепродукцией которую создали для просмотра , а не чтения.

Я так понимаю что визуальный ряд вам даётся на пару порядков легче, чем символьно-текстовый.

Что-ж, на том и порешим что вы то самое анимешное меньшинство, ратующее за озвучку.